六朝多以反语作谶
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
○六朝多以反语作谶
自反切之学兴，遂有以反语作谶者。《三国志》，诸葛恪未被害时，民间谣曰：“诸葛恪，芦苇单衣篾钩落，于何相逢成子阁。”“成子阁”反语“石子冈”也，后恪为孙峻所杀，投尸于石子冈。《晋书 孝武纪》，帝为清暑殿，识者谓“清暑”反语为“楚声”，哀楚之征也。《齐书》，益州向无诸王作镇，宋时有邵硕曰：“后有王胜▯来作此州。”及齐武帝以始兴王鉴为益州刺史，“胜▯”反语为“始兴”也，硕言果验。又文惠太子启武帝，乞东田作小苑，“东田”反语为“颠童”，后其子郁林王即位，果以童昏见废。《梁书》，武帝创同泰寺，后又创大通门以对寺之南，取反语以协“同泰”也，遂改年号为大通，以符寺及门名。昭明太子时，有谣曰：“鹿子开城门，城门开鹿子。”“鹿子开”者，反语谓“来子哭”，时太子之长子欢为南徐州刺史，太子薨，及遣人追欢来临丧，故曰“来子哭”也。
○哀策文周制，饰终之典以谥诔为重。汉景帝始增哀策。《汉书》本纪，中二年，令诸侯王薨，大鸿胪奏谥诔策。列侯薨，大行奏谥诔策。应劭注谓赐谥及诔文哀策也。沿及晋、宋，犹以谥诔为重。《魏志 郭后传》裴松之注，后崩，有哀策文。《晋书 文明王皇后传》，武帝时后为皇太后，既崩，帝手疏后德行，命史官为哀策文。及帝杨后崩，亦命史官作哀策。其文俱载本传。愍怀太子为贾后所害，后追复皇太子，特为哀策文，又江统、陆机并作诔颂焉。李胤卒，皇太子命王赞诔之，其文甚美。《王▯传》，孝武帝崩，哀策、谥议皆▯所草。宋文帝袁皇后薨，诏颜延之为哀策文，甚丽，帝自增“抚存悼亡，感今怀昔”八字。孝武殷贵嫔薨，命谢庄为诔文，都下传写，纸为之贵。至齐则专重哀策文；齐武裴后薨，群臣议立石志，王俭曰：“石志不出礼经，今既有哀策，不烦石志。”乃止。可见齐以后专以哀策为重也。今见于《齐》、《梁书》各列传者，梁武丁贵嫔薨，张缵为哀策文；昭明太子薨，王筠为哀策文，简文为侯景所制，其后薨，萧子范为哀策文，简文读之曰：“今葬礼虽缺，此文犹不减于旧”是也。唐代宗独孤后薨，命宰相常衮为哀策，犹沿此制。
○南朝陈地最小晋南渡后，南北分裂，南朝之地惟晋末宋初最大，至陈则极小矣。刘裕相晋，灭慕容超而复青、齐，降姚▯而复洛阳，灭姚泓而复关中。其后关中虽为赫连勃勃所夺，而槊河西上时，遣王仲德在北岸陆行，魏将尉建弃滑台，仲德入据之。自后魏屡攻，得而复失。魏明元帝欲南伐，崔浩谓当略地以淮为限，则滑台、虎牢反在我军之北，是滑台、虎牢尚为宋地。宋将到彦之、王仲德攻河南，明元帝遣长孙道生等追击，至历城而还，是历城亦宋地也。宋元嘉十九年，诏阙里往经寇乱，应下鲁郡修复学舍，是鲁郡亦宋地也。直至魏太武帝遣安颉攻拔洛阳，克虎牢，克滑台，帝临江起行宫于瓜步，宋馈百牢，乃班师，于是河南之地多入魏。魏孝文帝时，宋薛安都以彭城，毕众敬以兖州，常珍奇以悬瓠，俱属于魏。张永、沈攸之与魏战，又大败，于是宋遂失淮北四州及豫州淮南地。其后齐将裴叔业又以寿春降魏，于是淮北之地亦尽入于魏。故萧齐北境已小于宋。迨梁武帝使张惠绍取宿豫，萧宏取梁城，韦▯取合肥，以及义阳、邵阳之战，浮山堰之筑，两国交兵，争沿淮之地者十余年，互有胜负。魏孝明帝时，元法僧以徐州降梁，梁武遣萧综守之，综仍以徐州降魏。魏末尔朱荣之乱，北海王颢奔梁，梁立为魏主，使陈庆之送之归国，深入千里，孝庄帝北走，颢遂入洛，梁之势几振。其后颢战败被擒，魏仍复所失地，而梁之地尚无恙也。及侯景之乱，西魏寇安陆，执司州刺史柳仲礼，尽没汉东之地。其淮阳、山阳、淮阴等地俱降东魏，鄱阳王范又以合州降东魏，东魏遂尽有淮南之地。景又攻陷广陵，使郭元建守之，景败，元建以广陵降北齐。（时东魏孝静帝已逊位于齐文宣。）于是江北亦为北齐所有。是时萧绎在江陵，乞师于西魏，令萧循以南郑与西魏，西魏遂取汉中。绎称帝于江陵，武陵王纪自成都起兵伐之，西魏使尉迟迥攻成都以救绎，及纪为绎所杀，而迥亦取成都，于是蜀地尽入于西魏矣。是时梁之境，自巴陵至建康，惟以长江为限，荆州界北尽武宁，西拒峡口。而岳阳王萧▯以绎杀其兄誉，遂据襄阳降西魏。西魏遣于谨等伐江陵，克之，杀元帝。（即绎。）乃以江陵易襄阳，使▯为梁主，而襄阳亦入于西魏矣。元帝殁后，王僧辨、陈霸先立其子方智于建业，北齐文宣纳萧渊明入为梁主，陈霸先废杀之，仍奉方智。其时徐嗣徽、任约降北齐，方据石头城，文宣又遣萧轨、柳达摩、东方老等来镇石头，为霸先所擒杀，金陵之地得以不陷。计是时江以北尽入于北齐，西境则蜀中及襄阳俱入西魏，江陵又为萧▯所有，梁地更小于元帝时矣。陈霸先篡位，（是为陈武帝。）因之以立国，其地之入于周者，（西魏恭帝逊位于周。）惟湘州在江之南，周将贺若敦、独孤盛不能守，全师北归，地归于陈。其后周、陈通好，陈又赂周以黔中地及鲁山郡。迨北齐后主荒纵，陈宣帝乘其国乱，使吴明彻取江北，大败齐师于吕梁，又攻杀王琳于寿阳，于是淮泗之地俱复。而是时周已灭齐，宣帝欲乘乱争徐、兖，又使明彻北伐，至彭城，反为周师所败，明彻被擒，于是周韦孝宽复取寿阳，梁士彦复拔广陵，陈仍划江为界，江北之地尽入于周。故隋承周之地，晋王广由江都至六合，韩擒虎自庐州直渡采石，贺若弼自扬州直造京口，遂以亡陈也。
译晋朝南渡以后，南北分裂；南朝的疆域，只有晋末宋初时最大，到陈朝便极小了。刘裕辅佐晋朝时，消灭慕容超，收复青州、齐州；使姚▯投降，收复洛阳；消灭姚泓，收复关中。后来关中虽然被赫连勃勃夺去，但在进军河西时，刘裕派王仲德在黄河以北陆路行军；魏将尉建放弃滑台，王仲德进入并占据滑台。此后北魏多次进攻，滑台得而复失。魏明元帝想向南征伐，崔浩说应当夺取土地，以淮水为界；这样一来，滑台、虎牢反而在魏军以北，可见当时滑台、虎牢仍是宋地。宋将到彦之、王仲德进攻河南，魏明元帝派长孙道生等追击，到了历城才返回，可见历城也是宋地。宋元嘉十九年，诏令阙里经过战乱后，应当下令鲁郡修复学舍，可见鲁郡也是宋地。一直到魏太武帝派安颉攻下洛阳，攻克虎牢、滑台；魏太武帝亲临长江，在瓜步修建行宫，宋朝进献一百头牛，魏军才回师。于是河南的土地大多归入北魏。魏孝文帝时，宋将薛安都以彭城、毕众敬以兖州、常珍奇以悬瓠，都归附北魏。张永、沈攸之又与北魏交战，大败；于是宋朝终于丧失淮北四州和豫州淮南的土地。后来齐将裴叔业又以寿春投降北魏，于是淮北的土地也全部归入北魏。所以萧齐的北部边境已经比宋朝小了。到梁武帝派张惠绍夺取宿豫、萧宏夺取梁城、韦▯夺取合肥，以及义阳、邵阳之战和修筑浮山堰，两国交战，争夺淮河沿岸的土地达十多年，彼此互有胜负。魏孝明帝时，元法僧以徐州投降梁朝，梁武帝派萧综镇守徐州，萧综却又以徐州投降北魏。北魏末年发生尔朱荣之乱，北海王元颢逃奔梁朝；梁朝拥立他为魏帝，派陈庆之送他回国。陈庆之深入千里，孝庄帝向北逃走，元颢于是进入洛阳，梁朝的声势几乎重新振作起来。后来元颢战败被擒，北魏又收复失地，而梁朝的土地还没有受到损失。到了侯景之乱时，西魏进攻安陆，俘获司州刺史柳仲礼，汉水以东的土地全部陷落。淮阳、山阳、淮阴等地都投降东魏，鄱阳王萧范又以合州投降东魏，东魏于是完全占有淮南地区。侯景又攻陷广陵，派郭元建镇守；侯景失败后，郭元建以广陵投降北齐。（当时东魏孝静帝已经把帝位禅让给齐文宣帝。）于是江北也归北齐所有。当时萧绎在江陵，向西魏请求援兵，命萧循把南郑交给西魏，西魏于是夺取了汉中。萧绎在江陵称帝，武陵王纪从成都起兵讨伐他，西魏派尉迟迥攻打成都来救援萧绎；等到萧纪被萧绎杀死，尉迟迥也夺取了成都，于是蜀地全部落入西魏之手。当时梁的疆域，从巴陵到建康，只有长江作为边界；荆州北界到武宁，西面抵达峡口。岳阳王萧▯因为萧绎杀了他的兄长萧誉，于是占据襄阳投降西魏。西魏派于谨等人攻打江陵，攻克后杀死元帝（即萧绎）。西魏便用江陵交换襄阳，让萧▯做梁主，而襄阳也归入西魏。元帝死后，王僧辨、陈霸先在建业拥立他的儿子方智；北齐文宣帝接纳萧渊明，让他入梁做梁主，陈霸先废黜并杀死了萧渊明，仍奉方智为主。当时徐嗣徽、任约投降北齐，因而占据石头城；文宣帝又派萧轨、柳达摩、东方老等人来镇守石头城，被陈霸先擒获并杀死，金陵一带才得以没有陷落。计算当时的形势，长江以北全部归于北齐，西部的蜀中和襄阳都归于西魏，江陵又被萧▯占有，梁地比元帝在位时更小了。陈霸先篡夺帝位（这就是陈武帝），便以此建立陈国。原属梁而后来归于周的土地（西魏恭帝向周禅位），只有在长江以南的湘州；周将贺若敦、独孤盛不能守住它，率全军北归，于是该地归于陈。后来周、陈两国交好，陈又把黔中地区和鲁山郡贿赂给周。等到北齐后主荒淫放纵，陈宣帝乘北齐国内混乱，派吴明彻夺取江北，在吕梁大败齐军，又进攻并杀死寿阳的王琳，于是淮水、泗水一带的土地全都收复了。这时周已经灭掉北齐，陈宣帝想乘乱争夺徐州、兖州，又派吴明彻北伐；吴明彻到了彭城，反被周军击败并擒获。于是周将韦孝宽重新夺取寿阳，梁士彦又攻克广陵，陈仍以长江为界，江北土地全部归入周。后来隋承袭周的土地，晋王杨广从江都进至六合，韩擒虎从庐州径直渡过采石，贺若弼从扬州直抵京口，于是灭亡了陈。考察三国时期孙吴的土地，起初只有江东六郡，后来逐渐扩展到闽、粤；后来夺取荆州，才拥有江陵、长沙、武陵、桂阳等地，而夔府以西仍属蜀国。它在长江以北的土地也只有濡须坞（今无为州），其余都属于魏国。陈国的疆域大致与孙吴相似，但荆州旧日统辖的江陵又被后梁占据，所以它的土地比孙吴时期还小。●卷十三 ○《魏书》中有许多曲笔 魏收在北齐任职，修史正值齐文宣帝高洋在位之时，所以凡是涉及齐神武帝高欢在魏朝时期的事情，他必定曲意回护。例如《孝庄纪》在建义元年记载，齐献武王高欢（高欢最初的谥号）与于晖等人在瑕邱大败羊亻品。（《北史》没有记载。）建义二年记载，齐献武王与上党王元天穆在济南大败邢杲，邢杲投降后被押送到京城，在都市斩首。（《北史》没有记载。）《前废帝纪》在普泰元年记载，齐献武王因尔朱荣发动叛乱，在信都起兵行义。（《北史》没有记载。）《尔朱荣传》中又记载，河阴之变时，尔朱荣想要篡位，齐献武王和司马子如劝止他，于是仍然奉立庄帝。（《北史》说是刘炅帮助劝止，没有提到高欢等人。）这些都是极力彰显齐神武功劳的写法。孝武帝向西迁徙，成为西魏的皇帝；神武帝拥立孝静帝为东魏皇帝，于是《魏书》对西魏的君臣大多使用贬斥之词。孝武帝死时，书中说宇文黑獭（即宇文泰）杀害了出帝（即孝武帝），于是让南阳王元宝炬僭越而称帝（即文帝）。斛斯椿跟随孝武帝入关，《北史》记载他死后家中没有剩余财产，而魏收却说他狡猾多事，喜欢制造混乱、乐于见到祸患，朝野上下没有不痛恨他的。
按三国时孙吴之地，初只江东六郡，渐及闽、粤，后取荆州，始有江陵、长沙、武陵、桂阳等地，而夔府以西尚属蜀也，其江北之地亦只有濡须坞，（今无为州。）其余则皆属魏。陈地略与之相似，而荆州旧统内江陵又为后梁所占，是其地又小于孙吴时。