卷第三·本草中　木部上品

译第三卷·《本草》中，草部下品之下。鸡肠草。主治毒性肿痛，并止小便失禁或频数。第三卷·《本草》中，草部下品之下。蛇莓汁。性大寒。主治胸腹大热不退。治疗溪毒、射工以及伤寒发高热，效果很好。第三卷·《本草》中，草部下品之下。苎根。性寒。主治小儿赤丹。用浸泡苎根所得的汁液，治疗口渴。第三卷·《本草》中，草部下品之下。菰根。性大寒，主治肠胃积聚的实热、消渴，并止小便失禁或频数。第三卷·《本草》中，草部下品之下。野狼跋子。有小毒，主治恶疮、蜗疥，并能杀虫、毒鱼。第三卷·《本草》中，草部下品之下。弓弩弦。主治难产、胎衣不下。第三卷·《本草》中，草部下品之下。舂米杵头上的细糠。主治突然噎住。第三卷·《本草》中，草部下品之下。败天公。性平。主治鬼疰和精魅所致的病。第三卷·《本草》中，草部下品之下。半天河。性微寒。主治鬼疰、癫狂、邪气和恶毒；用来清洗各种疮。第三卷·《本草》中，草部下品之下。地浆。性寒。主治中毒以及烦闷。第三卷·《本草》中，草部下品之下。败蒲席。性平。主治筋脉溢出【术语含义不明】和恶疮。第三卷·《本草》中，草部下品之下。败船茹。性平。主治妇女崩中、呕吐、腹泻及出血不止；烧成灰服用。第三卷·《本草》中，草部下品之下。败鼓皮。性平。主治中了蛊毒；烧成灰，用水送服。第三卷·《本草》中，草部下品之下。屋游。味甘，性寒。主治浮热停留在皮肤、寒热往来，并疏利小肠和膀胱之气。生长在屋顶背阴处，八月、九月采收。第三卷·《本草》中，草部下品之下。赤地利。味苦，性平，无毒。主治赤痢、白痢以及寒热性质的各种痢疾；能止血、破血，治疗赤白带下，并促进肌肉生长。生长在各处的山谷中。第三卷·《本草》中，草部下品之下。赤车使者。味辛、苦，性温，有毒。主治风寒邪气所致的邪疰、蛊毒、症瘕以及五脏积聚的气。第三卷·《本草》中，草部下品之下。刘寄奴草。味苦，性温。主治破除瘀血、消除胀满。服用过多会使人腹泻。生长在江南。第三卷·《本草》中，草部下品之下。三白草。味甘、辛，性寒，有小毒。主治水肿、脚气，通利大小便，消除痰饮和癖积，消散积聚，消退疔肿。第三卷·《本草》中，草部下品之下。牵牛子。味苦，性寒，有毒。主治下气，治疗脚部胀满和水肿，祛除风毒，利小便。第三卷·《本草》中，草部下品之下。猪膏莓。味辛、苦，性平，无毒。主治金疮，止痛、止血、促进肌肉生长，消除各种恶疮和浮肿。捣烂后外敷、煎汤浸洗，或制成散剂外敷，均有良效。第三卷·《本草》中，草部下品之下。紫葛。味甘、苦，性寒，无毒。主治痈肿和恶疮。取根皮捣成粉末，用醋调和后外敷。生长在山谷中，不收入药方。第三卷·《本草》中，草部下品之下。蓖麻子。味甘、辛，性平，有小毒。主治水气病。用水研磨二十枚服下，使人吐出恶沫；可增加到三十枚，每三日服一次，病愈即停止。又主治风虚、寒热、身体疮痒浮肿、尸疰和恶气；榨取油后涂擦。叶：主治脚气、风肿和肢体麻木不仁。捣烂后蒸熟，外敷。第三卷·《本草》中，草部下品之下。草【原文未完】。味甘、苦，性寒，无毒。主治五淋，通利小便，止水泻，消除疟疾所致的虚热和口渴。煎煮药汁或取鲜汁服用。生长在废墟和道路旁。卷第三·本草中　草部下品之下 格注草 味辛、苦，性温，有大毒。主治蛊虫侵入所致的病症，以及各种毒邪引起的疼痛等。生长在齐、鲁一带的山泽中。卷第三·本草中　草部下品之下 独行根 味辛、苦，性寒，有毒。主治鬼疰、积聚，以及各种毒邪引起的热肿和蛇毒伤。用水研磨成泥，敷封患处，每天三四次，很快就能痊愈。用水煎煮一至二两，取汁服下，可使蛊毒吐出。卷第三·本草中　草部下品之下 狗舌草 味苦，性寒，有小毒。主治蛊毒所致的疥疮和瘙痒，并能杀灭小蛊虫。卷第三·本草中　草部下品之下 乌蔹莓 味酸、苦，性寒，无毒。主治风毒引起的热肿、游丹和蛇伤；捣烂外敷，并服其汁。卷第三·本草中 草部下品之下 味苦，性寒，有小毒。主治热[原文“热”后疑有缺字]、烦闷胀满、不能进食。取鲜品捣汁，服三至四合。服用过多会使人呕吐。卷第三·本草中　草部下品之下 野狼毒 味辛，性平，有大毒。主治咳嗽气逆、气往上冲；破除积聚、饮食积滞、寒热和水气，以及胁下的积块痞结；还可治恶疮、鼠瘘、鬼魅精怪和蛊毒。能杀死飞鸟和走兽。又名续毒。生长在擒亭山谷和奉高，二月、八月采挖根部，阴干。陈久而且投入水中会下沉。卷第三·本草中　草部下品之下 鬼臼 味辛，性温，亦记作微温。有毒。主治蛊毒、鬼疰和精怪之邪；可驱除恶气和不祥，祛逐邪气，解除各种毒邪。治疗喉中结塞、风邪、烦乱迷惑、神魂失常和妄见，并去除眼中的翳膜。能杀灭大毒，但不宜放入汤剂中使用。又名爵犀、马目毒公、九臼、天臼、解毒。生长在九真山谷和冤句，二月、八月采挖根部。卷第三·本草中　草部下品之下 芦根 味甘，性寒。主治消渴、外来的热邪，并止小便频数。卷第三·本草中　草部下品之下 甘蕉根 性大寒。主治痈肿和结聚的热邪。卷第三·本草中　草部下品之下 蓄 味苦，性平，无毒。主治浸淫疮、疥疮瘙痒、黄疸和痔疮，并能杀灭三虫。治疗女子阴部的虫蚀疮。生长在东莱山谷，五月采收，阴干。卷第三·本草中　草部下品之下 酢浆草 味酸，性寒，无毒。主治恶疮。捣烂后外敷，能杀灭各种小虫。生长在道路旁。卷第三·本草中　草部下品之下 实 味苦，性平，无毒。主治赤痢、白痢以及寒痢、热痢。研成散剂服用；吞下一枚，可破除痈肿。卷第三·本草中　草部下品之下 蒲公草 味甘，性平，无毒。主治妇女乳痈肿痛。用水煎汁饮服，并将药渣敷封患处，很快就会消退。又名耩耨草。卷第三·本草中　草部下品之下 商陆 味辛、酸，性平，有毒。主治水气胀满、疝气、癥瘕和痹证；用热熨可消除痈肿，并能杀灭鬼魅精怪。治疗胸中的邪气、水肿、痿证和痹证，以及腹部胀满坚硬；能疏通五脏、消散水气。根部形似人的，具有神异之性。又名芴根、夜呼。生长在咸阳的山谷中。卷第三·本草中　草部下品之下 女青 味辛，性平，有毒。主治蛊毒，驱逐邪气和恶气，杀灭鬼疰、温疟之邪，避除不祥。又名雀瓢。就是蛇衔的根，生长在朱崖，八月采收，阴干。卷第三·本草中　草部下品之下 水蓼

译主治蛇毒。捣烂外敷，绞取汁液服用，可阻止蛇毒侵入体内，缓解心中烦闷。用水煎煮后浸泡并搓洗脚部，可消除气肿。卷第三·本草中　草部下品之下 角蒿 味辛、苦，性平，有小毒。主治甘湿[原文病名疑有缺字或讹误]，以及各种生有虫子的恶疮。卷第三·本草中　草部下品之下 昨叶何草 味酸，性平，无毒。主治口中干燥疼痛、水谷痢和血痢，并能止血。生长在上党的屋顶上，形状像蓬草刚长出来时的样子。又名瓦松。夏季采收，晒干。卷第三·本草中　草部下品之下 白附子 主治心痛、血痹和面部各种病症，并能推动其他药物发挥药力。生长在蜀郡，三月采收。卷第三·本草中　草部下品之下 鹤虱 味苦，性平，有小毒。主治蛔虫和蛲虫。将其制成散剂，用肥肉汁送服，每次服方寸匕。也可用于丸剂和散剂中。生长在西戎。卷第三·本草中　草部下品之下 甑带灰 主治腹部胀痛和脱肛。煎汁服用，可治疗胃气上逆、小便失禁、小便不通，以及淋证、中恶、尸疰、金[原文至此残缺]。卷第三·本草中　草部下品之下 屐鼻绳灰 用水送服，主治噎塞哽咽、心痛和胸部胀满。卷第三·本草中　草部下品之下 旧麻鞋底 用水煮汁服用，可解紫石英引发的毒性。又主治霍乱、呕吐泄泻不止，以及解除食用牛肉、马肉中毒所致的腹胀。卷第三·本草中　草部下品之下 雀麦 味甘，性平，无毒。主治妇女生产时胎儿不能娩出，煮汁饮用。又名〔原文缺字〕，又名燕麦。生长在废墟、旷野和树林下面，叶子像麦叶。卷第三·本草中　草部下品之下 笔头灰 陈旧的笔头灰，主治小便不通、小便频数而排出困难、阴部肿胀、中恶、脱肛和淋沥不尽；烧成灰后用水送服。卷第三·本草中 木部上品 二十七味 卷第三·本草中　木部上品 茯苓 味甘，性平，无毒。主治胸胁部气机上逆、忧愁恼怒、惊邪、恐惧心悸、心下结滞疼痛、寒热交作、烦闷胀满、咳嗽气逆、口焦舌干；能利小便，止消渴和多唾；主治腹部胀大、淋沥不尽、膈中痰饮水气、水肿和淋病结石；能开通胸膈脏腑，调理脏腑之气，驱除肾邪，增长阴气，增强气力，安定精神并守护中气。长期服用可以安定魂魄、滋养精神，使人不易饥饿并延年益寿。又名伏菟；其中带有松树根的称为茯神。卷第三·本草中　木部上品 茯神 性平。主治驱除不祥，治疗风眩、风虚、五劳所致的口干，并止惊悸。适用于容易恼怒、健忘者；能使心神开朗、增长智慧，安定魂魄，滋养精神。生长在太山山谷的松树下，二月、八月采收，阴干。卷第三·本草中　木部上品 琥珀 味甘，性平，无毒。主治安定五脏、镇定魂魄，杀灭精魅邪鬼，消散瘀血，通利五淋。生长在永昌。卷第三·本草中　木部上品 松脂 味苦而甘，性温，无毒。主治恶性疽疮、头部疮疡、白秃、疥疮瘙痒和风邪；能安定五脏、清除热邪，治疗胃中热、咽干消渴以及风痹导致的肌肉麻木。炼制使它变白；红色的松脂主治严重的痹证。长期服用可以使身体轻健、不易衰老并延年益寿。又名松膏，又名松肪。生长在太山山谷，六月采收。卷第三·本草中　木部上品 松实 味苦，性温，无毒。主治风痹、寒邪、身体虚弱消瘦、气少，并补益不足。九月采收，阴干。卷第三·本草中　木部上品 松叶 味苦，性温。主治风湿疮，促进毛发生成，安定五脏，守护中气，使人不易饥饿并延年益寿。卷第三·本草中　木部上品 松节 性温。主治全身关节的久病风邪、风虚以及脚部痹证疼痛。卷第三·本草中　木部上品 松根白皮 主治服用后可以辟谷而不感到饥饿。卷第三·本草中　木部上品 柏实 味甘，性平，无毒。主治惊悸，安定五脏，补益气血，祛除风湿痹证，治疗恍惚和虚损；原文“呼吸历节腰益血止汗”句意有缺漏，疑指呼吸、历节、腰部等相关病证，并有益血、止汗之效。长期服用可以使人肌肤润泽、容色美好，耳聪目明，不易饥饿、不易衰老，身体轻健并延年益寿。生长在太山山谷；柏叶尤其〔原文残缺〕。卷第三·本草中　木部上品 柏叶 味苦，性微温，无毒。主治吐血、鼻出血，通利血瘀所致的崩漏以及赤白带下。能使身体轻健、补益气力，使人耐受寒暑，祛除湿痹，止饥；四季采收时各按相应方位取材，阴干。卷第三·本草中　木部上品 柏白皮 主治火灼伤形成的溃烂疮疡，促进毛发生长。卷第三·本草中　木部上品 菌桂 味辛，性温，无毒。主治各种疾病，滋养精神，调和面色；是诸药首先聘请、用来沟通引导的药物。长期服用可以使身体轻健、不易衰老，面部生出光泽，容貌妩媚美好，长久如同童子。生长在交趾、桂林的山谷岩崖之间，没有骨质，形状正圆如竹，立秋时采收。卷第三·本草中　木部上品 牡桂 味辛，性温，无毒。主治气上逆、咳嗽气逆、气结喉痹、呕吐或吸气时的心痛、胁部风邪和胁痛；能温通筋脉，止烦闷、发汗，利关节，补益中气。长期服用可以通达神明，使身体轻健、不易衰老。生长在南海的山谷中。卷第三·本草中　木部上品 桂 味甘而辛，性大热，有小毒。主治温暖中焦，疏利肝肺之气，治疗心腹寒热、冷性病证、霍乱转筋、头痛、腰部〔原文疑有缺字〕、出汗；止烦闷、止唾，治疗咳嗽气逆和鼻部〔原文疑有缺字〕；能使胎儿下坠，坚固骨节，疏通血脉，调理疏松不足。能宣通引导各种药物，没有什么药性相畏。长期服用可以如神仙般不衰老。生长在桂阳，二月、八月、十月采收树皮，阴干。卷第三·本草中　木部上品 杜仲 味辛而甘，性平而温，无毒。主治腰脊疼痛，补益中气，增强精气，坚固筋骨，增强意志；消除阴部瘙痒、湿邪和余沥，以及脚部酸痛、不能用脚着地。长期服用可以使身体轻健、耐受衰老。又名思仙，又名思仲，又名木绵。生长在上虞山以及上党、汉中，二月、五月、六月、九月采收树皮。卷第三·本草中　木部上品 枫香脂 味辛而苦，性平，无毒。主治风疹瘙痒、浮肿和牙痛。又名白胶香。树皮：味辛，性平，有小毒。主治水肿，利于排出水气。煮汁使用；各处的大山中都有。卷第三·本草中　木部上品 干漆 味辛，性温；原文同时记作“无毒”和“有毒”。主治严重损伤，补益中气，续接筋骨，充填脑髓，安定五脏，治疗五缓六急以及风寒湿痹。治疗咳嗽，消除瘀血和痞块结聚，治疗腰痛、妇女疝瘕，利小肠，驱除蛔虫。生漆：驱除长虫。长期服用可以使身体轻健、耐受衰老。生长在汉中山谷，夏至以后采收，晒干。卷第三·本草中　木部上品 蔓荆实 味苦而辛，性微寒、平、温，无毒。主治筋骨之间的寒热湿痹、拘挛；明目、坚固牙齿，通利九窍，驱除白虫和长虫；主治风邪所致的头痛、脑中鸣响、眼泪外流，并补益气力。长期服用可以使身体轻健、耐受衰老，使人肌肤润泽、面色美好。小荆实的功效也相同。卷第三·本草中　木部上品 牡荆实

译味苦，性温，无毒。主治骨骼之间的寒热，疏通胃气，止咳逆、降气。生长在河间、南阳、冤句的山谷中，有的生长在平寿都乡的高岸上及田野中；八月、九月采收果实，阴干。卷第三·本草中　木部上品 女贞实 味苦、甘，性平，无毒。主治调补中气，安定五脏，滋养精神，消除各种疾病；长期服用能使身体肥壮健康、身轻而不衰老。生长在武陵的河谷中，立冬时采收。卷第三·本草中　木部上品 桑上寄生 味苦、甘，性平，无毒。主治腰痛、小儿背部强直、痈肿；安胎，充养肌肤，使头发和牙齿坚固，促进胡须和眉毛生长；主治金疮、痹证，女子崩漏，内伤虚损，产后遗留的疾病，并能下乳汁。它的果实能明目、使身体轻健，并可通达神明。又名寄屑、寓木、宛童、茑。生长在弘农的河谷中，以桑树为寄主；三月三日采收茎叶，阴干。卷第三·本草中　木部上品 蕤核 味甘，性温而略寒，无毒。主治心腹部邪气结聚，明目，眼睛红肿疼痛，眼睛受伤流泪。主治眼睛肿胀、【缺字】烂，及【缺字】鼻；破除心下结聚的痰和痞气。长期服用能使身体轻健、补益气力而不感到饥饿。生长在函谷的河谷及巴西。卷第三·本草中　木部上品 五加皮 味辛、苦，性温而略寒，无毒。主治心腹疝气、腹痛；补益气力，治疗【缺字】；小儿不能行走，疽疮，阴部蚀烂，男子阳痿、阴囊下潮湿、小便淋漓不尽，女子阴部瘙痒及腰脊疼痛；两脚疼痛麻痹、风痹痿弱，五缓虚弱羸瘦；补益中气和精气，使筋骨坚强，增强意志。长期服用能使身体轻健、耐老。又名豺漆、豺节，以五叶的最好。生长在汉中及冤句，五月、七月采收茎，十月采收根，阴干。沉香、薰陆香、鸡舌香、藿香、詹糖香、枫香都性微温，均能治疗风水毒肿、驱除恶气；薰陆香、詹糖香还能除去伏尸。鸡舌香、藿香能治疗霍乱、心痛。枫香能治疗风邪所致的瘾疹、瘙痒和毒邪。卷第三·本草中　木部上品 柏木 味苦，性寒，无毒。主治五脏、肠胃中的气结和热邪，黄疸、肠痔；止泻痢，治疗女子赤白带下、阴部损伤蚀烂成疮；治疗惊气停留在皮肤之间、肌肤发热发红隆起、眼睛发热红痛、口疮；长期服用能通达神明。卷第三·本草中　木部上品 根 又名檀桓，主治心腹的各种疾病，安定魂魄，使人不感到饥渴。长期服用能使身体轻健、延年益寿，并通达神明。生长在汉中的山谷及永【缺字】。卷第三·本草中　木部上品 辛夷 味辛，性温，无毒。主治五脏和身体的寒热，风邪所致的头痛、脑痛及面部【缺字】；温暖中焦、解除肌表之邪，通利九窍；治疗鼻塞、面部肿胀牵引牙痛、眩晕昏冒，以及身体摇晃不定、好像坐在车船上的感觉；使须发长出，除去白虫。长期服用能降气、使身体轻健、明目并增强耐老能力。可以制成膏药使用。应去掉中心和外层的茸毛；茸毛会刺入肺中，使人咳嗽。又名辛矧、侯桃、房木；生长在汉中的河谷中，九月采收果实，晒干。卷第三·本草中　木部上品 木兰 味苦，性寒，无毒。主治身体皮肤中的大热，消除面部发热、发红、【缺字】以及酒【缺字】；治疗恶风、癫疾和阴部瘙痒潮湿。能使耳聪目明。治疗中风、伤寒、痈疽、水肿，并能除去臭气。又名林兰、杜兰。树皮像桂皮而且有香气。生长在零陵的山谷及太山，十二月采收树皮，阴干。卷第三·本草中　木部上品 榆皮 味甘，性平，无毒。主治大小便不通，通利水道，祛除邪气和肠胃中的邪热之气，消除肿胀。药性滑利。长期服用能使身体轻健而不感到饥饿。它的果实尤其好，能治疗小儿头部疮痂【缺字】。花：主治小儿癫痫、小便不利和热邪损伤。又名零榆。生长在川地的山谷中；二月采收树皮，取其白色部分，晒干；八月采收果实。以上各部分都不要使其受潮，受潮就会伤人。卷第三·本草中　木部上品 酸枣 味酸，性平，无毒。主治心腹部寒热、邪气结聚，四肢酸痛，湿痹，心中烦闷不能安睡，脐部上下疼痛，血气逆乱，久泻，虚汗、烦渴；补益中气，增强肝气，使筋骨坚强，助长阴气，使人肥壮健康。长期服用能安定五脏，使身体轻健并延年益寿。生长在河东的河川湖泽中，八月采收果实，阴干，四十日制成。卷第三·本草中　木部上品 槐实 味苦、酸、咸，性寒，无毒。主治五脏中的邪气和热邪，止涎唾，补益损伤，治疗五痔、火疮、妇女乳房积块和子宫急痛。在七月七日采收，捣取汁液，用铜器盛装，每天煎煮，煎至可以制成丸剂；丸子做得像鼠粪那么大，纳入孔窍中，换三次药便可痊愈；还可堕胎。长期服用能明目、益气，使头发不白，延年益寿。枝：主治洗涤疮疡，以及阴囊下潮湿瘙痒。树皮：主治溃烂的疮。根：主治喉痹所致的寒热。生长在河南的平原湿地，可以用来制作神烛。卷第三·本草中　木部上品 楮实 味甘，性寒，无毒。主治阳痿、水肿，补益气力，充养肌肤，明目。长期服用能不感到饥饿、不衰老，并使身体轻健。生长在各处，又名谷实。各地都有，八月、九月采收果实，晒干，四十日制成。卷第三·本草中　木部上品 叶 味甘，无毒。主治小儿身体发热、进食后肌肉不生长。可以煎汤洗浴。又主治恶疮，促使肌肉生长。树皮：主治逐除水邪，通利小便。茎：主治瘾疹瘙痒，单独煎煮后洗浴。树皮间的白色汁液：治疗癣。卷第三·本草中　木部上品 枸杞 味苦，性寒。根：性大寒。果实：性微寒，无毒。主治五脏中的邪气，内热消渴，周身痹证、风湿，降泄胸胁之气，治疗外来的热邪所致头痛。补益内伤，治疗过度劳累、呼吸气促，强健筋骨，增强阴气，通利大便和小便。长期服用能使筋骨坚强，身体轻健而不衰老，耐受寒暑。又名杞根、地骨、枸忌、地辅、羊乳、却暑、仙人杖、西王母杖。生长在常山的平原湿地及各处丘陵、山坡岸边；冬季采根，春夏采叶，秋季采茎和果实，阴干。卷第三·本草中　木部上品 苏合香 味甘，性温，无毒。主治辟除恶邪，杀灭鬼魅精怪，温疟、蛊毒、癫痫【缺字】，驱除邪气，使人不受梦魇。长期服用能通达神明，使身体轻健并延年益寿。生长在中台的河谷中。卷第三·本草中　木部上品 橘柚 味辛，性温，无毒。主治胸中的癥瘕、热邪和气逆，通利水液与食物，降气，止呕吐和咳嗽，清除膀胱中停留的热邪；治疗水液停留所致的小便不利，通利小便。主治脾不能消化食物、气壅塞胸中、吐逆、霍乱；止泻，驱除寸白虫。长期服用它，可以去除体内臭气，使精神通达，延年益寿。又名橘皮。生长在南山的山谷以及江南地区，十月采收。第三卷·本草中 木部中品 共二十九种。第三卷·本草中　木部中品 龙眼