五代藩帅劫财之习

译五代时期战乱不断，朝廷的威令无法施行，藩镇将帅劫掠财物的风气，比盗贼还严重，强行掠夺、任意杀人，完全不讲人的道理。李匡俦被晋军打败，逃到沧州，随行的辎重、妓妾、奴仆很多，沧州帅卢彦威在景州杀了他，把他的财物全部夺走。（《晋纪》）张筠代替康怀英担任永平节度使，康怀英死后，张筠立即抢掠他的家产。有个叫侯莫陈威的人，曾经和温韬发掘唐朝各陵墓，得到很多珍宝，张筠又杀了侯莫陈威，把他的财物夺走。张筠的弟弟▯镇守京兆，正好魏王继岌灭蜀回来，而明宗起兵，▯于是截断咸阳桥，使继岌不能返回，继岌便自缢而死，▯又把他的行囊全部拿走。此前，王衍从蜀地进入京城，庄宗派宦官向延嗣在途中杀了他，向延嗣把王衍的财物全部据为己有。到这时明宗即位，诛杀宦官，向延嗣逃亡，▯又把他的财物全部夺走。因此张筠、▯兄弟二人都拥有巨万财产。（《筠传》）马全节打败南唐将领李承裕，把他擒来献到朝廷。李承裕说：“我在城中掠夺，所得财物有百万，已经被将军拿走了。我见到天子后，一定要控诉你，然后再接受刑罚。”马全节害怕了，于是杀了他。（《全节传》）高允权任延州令，他的妻子是刘景岩的孙女。刘景岩家住延州，有肥沃的田地和豪华的宅第，十分富有，高允权想贪图这些财产，于是诬告刘景岩谋反，把他杀了。（《允权传》）李金全讨伐安州，到达那里时，叛乱首领王晖已经被诛杀。李金全听说他的党羽武彦和等人在作乱时掠夺了无数财物，于是又把他们杀掉，夺取了财物。（《金全传》）张彦泽投降契丹，奉耶律德光的命令先进入京城，于是放纵军队大肆抢掠，又把桑维翰缢死，夺走了他的全部财物。（《彦泽传》）成德节度使董温其被契丹俘虏，他的牙将礻必琼杀了董温其的家人，夺取其财物。礻必琼任齐州防御使，经过魏州时，范延光埋伏兵马杀了他，对外声称是被戍卒忄吴杀的。后来范延光叛乱又投降，带着他的财物回到河阳，杨光远派儿子杨承勋把他推入水中淹死，夺走了他的全部财物。（《延光传》）杨光远后来也叛乱又投降，他过去的属吏把他的珍宝、名姬和良马全部拿走，献给李守贞。（《光远传》）《欧史》说，礻必琼杀董温其，夺取他的财物；范延光杀礻必琼，又夺取这些财物；范延光又因为财物被杨光远杀死，而杨光远也没有能够逃脱同样的命运。由此可见，天道的报应，即使在乱世也不会有差错。而且财物太多会招来祸害，在乱世尤其容易因此召来灾祸。白再荣镇守镇州时，抢夺跟随契丹的官吏的财物，镇州人称他为“白麻答”。等他回到京城，遇上周太祖的军队进城，士兵到了他家，把他的财产全部抢走。不久，士兵上前禀告说：“我们这些人曾经侍奉您，如今突然无礼到这种地步，还有什么脸面见您呢？”于是把他杀了才离去。（《再荣传》）从人事道理来说，非分地夺取财物，正是招致杀身之祸的道路。○五代幕僚的祸患 五代初年，各地藩镇仍然很重视掌书记这一官职。大概由于群雄割据，各自都致力于争强好胜，即使往来的文书檄文，也以居于别人之下为耻；观察各国的人还要从这里看其国家能否得到人才，所以当时各地都争相延请名士，以此光耀幕府。比如李袭吉担任李克用的掌书记，李克用讨伐王行瑜，却不能入朝觐见，李袭吉替他写表章说：“洞穴中的禽鸟虽有羽毛，听到舜的音乐仍然会飞来；上天的道路没有梯子，仰望尧的云彩却到达不了。”唐昭宗大为赞叹欣赏。后来李袭吉又替李克用与朱温修好，文中有这样的句子：“毒手和重拳，在暮夜里彼此交加；金戈铁马，在清明之世肆意践踏。”朱温对敬翔说：“李公困守一隅，竟然能得到这样的名士；如果我有自己的谋略，再得到李袭吉的文才，就如同老虎添上翅膀了。”从此李袭吉的名声大为显著。当时梁有敬翔，燕有马郁，华州有李巨川，荆南有郑准，凤翔有王超，钱塘有罗隐，魏博有李山甫，都以文章著称。（《袭吉传》）后来冯道由掌书记进入宰相之列，桑维翰由掌书记担任枢密使，这本来就是显贵职位中最优异的任用。然而藩镇都是武人，凭借权势任性行事，又往往凌辱轻视文人，有时甚至无理加以杀害。郑准担任荆南成▯的掌书记，因为言语意见不合而辞职离去，成▯发怒，暗中派人把他杀在路上。（《五代史补》）当时诸侯正重视掌书记，已经肆意暴虐到这种程度，其他副使、判官之类的幕僚更不用说了。如今薛史、欧史所记载的，西方邺任节度使时，行为违法，判官谭善达多次劝谏他，西方邺发怒，诬陷谭善达有罪，将他投入狱中而死。（《邺传》）襄州节度使刘训因为私人怨恨灭了副使胡装的族，诬称胡装想要谋乱，士人都为他感到冤屈。（《训传》）房知温任节度使时，常常放纵身边人排斥侮辱宾客和幕僚。（《知温传》）高行▯任节度使，性情贪婪卑鄙，副使范延策劝谏他，于是高行▯诬告范延策谋反，把他和他的儿子一同杀死。（《行▯传》）高行周镇守邺城时，他的副使张鹏因为一句话意见不合，被高行周上奏，诏令立即处斩。王继宏镇守相州时，杀了判官张易，并以张易散布不实言论上报。当时藩镇辖郡凡是上奏请求处死人的，都顺从节度使的命令，所以当时的幕僚，即使以宾客之礼相待，也只能战战兢兢、谨慎侍奉，仍然不能免于祸患。（《汉隐帝纪》）其中尤其惨烈的，是张彦泽镇守彰义时，施政苛刻暴虐，掌书记张式劝谏他，张彦泽发怒，张弓射他，张式逃脱，于是出奔。张彦泽派二十名骑兵追赶他，说：“不把他带回来，就把他的头带回来。”张式到了▯州，节度使李周上奏请求留下他，诏令把张式流放到商州。张彦泽上奏，以一定要得到张式为期限，晋祖不得已把张式交给了他。张彦泽于是剖开他的胸口，割断他的嘴，砍断他的手脚，然后把他杀死。（《彦泽传》）这是幕僚所遭祸患中最残酷的。只有史匡翰镇守义成时，喜爱读书，待人接物很有礼貌。他的幕客有关彻，借着酒意怒目对史匡翰说：“近来听说张彦泽把张式剁成肉块，还没有听说史匡翰斩杀关彻，只怕天下谈论此事的人，还没有找到可以相比的例子。”史匡翰并不生气，斟满酒自罚，以此安慰关彻，当时人称赞他宽厚。由此看来，生在那个时代的士人，手脚都像被捆住，稍一行动就会触犯罗网，真不知道怎样才能保全性命。○五代盐曲禁令