尚书纂传卷十七 元 王天与 撰
人乗黎,祖伊恐,奔告于受,作《西伯戡黎【汉孔氏曰:「咎,恶;乗,胜也。」唐孔氏曰:「黎国,汉之上党郡壶关所治黎亭是也。纣都朝歌,黎在朝歌之西。」○汉孔氏曰:「祖,己后贤臣。受,纣也,音相乱。帝乙之子,嗣立,暴虐无道。」唐孔氏曰:「此及《泰誓》、《武成》皆呼为受,自外书传皆呼为纣。《殷本纪》云:『帝乙崩,子辛立,是爲帝辛,天下谓之纣。』」蔡氏曰:「奔告,自其邑奔走来告也。」林氏曰:「黎盖西伯所统,伐之乃西伯之职。祖伊非谓西伯有反啇之心,盖以黎之亡逆知殷之必亡,故恐而奔告。」○唐孔氏曰:「史叙其事,作《西伯戡黎】
译西伯侯讨伐黎国,祖伊感到恐惧,急忙跑去向纣王报告,于是作了《西伯戡黎》这篇史文。
西伯戡黎
【唐孔氏曰:「此篇亦诰也。」蔡氏曰:「今文、古文皆有】
西伯旣戡黎祖伊恐奔告于王
【蔡氏曰:「下文无及戡黎之事,史臣特标此篇首,以见祖伊告王之因。」○汉孔氏曰:「戡亦胜也。」○蔡氏曰:「西伯,文王也。姓姬氏,名昌。史记:文王脱羑里之囚,献洛西之地,纣赐弓矢鈇钺,使得専征伐,爲西伯。文王旣受命,黎爲不道,于是举兵伐而胜之。」或云:「西伯,武王也。」史记载武王伐纣,纣使胶鬲观兵,胶鬲问曰:「西伯曷爲而来?」则武王继文王为西伯矣】
曰:「天子!天旣讫我殷命,格人元▯,罔敢知吉。非先王不相我后人,惟王滛戏用自絶。故天弃我,不有康食,不虞天性,不迪率典。今我民罔弗欲丧,曰:『天曷不降威?大命不挚?』今王其如台?」
【陈氏曰:「此言天民弃殷以警纣。」○汉孔氏曰:「天已毕讫殷之王命。」蔡氏曰:「将言天终殷命,故特呼天子以感动之。讫,絶也。」○汉孔氏曰:「至人以人事观殷,大▯以神灵考之,皆无知吉。」唐孔氏曰:「祖伊未必问至人、亲灼▯,但假之以爲言耳。」○汉孔氏曰:「非先祖不助子孙,以王滛过戏怠,用自絶于先王。」吕氏曰:「自絶云者,天无心,周亦无心也。」○汉孔氏曰:「故天亦弃之,宗庙不有,安食于天下。而王不度知天性命所在,而所行不蹈循常法,言多罪。」吕氏曰:「曰故者,天实有所因矣。」陈氏曰:「不肯享有其康安之玉食,谓自作不靖;不虞度天性,谓迷乱不省;不蹈循其典,谓弃越典常。凡此者,皆天夺其魄而弃之也。」○汉孔氏曰:「挚,至也。民无不欲王之亡,言天何不下罪诛之?有大命宜王者,何以不至?王之凶害,其如我所言。」蔡氏曰:「大命,非常之命也。上言天弃殷,此又言民弃殷,祖伊之言,可谓痛切明着矣。」《史记》作「今王其奈何】
王曰:「呜呼!我生不有命在天?」祖伊反曰:「呜呼!乃罪多参在上,乃能责命于天?殷之即丧,指乃功,不无戮于尔邦【陈氏曰:纣不责已,故祖伊直言其必亡之状。○汉孔氏曰:言我生有寿命在天,民之所言岂能害我,遂恶之辞。唐李邺侯曰:天命他人皆可以言之,惟君相不可言,盖君相所以造命也。若言命,则礼乐刑政皆无所用矣。纣曰云云,此商之所以亡也。吕氏曰:天命归之,圣人犹曰命靡常;天命已讫,乃曰有命在天,真不知命者也。○汉孔氏曰:反,报纣也。言汝罪恶众多,参列于上天,天诛罚汝,汝能责命于天,拒天诛乎?夏氏曰:以反曰爲反告于纣,非也。此数语激切之甚,使纣闻之,必婴比干之诛,盖反者反身而退,与孟子言子贡反、曽子反同。郑氏曰:参,布列也;责,求也。吕氏曰:责命于天,惟与天同徳者则可。○汉孔氏曰:言殷之就亡,指汝功事所致,汝不得无死戮于殷国,必将灭亡,立可待。苏氏曰:功,事也。陈氏曰:善有善之功,恶有恶之功,此功盖谓其恶之成也,与惟府辜功之功同】
【○总说一篇意。○苏氏曰:「子贡云:『纣之不善,不如是之甚也。』祖伊尽言不讳,汉、唐中主所不能容者,纣虽不改,而终不怒。祖伊得全,则后世人主不如纣多矣。」○吕氏曰:「商之覆亡,固未易救。然而贤人尚多,先王之泽尚未泯。纣茍能转而之善,则前日不敢知吉之格人,今将以吉而许;前日不相之先王,今将隂隲而黙佑;前日弃我之天,今将昭监而眷顾;前日民之欲丧者,今将爱戴而怀归。周德虽盛,以服事殷,又何求也?」○蔡氏曰:「吾读是篇,而知周德之至。祖伊以西伯戡黎,不利于殷,故奔告于受。意必及西伯戡黎不利于殷之语,而入以告,后出以语人,未有一毫及周者。是知周家初无利天下之心,其戡黎也,义之所当伐也。使纣迁善改过,则周将终守臣节矣。祖伊,殷之贤人,知周之兴必不利于啇,又知殷之亡初无与于周,故因戡黎告纣,反覆乎天命民情之可畏,而畧无及周者。文、武公天下
译西伯(周文王)已经战胜了黎国,祖伊感到恐惧,急忙跑去向纣王报告说:“天子啊!上天已经断绝了我们殷朝的国运,无论是通达事理的人还是通过占卜来考察,都不敢说有什么吉兆。这并不是先王不保佑我们的后代,而是因为大王沉溺于淫乐嬉戏,从而自我断绝了与先王的联系。所以上天抛弃了我们,不再让我们享有安定的生活,不揣度上天的本性,不遵循常法。现在我们的百姓没有不想让殷朝灭亡的,他们说:‘上天为什么不降下威严的惩罚?为什么那伟大的天命不到达?’现在大王您打算怎么办呢?”
纣王说:“唉!我生来就有天命在上天保佑着吗?”祖伊反驳说:“唉!你的罪恶众多,已经陈列在上天面前,你还能向天求取天命吗?殷朝的灭亡,就是指着你所做的事而言的,你难道能在你的国家里免于杀戮吗?”