尚书纂传卷四十五
尚书纂传卷四十五
钦定四库全书
尚书纂传》卷四十六元王天与撰
秦誓第三十二 周书
秦穆公伐郑，晋襄公帅师败诸崤，还归，作《秦誓》。
【汉孔氏曰遣三帅帅师往伐之。苏氏曰：「秦穆公名任好。」唐孔氏曰：「左传僖三十年，晋文公与秦穆公围郑，郑使烛之武说秦伯，秦伯窃与郑人盟，使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。三十二年，▯子自郑使告于秦曰：『郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。』穆公访诸蹇叔，蹇叔曰：『不可。』公辞焉，召孟明、西乞、白乙，使出师伐郑。」○汉孔氏曰：「崤，晋要塞也，以其不假道，伐而败之，囚其三帅。」苏氏曰：「晋襄公名驩，文公子。」唐孔氏曰：「杜预云：『崤在▯农渑池县西。』从秦向郑，路经晋之南境，于南河之河崤闗而东适郑。左传僖三十二年，晋文公卒。三十三年，秦师及滑，郑商人▯髙将市于周，遇之，矫郑伯之命，以牛十二犒师。孟明曰：『郑有备矣，不可冀也。攻之不克，围之不继，吾其还也。』灭滑而还。晋先轸请伐秦师，襄公在丧，墨衰绖。夏四月，败秦师于崤，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归。」○汉孔氏曰：「晋舎三帅，还归。秦穆公悔过，作誓。」唐孔氏曰：「左传又称晋文公之夫人文嬴，秦女也，请三帅，曰：『彼实构吾二君，寡君若得而食之不厌，君何辱讨焉？使归就戮于秦，以逞寡君之志，若何？』公许之。秦伯素服郊次，向师而哭，曰：『孤违蹇叔，以辱二三子，孤之罪也；不替孟明，孤之过也。』公羊传说此事云：『匹马只轮无反者。』左传称秦伯向师而哭，则师亦少有还者。」○唐孔氏曰：「史录其辞，作《秦誓】
秦誓
【汉孔氏曰：「贪郑取败，悔而自誓。」○蔡氏曰：「今文、古文皆有】
公曰：「嗟！我士，听无哗！予誓告汝羣言之首。古人有言曰：『民讫自若，是多盘。责人斯无难，惟受责俾如流，是惟艰哉！』」
【陈氏曰：「此首举古人之言以为誓。」○汉孔氏曰：「誓其羣臣，通称士也。」哗，説见《费誓》。○汉孔氏曰：「众言之本要。」○汉孔氏曰：「言民之行已尽用顺道，是多乐。」应氏曰：「民犹言天下之人也。凡人之情，孰不知善之可为，过之当改？然悠悠度日，多汨没于盘游安乐之中，岁月侵寻，忽不知其已老矣。盘之为乐，以他篇观之，皆未有以为善者。若曰『盘游无度』，『不敢盘于游田』，若是犹如此也，人终自如此，多为盘乐也。」○汉孔氏曰：「人之有非，以义责之，此无难也。若已有非，惟受人责即改之如水流下，是惟艰哉。」陈氏曰：「此数语皆古人之言】
我心之忧，日月逾迈，若弗云来。惟古之谋人，则曰「未就予忌」；惟今之谋人，姑将以爲亲。虽则云然，尚猷询兹黄髪，则罔所愆。畨畨良士，旅力旣愆，我尚有之；仡仡勇夫，射御不违，我尚不欲。惟截截善谝言，俾君子易辞，我皇多有之。
【陈氏曰：「此述前日好恶之非，而欲从今日好恶之是。」○汉孔氏曰：「言我心之忧，欲改过自新，如日月并行，过如不复云来，虽欲改悔，恐死及之，无所益。」○汉孔氏曰：「惟为我执古义之谋人，谓忠贤蹇叔等也，则曰未成我所欲，反忌之耳。」蔡氏曰：「忌，疾也。」○汉孔氏曰：「惟指今事为我所谋之人，我且将以为亲而用之，悔前违古从今以取破败。」唐孔氏曰：「今之谋人，盖谓杞子之属。」○汉孔氏曰：「言前虽则有云然之过，今我庶几以道谋此黄髪贤老，则行事无所过矣。」唐孔氏曰：「老人髪白而复黄。」○汉孔氏曰：「勇武畨畨之良士，虽众力已过老，我今庶几欲有此人而用之。」蔡氏曰：「畨畨，老貎。良士，谓蹇叔。」陈氏曰：「旅、膂通用。」○汉孔氏曰：「仡仡勇壮之夫，虽射御不违，我庶几不欲用，自悔之至。」蔡氏曰：「仡仡，勇貎。勇夫，谓三帅。」○汉孔氏曰：「惟察察便巧，善为辩佞之言，使君子囘心
译尚书纂传卷四十五
钦定四库全书
《尚书纂传》卷四十六 元王天与撰
秦誓第三十二 周书
秦穆公讨伐郑国，晋襄公率领军队在崤山击败了他们，秦军回国后，作了《秦誓》。
【汉孔氏说：派遣三位将领率领军队前往讨伐。苏氏说：“秦穆公名叫任好。”唐孔氏说：“《左传》僖公三十年，晋文公与秦穆公围攻郑国，郑国派烛之武游说秦伯，秦伯私下与郑国人结盟，派杞子、逢孙、杨孙驻守郑国，于是撤军。僖公三十二年，杞子从郑国派人报告秦穆公说：‘郑国人让我掌管他们北门的钥匙，如果悄悄派军队前来，郑国就可以得到。’穆公向蹇叔咨询，蹇叔说：‘不行。’穆公不接受劝告，召见孟明、西乞、白乙，派他们出兵讨伐郑国。”○汉孔氏说：“崤山，是晋国的要塞，因为秦军没有借道，所以晋国出兵击败他们，囚禁了那三位将领。”苏氏说：“晋襄公名叫驩，是晋文公的儿子。”唐孔氏说：“杜预说：‘崤山在弘农渑池县西边。’从秦国去郑国，路途经过晋国的南境，在南河的崤关向东前往郑国。《左传》僖公三十二年，晋文公去世。三十三年，秦军到达滑国，郑国商人弦高将要到周都经商，遇到了秦军，假托郑伯的命令，用十二头牛慰劳秦军。孟明说：‘郑国有准备了，不能指望了。攻打它不能攻克，包围它没有后续兵力，我们还是回去吧。’灭掉滑国后返回。晋国的先轸请求讨伐秦军，襄公正在服丧，穿着黑色的丧服。夏四月，在崤山击败秦军，俘获百里孟明视、西乞术、白乙丙回国。”○汉孔氏说：“晋国释放了三位将领，让他们回去。秦穆公悔过，作了誓辞。”唐孔氏说：“《左传》又说晋文公的夫人文嬴，是秦国的公主，请求释放三位将领，说：‘他们确实挑拨我们两国国君的关系，我国国君如果抓到他们吃了都不解恨，您何必屈尊去讨伐他们呢？让他们回去在秦国受刑，以满足我国国君的意愿，怎么样？’晋襄公答应了。秦伯穿着素服在郊外等候，面向军队哭泣，说：‘我违背了蹇叔的劝告，使各位受辱，这是我的罪过；没有撤换孟明，这是我的过错。’《公羊传》记载这件事说：‘没有一匹马、一个车轮返回。’《左传》记载秦伯面向军队哭泣，那么军队也很少有返回的。”○唐孔氏说：“史官记录了他的言辞，作了《秦誓》】
秦誓
【汉孔氏说：“贪图郑国导致失败，悔恨而自我发誓。”○蔡氏说：“今文尚书、古文尚书都有这一篇】
穆公说：“唉！我的将士们，听着不要喧哗！我发誓告诉你们众言论的根本。古人有话说：‘人们最终都顺从自己的本性，这是多快乐啊。责备别人这并不难，只有接受责备并像水流一样顺从改正，这才是艰难的啊！’”
【陈氏说：“这里首先引用古人的话作为誓辞。”○汉孔氏说：“向群臣发誓，通称为士。”哗，解释见《费誓》。○汉孔氏说：“众言论的根本要点。”○汉孔氏说：“说人们的行为最终都顺从正道，这是多快乐。”应氏说：“民犹言天下之人也。凡人的感情，谁不知道善事可以做，过错应当改正？然而悠悠度日，大多沉溺于游乐安乐之中，岁月流逝，忽然不知道已经老了。盘之为乐，以他篇观之，皆未有以为善者。若曰‘盘游无度’，‘不敢盘于游田’，若是犹如此也，人终自如此，多为盘乐也。”○汉孔氏说：“人有过错，用义理责备他，这并不难。如果自己有过错，只有接受别人的责备就改正像水流向下，这才是艰难啊。”陈氏说：“这几句话都是古人的话】
我心中的忧虑，日月流逝，好像不再回来。只有遵循古道的谋臣，却说“没有成就我的意愿”，反而忌恨他们；只有当今的谋臣，姑且把他们当作亲近的人。虽然情况是这样，还是应当咨询这些黄发老臣，就不会有过失了。那些老迈的良士，体力已经衰退，我仍然想要任用他们；那些勇猛的武士，射箭驾车没有差错，我反而不想任用。只有那些巧言令色、善于花言巧语的人，使君子改变心意，我竟然多有任用。
【陈氏说：“这是叙述以前好恶的错误，而想要遵从今日好恶的正确。”○汉孔氏说：“说我心里的忧虑，想要改过自新，像日月并行，过错好像不再回来，虽然想要改悔，恐怕死期将至，没有益处。”○汉孔氏说：“只有为我执守古义的谋臣，指忠贤蹇叔等人，却说没有成就我的意愿，反而忌恨他们。”蔡氏说：“忌，疾也。”○汉孔氏说：“只有指当前事务为我谋划的人，我暂且把他们当作亲近的人而任用，悔恨以前违背古道而顺从今人以致破败。”唐孔氏说：“今之谋人，盖谓杞子之属。”○汉孔氏说：“说以前虽然有那样的过错，现在我希望能以正道咨询这些黄发老臣，那么行事就没有过错了。”唐孔氏说：“老人头发白而复黄。”○汉孔氏说：“勇武老迈的良士，虽然众力已过老，我现在希望能有此人而任用他们。”蔡氏说：“畨畨，老貎。良士，谓蹇叔。”陈氏说：“旅、膂通用。”○汉孔氏说：“勇猛壮士，虽然射箭驾车没有差错，我反而不想任用，自我悔恨到了极点。”蔡氏说：“仡仡，勇貎。勇夫，谓三帅。”○汉孔氏说：“只有察察便巧，善为辩佞之言，使君子回心