四川盗（2/5）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
乞奴今改齐诺。
乌古论忽古今改乌库哩瑚鲁。
野驴今改郭叶鲁。
女奚烈完出今改钮祜禄温绰。
乌古孙爱实今改乌可逊爱锡。
拷栳今改喀喇，即乌古哩镐。
孛术鲁今改富珠哩。
兀沙惹今改乌色。
兀林答胡土今改乌凌噶瑚图克。
玉山儿今改裕色尔。
夹谷久住今改瓜尔佳玖珠。
○蒙古斡难河今改鄂诺河。
孛端叉儿今改勃端察不。
阿兰果火今改阿抡郭斡。
脱奔咩哩犍今改托敝爽尔根。
畏罗今改卫拉特。
也速该今改伊苏克依。
跌甲温盘陀山今改特里衮布达拉山。
泰赤乌今改泰楚特。
月伦今改鄂楞。
察兀秃鲁官名，今改察衮图尔。
帖▯该地名，今改特默格。
太阳罕今改迪延汗。
蔑里乞今改默尔奇斯。
成吉斯汗改今青吉斯汗。
术赤今改卓齐特。
察合台今改察罕台。
译“察合台”现改作“察罕台”。“窝阔台”现改作“谔格德依”。“木华黎”现改作“穆呼哩”。“札剌尔”现改作“扎拉尔”。“孔温窟哇”现改作“崆根郭斡”。“怯台”现改作“奇尔台”。“哈台”现改作“哈斯台”。“薄察”现改作“布扎尔”。“拖雷”现改作“图类”。“肃也先”现改作“萧额森”。“吾也儿”现改作“乌叶尔”。“珊竹”现改作“萨勒珠特”。“察噶察华”现改作“察克察衮”。“三哥拔都”现改作“僧格巴图”。“弘吉剌”现改作“鸿吉哩”。“塔忽”现改作“达呼”。“唆鲁忽秃”现改作“苏▯▯呼图哩”。“撒尔塔”现改作“萨里里台”。“兀胡乃太不花”现改作“乌呼鼐尔台布哈”。“安赤”现改作“阿齐台”。“默德那”现改作“默迪纳”。“派噶木巴尔”现改作“排哈木巴尔”。“密里”现改作“密尔”。“扎拉丁”现改作“扎拉迪音”。“密里汗”现改作“玛里克汗”。“斡脱罗儿”是地名，现改作“鄂托落尔”。“迭里密”是地名，现改作“达尔玛”。“班勒讫”是地名，现改作“巴喇勒哈”。“塔里寒”现改作“塔里哈”。“达噜噶齐”指掌印官。“撒马儿罕”现改作“赛马尔堪”。“侯小叔”现改作“侯孝顺”。“斡可”现改作“翁科”。“阿鲁带”现改作“阿鲁岱”。“博尔术”现改作“博果济”。纳忽阿儿兰，现在改写为纳固尔敖拉。博儿忽，现在改写为博勒呼。许兀慎，现在改写为厚新。赤老温，现在改写为齐拉衮。拨里班曲律，现在改写为都尔本库鲁克，即木华黎、博尔术、博尔忽、赤老温这四个人，用汉语来说，就是“四杰”。他们的子孙都统领宿卫，号称“四集赛”，旧称“四怯薛”。亦腊喇翔昆，现在改写为齐拉克和双琨。霍博是地名，现在改写为和博。库铁乌阿剌里是地名，现在改写为奎腾阿噜。黑马，现在改写为刘哈玛尔。斡骨栾，现在改写为翁郭罗。速不罕，现在改写为绰布干。著古，现在改写为珠古。蒙哥，现在改写为莽赉扣。木儿哥，现在改写为默尔根。忽睹都，现在改写为瑚图克图。忽必烈，现在改写为呼必赉。旭烈，现在改写为辖鲁。阿里不哥，现在改写为阿里克布克。回古乃，现在改写为辉尔古纳。塔察尔，现在改写为塔齐尔。亻奔盏，现在改写为布展。阔端，现在改写为库腾。唐兀乌密，现在改写为塘古特乌密。曲也怯律，现在改写为绰依辰类。钦察是国名，现在改写为奇卜察克。宽佃是地名，现在改写为库勒腾。木思海也是地名，现在改写为济苏哈雅。玉里吉，现在改写为伊勒吉。拔都，现在改写为巴图。干罗思，现在改写为俄罗斯。也烈赞是城名，现在改写为额里齐。乃马真，现在改写为鼐马锦氏。脱烈哥，现在改写为托里格讷。讹铁钅享湖兰是地名，现在改写为乌特古呼兰。奥都剌合蛮，现在改写为谔多拉哈玛尔。失烈门，现在改写为锡里玛勒。曲出，现在改写为库春。月里麻思，现在改写为依拉玛斯。也可那颜，现在改写为伊克那颜。牙剌瓦赤，现在改写为伊勒噶克齐。汪吉宿灭秃里是地名，现在改写为昂吉苏默托里。干兀立海迷失，现在改写为乌拉海额锡。横相乙儿是地名，现在改写为杭锡雅尔。兀良合台，现在改写为乌特哩哈达。润帖兀阿兰是地名，现在改写为奎腾敖拉。忙哥，现在改写为莽噶。那摩是僧人的名字，现在改写为纳摩。没脱赤是地名，现在改写为摩多齐。乞里吉忽帖尼，现在改写为克勒奇库塔纳。唆大脱，现在改写为苏固图。孙哥，现在改写为伊逊克。也速儿，现在改写为约索尔。孛里叉，现在改写为布尔察克。赛典赤，现在改写为赛音鄂德齐。珊竹带是地名，现在改写为沙卜珠岱。纽▯，现在改写为耨▯▯。阿答胡，现在改写为阿都固。乞石迷是地名，现在改写为克什密尔。抄马那颜，现在改写为绰勒们诺延。密里霍，如今改译为密剌伯和卓。李忽兰吉，如今改译为李呼哩雅济。阿术，如今改译为阿珠。苦彻拔都儿，如今改译为哲辰巴图噜。脱忽斯，如今改译为托郭斯。真金，如今改译为精吉木。迈铁赤，如今改译为默德齐。合鲁氏，如今改译为赫噜氏。浑都海，如今改译为浑塔噶。乞台不花，如今改译为奇塔特布哈。八春，如今改译为巴崇。八思巴是僧人的名字，如今改译为帕克巴。萨斯迦，如今改译为萨斯嘉。族款，如今改译为尼克衮。朵栗赤，如今改译为多尔济。阿合马，如今改译为阿哈玛特。不鲁花，如今改译为布拉噶。玉龙答失，如今改译为玉龙哈什。安童，如今改译为安图。和礼霍孙，如今改译为和尔郭斯。匿赞马丁，如今改译为鼐智密迪音。○蒙古。改国号为元。宋度宗咸▯七年，元世祖至元八年。赛典赤瞻思丁，如今改译为赛音谔德齐展斯迪音。乌马儿，如今改译为乌马喇。阿里海涯，如今改译为阿尔哈雅。合剌，如今改译为哈喇。伯颜，如今改译为巴延。博罗忄▯，如今改译为博罗干。忙兀，如今改译为莽郭。畏答儿，如今改译为鄂约达勒。逊都思，如今改译为安塔海。塔出，如今改译为达春。阿剌罕，如今改译为阿楼罕。那木罕，如今改译为诺摩罕。合式大王，如今改译为和硕王。宋都<角┦>，如今改译为苏都尔岱。奥鲁赤，如今改译为鄂罗齐。忙兀台，如今改译为蒙古岱。昂吉儿，如今改译为昂吉尔。野蒲，如今改译为叶普尔努。阔里吉思，如今改译为哈丹克▯▯济苏。杨琏真伽是僧人的名字，如今改译为嘉木扬喇勒智。昔里吉，如今改译为锡喇勒济。阿麻里是地名，如今改译为阿尔穆尔。斡鲁忄▯，如今改译为鄂尔坤。也的迷失，如今改译为叶特密什。也速<角┦>，如今改译为伊逊岱尔。抹速忽，如今改译为玛苏库。四集赛是分班轮流值宿、担任宿卫的官员，由博勒呼、博尔济、穆呼哩、齐拉衮四族的子孙担任。火敦脑儿是河流的源头，又名鄂敦塔拉，如今改译为鄂端诺尔。也孙干论，如今改译为也孙鄂洛木。“腾乞里塔”中，蒙古语称天为“腾格哩”，称山峰为“哈达”，如今改译为腾吉哩哈达。阿里伯，如今改译为阿勒巴。燕铁木儿，如今改译为雅克特穆尔。完者都，如今改译为乌哲勒图。相答吾儿，如今改译为桑阿克达尔。纳剌速丁，如今改译为纳剌苏尔丹。太卜，如今改译为台布。也罕的斤，如今改译为伊克特济。“匣剌鲁”今改为“锡喇娄”。“{雍瓦}古剌带”今改为“昂吉尔岱”。“索罗”今改为“博罗”。“亦麻都丁”今改为“尼马多卜丹”。“阿鲁浑萨里”今改为“谔尔根萨里”。“不鲁迷失海牙”今改为“博罗哈思哈雅”。“撒的迷失”今改为“撒题勒密什”。“桑哥”今改为“僧格”。“胆巴”今改为“丹巴”。“功嘉葛剌”今改为“恭噶喇实”。
窝阔台今改谔格德依。
木华黎今改穆呼哩。
札剌尔今改扎拉尔。
孔温窟哇今改崆根郭斡。
怯台今改奇尔台。
哈台今改哈斯台。
薄察今改布扎尔。
拖雷今改图类。
肃也先今改萧额森。
吾也儿今改乌叶尔。
珊竹今改萨勒珠特。
察噶察华今改察克察衮。
三哥拔都今改僧格巴图。
弘吉剌今改鸿吉哩。
塔忽今改达呼。
唆鲁忽秃今改苏▯▯呼图哩。
撒尔塔今改萨里里台。
兀胡乃太不花今改乌呼鼐尔台布哈。
安赤今改阿齐台。
默德那今改默迪纳。
派噶木巴尔今改排哈木巴尔。
密里今改密尔。
扎拉丁今改扎拉迪音。
密里汗今改玛里克汗。
斡脱罗儿地名，今改鄂托落尔。
迭里密地名，今改达尔玛。
班勒讫地名，今改巴喇勒哈。
塔里寒今改塔里哈。
达噜噶齐谓掌印官。
撒马儿罕今改赛马尔堪。
侯小叔今改侯孝顺。
斡可今改翁科。
阿鲁带今改阿鲁岱。
博尔术今改博果济。
纳忽阿儿兰今改纳固尔敖拉。
博儿忽今改博勒呼。
许兀慎今改厚新。
赤老温今改齐拉衮。
拨里班曲律今改都尔本库鲁克，即木华黎、博尔术、博尔忽、赤老温等四人，犹华言四杰也。子孙皆领宿卫，号四集赛，旧作四怯薛。
亦腊喇翔昆今改齐拉克和双琨。
霍博地名，今改和博。
库铁乌阿剌里地名，今改奎腾阿噜。
黑马今改刘哈玛尔。
斡骨栾今改翁郭罗。
速不罕今改绰布干。
著古今改珠古。
蒙哥今改莽赉扣。
木儿哥今改默尔根。
忽睹都今改瑚图克图。
忽必烈今改呼必赉。
旭烈今改辖鲁。
阿里不哥今改阿里克布克。
回古乃今改辉尔古纳。
塔察尔今改塔齐尔。
亻奔盏今改布展。
阔端今改库腾。
唐兀乌密今改塘古特乌密。
曲也怯律今改绰依辰类。
钦察国名，今改奇卜察克。
宽佃地名，今改库勒腾。
木思海亦地名，今改济苏哈雅。
玉里吉今改伊勒吉。
拔都今改巴图。
干罗思今改俄罗斯。
也烈赞城名，今改额里齐。
乃马真今改鼐马锦氏。
脱烈哥今改托里格讷。
讹铁钅享湖兰地名，今改乌特古呼兰。
奥都剌合蛮今改谔多拉哈玛尔。
失烈门今改锡里玛勒。
曲出今改库春。
月里麻思今改依拉玛斯。
也可那颜今改伊克那颜。
牙剌瓦赤今改伊勒噶克齐。
汪吉宿灭秃里地名，今改昂吉苏默托里。
干兀立海迷失今改乌拉海额锡。
横相乙儿地名，今改杭锡雅尔。
兀良合台今改乌特哩哈达。
润帖兀阿兰地名，今改奎腾敖拉。
忙哥今改莽噶。
那摩西僧名，今改纳摩。
没脱赤地名，今改摩多齐。
乞里吉忽帖尼今改克勒奇库塔纳。
唆大脱今改苏固图。
孙哥今改伊逊克。
也速儿今改约索尔。
孛里叉今改布尔察克。
赛典赤今改赛音鄂德齐。
珊竹带地名，今改沙卜珠岱。
纽▯今改耨▯▯。
阿答胡今改阿都固。
乞石迷地名，今改克什密尔。
抄马那颜今改绰勒们诺延。
密里霍者今改密剌伯和卓。
李忽兰吉今改李呼哩雅济。
阿术今改阿珠。
苦彻拔都儿今改哲辰巴图噜。
脱忽斯今改托郭斯。
真金今改精吉木。
迈铁赤今改默德齐。
合鲁氏今改赫噜氏。
浑都海今改浑塔噶。
乞台不花今改奇塔特布哈。
八春今改巴崇。
八思巴僧名，今改帕克巴。
萨斯迦今改萨斯嘉。
族款今改尼克衮。
朵栗赤今改多尔济。
阿合马今改阿哈玛特。
不鲁花今改布拉噶。
玉龙答失今改玉龙哈什。
安童今改安图。
和礼霍孙今改和尔郭斯。
匿赞马丁今改鼐智密迪音。
○蒙古改国号曰元宋度宗咸▯七年，元世祖至元八年。
赛典赤瞻思丁今改赛音谔德齐展斯迪音。
乌马儿今改乌马喇。
阿里海涯今改阿尔哈雅。
合剌今改哈喇。
伯颜今改巴延。
博罗忄▯今改博罗干。
忙兀今改莽郭。
畏答儿今改鄂约达勒。
逊都思今改安塔海。
塔出今改达春。
阿剌罕今改阿楼罕。
那木罕今改诺摩罕。
合式大王今改和硕王。
宋都<角┦>今改苏都尔岱。
奥鲁赤今改鄂罗齐。
忙兀台今改蒙古岱。
昂吉儿今改昂吉尔。
野蒲今改叶普尔努。
阔里吉思今改哈丹克▯▯济苏。
杨琏真伽僧名，今改嘉木扬喇勒智。
昔里吉今改锡喇勒济。
阿麻里地名，今改阿尔穆尔。
斡鲁忄▯今改鄂尔坤。
也的迷失今改叶特密什。
也速<角┦>今改伊逊岱尔。
抹速忽今改玛苏库。
四集赛分番宿卫之官，博勒呼、博尔济、穆呼哩、齐拉衮四族子孙为之。
火敦脑儿河源，又名鄂敦塔拉，今改鄂端诺尔。
也孙干论今改也孙鄂洛木。
腾乞里塔蒙古谓天为腾格哩，谓山峰为哈达，今改腾吉哩哈达。
阿里伯今改阿勒巴。
燕铁木儿今改雅克特穆尔。
完者都今改乌哲勒图。
相答吾儿今改桑阿克达尔。
纳剌速丁今改纳剌苏尔丹。
太卜。今改台布。
也罕的斤今改伊克特济。
匣剌鲁今改锡喇娄。
{雍瓦}古剌带今改昂吉尔岱。
索罗今改博罗。
亦麻都丁今改尼马多卜丹。
阿鲁浑萨里今改谔尔根萨里。
不鲁迷失海牙今改博罗哈思哈雅。
撒的迷失今改撒题勒密什。
桑哥今改僧格。
胆巴今改丹巴。
功嘉葛剌今改恭噶喇实。
突甘思旦麻今改思图克达木。
译“突甘思旦麻”今改为“思图克达木”。“哈剌哈孙”今改为“哈喇哈斯”。“斡剌纳儿”今改为“鄂罗纳尔”。“彻里”今改为“彻里克”。“燕只台吉”今改为“延济克台”。“太赤”今改为“塔喇齐”。“要束木”今改为“纳苏穆尔”。“脱脱忽”今改为“托克托呼”。“阿必失合”今改为“阿必锡合”。“麦术督丁”今改为“莽珠迪音”。“乃颜”今改为“纳延”。“阿沙不花”今改为“阿实克布哈”。“纳牙”今改为“纳恰”。“金家奴”今改为“锦嘉努”。“铁哥”今改为“特格”。“玉昔铁木儿”今改为“约苏特穆尔”。“阿八赤”今改为“阿巴齐”。“昔都儿”今改为“萨都尔”。“月里迷失”又名“博罗哈思哈雅”，今改为“云丹密实”。“火鲁哈孙”又名“火鲁火孙”，今改为“和洛霍斯”。“土土哈班都察”今改为“图图尔哈”。“撒的迷失”今改为“萨题勒迷失”。“不鲁迷失海牙”今改为“博罗哈思哈雅”。“怯伯”今改为“奇卜”。“甘麻拉”今改为“噶玛拉”。“合剌带”今改为“哈喇台”。“亦怯烈”今改为“伊奇哩”。“扎忽带”今改为“扎呼岱”。“完泽土别燕”今改为“旺扎勒”。“亦黑迷失”今改为“伊克穆苏”。“百查儿”今改为“布扎尔”。“明里铁木儿”今改为“穆尔特穆尔”。“阿彻忽”是地名，今改为“哈斯图岭”。“月赤察尔”今改为“伊彻察喇”。“亦里吉<角┦>”今改为“伊勒吉台”。“色辰”今改为“薛禅”。“秃鲁麻”指为获释的囚犯做佛事，今改为“多尔玛”。“三不剌”是地名，今改为“赛音布拉克”。“伯括吾氏”今改为“巴约特氏”。“托里斯”今改为“托里实克”。“小薛”今改为“锡锡”。“蛮子台”今改为“曼济岱”。“阿老瓦丁”今改为“阿拉威迪音”。“万僧”今改为“乌逊”。“床兀儿”今改为“绰和尔”。“俺答”今改为“谙达”。“孛伯”今改为“博拜”。“特炅台”今改为“特尔特”。“也不干”今改为“额布根”。“也速答儿”今改为“伊逊岱尔”。海山现在改译为海桑。答剌麻八剌现在改译为达尔麻巴拉。立智理威现在改译为勒芝剌斡。薛超兀儿现在改译为薛绰尔。忽怜现在改译为阿什。杨汉英被赐名为赛音布哈。迷儿火者现在改译为密喇卜和卓。八都马辛现在改译为巴特玛琳沁。马兀合剌现在改译为马乌赫哩。阿忽台现在改译为阿呼岱。爱育黎拔力八达就是仁宗，现在改译为阿裕尔巴里巴特喇。押忽大珠这个名字，现在改译为雅郭。完者笃现在改译为额勒哲依图。秃剌现在改译为图喇。阔阔现在改译为库库。牙忽都现在改译为雅呼图。马诸沙现在改译为茂穆苏。沙的现在改译为锡迪。阔阔出现在改译为库克楚。博达现在改译为拨绰。和世▯束就是明宗，是武宗的长子，现在改译为和锡拉。答斯不花现在改译为塔斯布哈。乞台普济现在改译为奇塔特伯奇。教瓦班西是僧人的名字，现在改译为▯勒斡巴勒。三布瓦丁现在改译为三布斡鼎。款彻现在改译为库齐。三布瓦现在改译为三布斡。脱虎脱现在改译为托克托。保八现在改译为保巴。忙哥铁穆尔现在改译为蒙格特穆尔。不里牙敦现在改译为布琳尼敦。脱怜现在改译为托琳。迸不剌现在改译为班巴尔。阿剌纳失里现在改译为喇特纳锡里。铁里西是僧人的名字，现在改译为德勒克。阿儿思兰现在改译为阿尔萨兰。旺光察都现在改译为翁郭察图。曲律现在改译为库鲁克。旺毕现在改译为旺布。乌马儿现在改译为乌玛喇。木儿火赤现在改译为玛拉噶齐。铁木迭儿现在改译为特们德尔。只孙衣现在改译为积苏衣。雍古现在改译为永固特。咬住现在改译为约尔珠。秃忽鲁现在改译为图固勒。获都沓儿现在改译为呼都克托里。昵匣马丁现在改译为鼐智密迪音。灭里吉歹现在改译为默尔格特。硕德八剌就是英宗，现在改译为硕迪巴拉。厘日现在改译为哩日。教化现在改译为嘉辉。阿思罕现在改译为阿斯罕。脱里伯现在改译为图鲁卜。察阿台现在改译为察克台。伯答沙现在改译为博迪苏。买住现在改译为迈珠。阿木哥现在改译为阿穆噶。脱不台现在改译为图布台。月鲁帖木儿现在改译为伊噜特木尔。卜领勤多礼伯台改作布凌锦都尔伯特。普颜笃改作布延图。乞失监改作齐克慎坚。秃秃哈现在改作图图尔哈。八尔吉思现在改作巴尔积苏。乃剌忽现在改作鼐拉固。塔失海牙现在改作塔斯哈雅。黑驴现在改作赫鲁。脱忒哈现在改作托多尔海。亦列失八现在改作伊▯▯萨巴。帖赤现在改作塔齐尔。胥益儿哈呼现在改作索约尔哈瑚。锁咬儿哈的迷失现在改作索约勒哈达穆苏。铁里威失现在改作德▯▯威苏。奴儿干现在改作尼噜罕。图帖睦尔就是文宗，现在改作图卜特穆尔。亦启烈现在改作伊奇哩。益里海涯现在改作伊勒噶雅。铁治现在改作特克锡。赤斤铁木儿现在改作彻辰特穆尔。也先铁木儿现在改作额森特穆尔。按梯不花现在改作阿尔古布哈。探忒现在改作塔坦。干罗斯现在改作乌鲁斯。失秃儿现在改作锡达尔。旭迈杰现在改作舒马尔节。别烈迷失现在改作巴勒密拉锡。焉速忽现在改作延斯固。买奴现在改作满努。秃满现在改作图们。纽泽现在改作宁珠。马剌现在改作马剌勒。曲吕不花现在改作奇尔布哈。兀鲁思不花现在改作乌鲁斯布哈。锁秃现在改作宁珠苏图。八八罕现在改作巴巴罕。阿速吉八现在改作阿苏奇布。左塔不台现在改作左塔布台。塔失帖木儿现在改作塔什特穆尔。也先捏现在改作额森鼐。阿剌忒纳失里现在改作喇特纳锡哩。铁木哥现在改作特默格。朵朵现在改作多木达。明理董阿现在改作莽赉托噶。别不花现在改作拜布哈。王不怜吉台现在改作旺布凌吉特。乃马台现在改作鼐马岱。蔑理吉<角┦>现在改作默尔吉济特。脱别台现在改作托博台。曲烈现在改作奇拉尔。别铁木儿现在改作拜特穆尔。王禅现在改作旺辰。松山现在改作苏克纟散。怀王图卜特穆尔就是文宗。阔阔台现在改作库库特音。铁木儿补化现在改作特穆尔布哈。撒敦现在改作萨敦。唐其势现在改作腾吉尔斯。阔不花现在改作库库布哈。忽喇台现在改作呼喇台。“探马赤”现改为“特默齐”。“马扎儿”现改为“穆齐尔台”。“自当”现改为“则丹”。“不花帖木儿”现改为“布哈特穆尔”。“囊加台”现改为“囊嘉岱”。
哈剌哈孙今改哈喇哈斯。
斡剌纳儿今改鄂罗纳尔。
彻里今改彻里克。
燕只台吉今改延济克台。
太赤今改塔喇齐。
要束木今改纳苏穆尔。
脱脱忽今改托克托呼。
阿必失合今改阿必锡合。
麦术督丁今改莽珠迪音。
乃颜今改纳延。