钦定四库全书尚书纂传》卷十二中元王天与撰
:「孽,灾;逭,逃也。言天灾可避,自作灾不可逃。」○汉孔氏曰:「言己己往之前,不能修徳于其初,今庶几赖教训之徳,谋终于善,悔过之辞。」吴氏曰:「背,违也;救,正也。」吕氏曰:「当太甲不惠阿衡之时,伊尹惟恐太甲之不听;及太甲旣明之后,太甲惟恐伊尹之不言。」○蔡氏曰:「太甲固困而知之者,然昔迷今复,昔晦今明,如日月晦蚀,一复其旧,而光彩焕耀,万象俱新,汤武不可及矣,岂居成王之下乎】
译“孽”是灾祸,“逭”是逃避。意思是说,天降的灾祸可以躲避,自己招致的灾祸却无法逃脱。○汉代孔安国说:“这是说自己在过去的时候,不能在起初就修养德行,现在希望依靠教诲的德行,谋求最终归于善道,这是悔过的言辞。”吴氏说:“背”是违背,“救”是匡正。吕氏说:“当太甲不敬重阿衡(伊尹)的时候,伊尹只担心太甲不听劝告;等到太甲已经明白事理之后,太甲只担心伊尹不再进言。”○蔡氏说:“太甲固然属于在困境中才懂得道理的人,然而他过去迷惑现在醒悟,过去昏暗现在光明,就像日月发生蚀象,一旦恢复旧观,便光彩焕发,万物景象都焕然一新,商汤和周武王也比不上他,难道会居于周成王之下吗?”
伊尹拜手稽首曰:「修厥身,允徳协于下,惟明后。先王子惠困穷,民服厥命,罔有不恱。并其有邦厥邻,乃曰:『徯我后,后来无罚。』王懋乃徳,视乃烈祖,无时豫怠。奉先思孝,接下思恭。视逺惟明,听徳惟聪。朕承王之休,无斁【夏氏曰:「此伊尹告太甲以法汤修徳之事。」○孙氏曰:「前言王拜手稽首,君致敬以礼臣;此言伊尹拜手稽首,臣致敬以复君。」○汉孔氏曰:「言修其身,使信徳合于羣下,惟乃明君。」苏氏曰:「允徳,信有徳也。下之协从,从其非僞者。」陈氏曰:「太甲前日不明于徳,今日悔过,自谓已明,故尹迎其端而充广之,谓修身允徳协于下,然后爲明后耳。」○汉孔氏曰:「言汤子爱困穷之人,使皆得其所,故民心服其教令,无有不欣喜。」朱子曰:「子,爱之如子也。恱,喜意也。」陈氏曰:「孟子云:『中心恱而诚服。』夫恱而不服则玩,服而不恱则离,服而恱斯爲王者之政,所谓畏而爱之也。」○汉孔氏曰:「汤俱与邻并有国,邻国人乃曰:『待我君来。』言忻戴君来,无罚,言仁惠。」苏氏曰:「上失其道,民散久矣,附丽于罚者,皆君使之。汤来则我自无罪矣。」朱子曰:「言汤与彼皆有土诸侯,而邻国之人乃曰云云,此可见得民心处。」○汉孔氏曰:「言当勉修其徳,法视其祖而行之,无爲是逸豫怠惰。」林氏曰:「太甲旣克终允徳,广而充之,惟在勉之而已。」蔡氏曰:「汤之盘铭云:『茍日新,日日新,又日新。』汤之懋徳如此,太甲亦当勉于其徳,视烈祖之所爲,不可顷刻而豫怠也。」○汉孔氏曰:「以念祖徳爲孝,以不骄慢爲恭。」陈氏曰:「先,祖先也。中庸谓:『孝者,善继人之志,善述人之事者也。』接,交接也。下,臣下也。」吕氏曰:「思者,日加省察之谓。」○汉孔氏曰:「言当以明视逺,以聪听徳。」唐孔氏曰:「视戒见近迷逺,故言视逺;听戒背正从邪,故言听徳。各准其事,相配爲文。」吕氏曰:「明与聪,本然之有也。惟视逺听徳,然后爲本。」】然之,聪明人能视而不能视逺,有物以蔽之也。物不能蔽,则本然之明见矣。人能听而不能听徳,有物以杂之也。物不能杂,则本然之聪见矣。○三山陈氏曰:「孝与恭,临事而不可忘,故曰思。聪与明,存养于无事之时,不爲利欲所汨,则所视无非逺,所听无非徳,故曰惟明惟聪。」○汉孔氏曰:「王所行如此,则我承王之美无厌】
尚书纂传卷十二中
钦定四库全书
尚书纂传》卷十二下元·王天与撰
太甲下第七 商书
伊尹申诰于王曰:「呜呼!惟天无亲,克敬惟亲。民罔常怀,怀于有仁。鬼神无常享,享于克诚。天位艰哉!徳惟治,否徳乱。与治同道,罔不兴;与乱同事,罔不亡。终始慎厥与,惟明明后。」
【吕氏曰:「此下至篇终,伊尹画一以告太甲。」○蔡氏曰:「申诰,重告也。」○汉孔氏曰:「言天于人无有亲疎,惟亲能敬身者;民所归无常,以仁政爲常;鬼神不保一人,能诚信者则享其祀。」蔡氏曰:「曰敬、曰仁、曰诚者,各因所主而言。天谓之敬者,天者理之所在,动静语黙,不可有一毫之慢;民谓之仁者,民非元后何戴,鳏寡孤独,皆人君所当恤;鬼神谓之诚者,不诚无物,诚立于此,而后神格于彼也。」真氏曰:「诚字始见于此。」按诚字义,程子曰:「无妄之谓诚,不欺其次矣。」谢氏曰:「诚是实理。」朱子曰:「诚者,真实无妄之谓。」又曰:「经传有以理之实言者,有以心之实言者】
【○汉孔氏曰:「言居天子之位难。」以此三者,陈氏曰:「王位与天同,故曰天位,犹言天王、天子。」○汉孔氏曰:「爲政以徳则治,不以徳则乱。」蔡氏曰:「徳者,合敬、仁、诚之称。」○汉孔氏曰:「言安危在所任,治乱在所法。」苏氏曰:「尧舜让而帝,之哙让而灭。与治同事,未必兴也,必同道而后兴。道同者,事未必同也。厉王弭谤,秦皇禁偶语,
译伊尹拜手叩头说:“修养自身,使诚信的德行与臣下相协调,这才是英明的君主。先王(成汤)慈爱困穷之人,百姓服从他的命令,没有不高兴的。他拥有邦国及其邻国,邻国的人就说:‘等待我们的君主,君主来了就不会受惩罚。’君王要努力修德,效法您的显赫祖先,不要一时安逸懈怠。侍奉祖先要想到孝道,对待臣下要想到恭敬。观察远方要目光明亮,听取德行要耳听聪慧。我承受君王的美善,没有厌倦。”
尚书纂传卷十二中
钦定四库全书
尚书纂传卷十二下 元·王天与撰
太甲下第七 商书
伊尹再次告诫君王说:“唉!上天没有偏私,能够恭敬的人才会得到亲近。百姓没有恒常的归附,归附于有仁德的人。鬼神没有恒常的享祀,享祀于能诚信的人。天子的地位艰难啊!有德行则治理,无德行则混乱。与治理之道相同,没有不兴盛的;与混乱之事相同,没有不灭亡的。始终谨慎地选择所与共事的人,这才是英明的君主。”