卷第二·本草上　玉石部上品

译第一卷·《药录》辑要　用药处方第四 使面容悦泽，第六十三。白瓜子、雄黄、丹砂、落葵子、鹿髓、菌桂、旋覆花、麝香、瓜蒌。第一卷·《药录》辑要　用药处方第四 口疮，第六十四。黑石脂、干地黄、黄连、龙胆、大青、升麻、柏木、小檗、苦竹叶、酪、酥、豉、石蜜。第一卷·《药录》辑要　用药处方第四 脚软弱、疼痛而冷，第六十五。石斛、石钟乳、殷孽、孔公孽、石硫黄、附子、豉、丹参、五加皮、竹沥、大豆、天雄、侧子、木防己、独活、松节、牛膝。第二卷·《本草》上篇 论说：金石草木类药物本来有《本经》记载，但其中条目繁多，不是学识浅薄、见闻狭窄的人所能领悟的。如果突然遇到事情紧迫，哪里还来得及翻阅查找呢？所以我把它们抄录在这一卷中，并附在方剂之后，使忠臣孝子在仓促紧急之时，能够随手查见；因此把这些内容列在篇首。第二卷·《本草》上篇 玉石部上品 二十二味。第二卷·《本草》上篇　玉石部上品 玉泉 味甘，性平，无毒。主治五脏的各种疾病，使筋脉柔韧、骨骼强健，安定魂魄，促进肌肉生长，补益元气，疏通血脉。治疗妇女带下方面的十二种病，消除气癃，使耳目明亮。长期服用可以耐受寒暑，不感到饥饿口渴，不易衰老，得以成仙，使身体轻健并延年益寿。人在临死时服用五斤，死后三年尸色也不会改变。又名玉札。产于蓝田山谷，随时都可采集。第二卷·《本草》上篇　玉石部上品 玉屑 味甘，性平，无毒。主治胃中有热、喘息、胸腹烦闷，并能止渴。把玉屑研成像麻子大小的颗粒服用。长期服用可以使身体轻健并延年益寿。产于蓝田，随时都可采集。第二卷·《本草》上篇　玉石部上品 丹砂 味甘，性微寒，无毒。主治身体和五脏的各种疾病，滋养精神，安定魂魄，补益元气、明亮眼睛，疏通血脉。能止烦闷、消渴，增益精神，使人的面色和容貌润泽。能杀灭精怪、邪恶鬼魅，消除中恶、腹痛、毒瓦斯、疥以及各种疮。长期服用可以通达神明，不易衰老，使身体轻健而成仙。能够化炼成汞；研成粉末后称为真朱，光泽颜色像云母，能够剖析分层的为上品。产于符陵山谷，随时都可采集。第二卷·《本草》上篇　玉石部上品 空青 味甘酸，性寒；一说大寒，无毒。主治青盲、耳聋，明目，疏通九窍和血脉，滋养精神，补益肝气。治疗眼睛红肿疼痛，去除眼中翳膜，止住流泪，通利小便，使乳汁下行，疏通关节，消散坚硬积块。长期服用可以使身体轻健、延年不老，使人记忆不忘、志意高远而成仙。能够把铜、铁、铅、锡化炼成金。产于益州山谷以及越地有铜矿的地方；铜的精气熏蒸后便生成空青，内部是空的。三月中旬采集，也可随时采集。第二卷·《本草》上篇　玉石部上品 绿青 味酸，性寒，无毒。主治补益元气，治疗鼻塞鼻渊，止住泄泻和痢疾。生长在山的背阴处洞穴中，颜色青白。第二卷·《本草》上篇　玉石部上品 曾青 味酸，性微寒，无毒。主治眼痛、流泪、风痹，疏利关节，通利九窍，破除癥瘕、坚硬积块和聚积，滋养肝胆，消除寒热，杀灭蛔虫。治疗头风、脑中寒冷，止烦躁口渴。补益不足，充盛阴气。长期服用可以使身体轻健而不衰老。能够化炼金和铜。产于蜀地山谷以及越地，随时都可采集。第二卷·《本草》上篇　玉石部上品 白青 味甘、酸、咸，性平，无毒。主治明目，疏通九窍，治疗耳聋以及心下的邪气。能使人呕吐。能杀灭各种毒物和三虫。长期服用能通达神明，使身体轻健，延年不老。可以熔炼制成铜剑，能够避开五种兵器。产于豫章的山谷中，采收没有固定时间。第二卷·《本草》上部　玉石部上品 扁青 味甘，性平，无毒。主治眼痛、改善视力，跌打损伤、痈肿，刀剑创伤久不愈合，破除积聚，解除毒气，治疗精神不利、寒热、风痹，以及男子茎中各种疾病，补益精气。长期服用能使身体轻健而不衰老。产于朱崖的山谷中，以及武都、朱提，采收没有固定时间。第二卷·《本草》上部　玉石部上品 石胆 味酸、辛，性寒，有毒。主治明目、眼痛、刀剑创伤、各种癫痫和痉病、女子阴部融痛〔原文如此，词义不确定〕、石淋、寒热、崩漏下血，以及各种邪毒之气。能使人怀孕。能消散症瘕积聚，治疗咳嗽气逆、上气，以及鼠〔疑有缺字〕恶疮。炼制后服用，可以不老；长期服用能延年，达到神仙境界。能把铁化成铜，并炼成金银。又名毕石、黑石、棋石、铜勒。产于羌道的山谷、羌里勾青山，在二月庚子日、辛丑日采收。第二卷·《本草》上部　玉石部上品 云母 味甘，性平，无毒。主治身体皮肤和肌肉失去知觉、中风、寒热，像坐在车船上一样的眩晕感；能除邪气，安定五脏，补益生殖之精，明目，降气，使肌肉坚实，接续断绝、补益中气。治疗五劳七伤、虚弱损耗、少气，以及止痢。长期服用能使身体轻健、延年益寿，使面色润泽而不老，耐受寒暑，志意高远，达到神仙境界。又名云珠，颜色多为赤色。又名云华，五种颜色都具备。又名云英，颜色多为青色。又名云液，颜色多为白色。又名云砂，颜色多为黄色。又名磷石，颜色纯白。产于太山山谷、齐地、庐山，以及琅邪北部定山的岩石之间，在二月采收。第二卷·《本草》上部　玉石部上品 石钟乳 味甘，性温，无毒。主治咳嗽气逆、上气，明目，补益精气，安定五脏，使全身关节通畅，利通九窍，下乳汁，补益元气，补虚损。治疗脚软无力、疼痛发冷、下焦肠道枯竭，并能强健阴器。长期服用能延年益寿、使面色美好而不老，并能使人有子。未经炼制就服用，会使人患淋病。又名公乳、芦石、夏石。产于少室山谷和太山，采收没有固定时间。第二卷·《本草》上部　玉石部上品 朴硝 味苦、辛，性寒，大寒，无毒。主治各种疾病，祛除寒热邪气，驱逐六腑中的积聚、凝结坚固的停留痼癖，以及胃中饮食积热；破除停留的瘀血和闭塞，消除停留的痰饮与痞满，推陈出新。能化解七十二种矿石。炼制后服用，能使身体轻健，达到神仙境界。炼制后洁白如银，能呈现寒、热、滑、涩、辛、苦、咸、酸等性质；埋入地下千年，颜色也不会改变。青白色的最好，黄色的会伤人，红色的能杀人。又名硝石朴。产于益州山谷中有咸水的向阳处，采收没有固定时间。第二卷·《本草》上部　玉石部上品 硝石 味苦、辛，性寒，大寒，无毒。主治五脏积热、胃部胀满闭塞，涤除蓄积凝结的饮食，推陈出新，祛除邪气。治疗五脏和十二经脉的各种疾病，以及一百二十种疾病；治疗突然感受寒邪、腹中大热，止除烦闷胀满、消渴，通利小便及〔疑有缺字〕蚀疮。炼制后如膏，长期服用能使身体轻健。这是天地间至为神奇的东西，能化成十二种矿石。又名芒硝。产于益州山谷，以及武都、陇西、西羌，采收没有固定时间。第二卷·《本草》上部　玉石部上品 芒硝

译味辛、苦，性大寒。主治五脏积聚、久热导致的胃部闭塞，祛除邪气，破除停留的瘀血，消散腹中痰饮凝结，疏通经脉，利通大小便及月经，破除五淋，推陈出新；由朴硝生成。第二卷·《本草》上部　玉石部上品 矾石 味酸，性寒，无毒。主治寒热、泻痢白带、阴部蚀烂恶疮、眼痛；使骨骼和牙齿坚固，祛除骨髓中积留的固热，以及鼻中的息肉。炼制后服用，能使身体轻健、不老并延长寿命。岐伯说：长期服用会损伤人的骨骼，能把铁变成铜。又名羽KT〔原文药名有疑误〕，又名羽泽。产于河西山谷，以及陇西、武都、石门，采收没有固定时间。第二卷·《本草》上部　玉石部上品 滑石 味甘，性寒，大寒，无毒。主治身体发热、泻〔原文缺字〕，女子乳汁难下，癃闭；利通小便，荡涤胃中积聚的寒热，补益精气，疏通九窍和六腑的津液，消除停留凝结，止渴，使腹中通利。长期服用能使身体轻健，耐受饥饿，延长寿命。又名液石、共石、脱石、番石。产于赭阳山谷、太山北面，有的在掖县以北的白山，有的在卷山，采收没有固定时间。第二卷·《本草》上部　玉石部上品 紫石英 味甘、辛，性温，无毒。主治心腹咳嗽气逆和邪气，补益不足；治疗女子因风寒留在子宫而导致的不孕，甚至十年没有子嗣。治疗上气、心腹冷痛和寒热、气结和邪气，补益心气不足，安定惊悸，安定魂魄，充实下焦，止消渴，祛除胃中积久的寒气，消散痈肿，使人面色润泽。长期服用能温暖中焦，使身体轻健、延年益寿。产于太山山谷，采收没有固定时间。第二卷·《本草》上部　玉石部上品 白石英 味甘、辛，性微温，无毒。主治消渴、阴痿不足、咳嗽气逆、胸膈之间积久的寒气；补益元气，祛除风湿痹证。治疗肺痿、降气、利小便，补益五脏，能通达日月之光。长期服用能使身体轻健，延年益寿，耐受寒热。产于华阴山谷和太山，大小如手指，长二三寸。六面如削成，白色清澈而有光泽；黄色的端部、白色的棱称为黄石英，红色端部的称为赤石英，青色端部的称为青石英，黑色端部的称为黑石英。二月采收，也可以在其他时间采收。青石脂、赤石脂、黄石脂、白石脂、黑石脂等：味甘，性平。主治黄疸、泻痢、肠〔原文缺字〕、脓血，阴部蚀烂下血，赤白带下，邪气，痈肿、疽、痔，恶疮，头部疮疡，疥疮瘙痒。长期服用能补益骨髓、补气，使身体肥健而不饥，身体轻健、延年益寿；五种石脂各按其颜色分别补益五脏。产于南山向阳面的山谷中。第二卷·《本草》上部　玉石部上品 青石脂 味酸，性平，无毒。主治养益肝胆之气，明目。治疗黄疸、泻痢、肠〔原文缺字〕，女子带下等各种疾病，以及疽、痔和恶疮。长期服用能补益骨髓和元气，使人不饥，延年益寿。产于齐地山丘和海边山崖，采收没有固定时间。第二卷·《本草》上部　玉石部上品 赤石脂 味甘、酸、辛，性大温，无毒。主治养益心气，明目，补益精气。治疗腹痛、泻〔原文缺字〕、赤白痢、小便不利，以及痈疽、疮疡、痔疮；治疗女子崩漏下血、难产、胎衣不能排出。长期服用能补益骨髓，使面色好看，增强智慧而不饥，身体轻健，延年益寿。产于济南、射阳以及太山北面，采收没有固定时间。第二卷·《本草》上部　玉石部上品 黄石脂 味苦，性平，无毒。主治养益脾气，安定五脏，调和中焦；治疗成人和儿童的泻痢、肠〔原文缺字〕下脓血，驱除白虫，消除黄疸，以及痈疽和虫〔原文如此，词义不确定〕。长期服用能使身体轻健、延年益寿，产于嵩高山。颜色像黄莺幼鸟，采收没有固定时间。第二卷·《本草》上部　玉石部上品 白石脂 味甘、酸，性平，无毒。主治肺气不足，能使肠道坚实，补益骨髓。治疗五脏受惊、心悸和虚弱，心下烦闷；止腹痛，利水；治疗小肠热证所致的稀便、便脓血，以及妇女崩漏、赤白带下；排出痈疽、疮疡和痔疮。长期服用能使心神安定，不感到饥饿，身体轻健，延年益寿。产于太山山阴，随时都可采集。第二卷·《本草》上篇　玉石部上品 黑石脂 味咸，性平，无毒。主治肾气不足，能强壮阴气；主治阴部蚀疮，止肠道泄泻痢疾，治疗口疮和咽喉疼痛。长期服用能补益气血，不感到饥饿，延年益寿。又名石涅，又名石墨。产于川阳城，随时都可采集。第二卷·《本草》上篇　玉石部上品 太一余粮 味甘，性平，无毒。主治咳嗽气逆、气向上冲，症瘕，血脉闭阻，漏下；祛除邪气，治疗肢体关节不利、腹部胀满、气力全无和身体沉重。长期服用能耐受寒暑，不感到饥饿，身体轻健，能够飞行千里，成为神仙。又名石脑。产于太山山谷，九月采集。第二卷·《本草》上篇　玉石部上品 石中黄子 味甘，性平，无毒。长期服用能使身体轻健，延年益寿而不衰老。这是禹余粮外壳中的黄色浑浊水液，尚未凝结成余粮；凡产余粮的地方都有它。陶弘景说：灵芝品类中有石中黄子，这是不对的。第二卷·《本草》上篇　玉石部上品 禹余粮 味甘，性寒，亦平，无毒。主治咳嗽气逆、寒热往来、胸腹烦闷胀满；治疗赤白带下、血脉闭阻、症瘕和大热。治疗小腹疼痛、结块、烦闷和疼痛。炼制后服食，能使人不感到饥饿，身体轻健，延年益寿。又名白余粮。产于东海的池泽，以及山岛或池泽之中。第二卷·《本草》上篇 玉石部中品 共二十九种。第二卷·《本草》上篇　玉石部中品 金屑 味辛，性平，有毒。主治镇定精神，坚固骨髓，使五脏通利，祛除邪毒之气。服用后可成仙。产于益州，随时都可采集。第二卷·《本草》上篇　玉石部中品 银屑 味辛，性平，有毒。主治安定五脏，镇定心神，止住惊悸，祛除邪气。长期服用能使身体轻健，延年益寿。产于永昌，随时都可采集。第二卷·《本草》上篇　玉石部中品 水银 味辛，性寒，有毒。主治疥疮、痂疡、白秃；杀灭皮肤中的虱子，能堕胎，清除热邪。敷在男子阴部，可使阴茎消缩而失去气力。能解除金、银、铜、锡的毒性。熔化后又炼成丹药，长期服用可以成仙，不死。又名汞。产于符陵平地的土中，从丹砂中生成。第二卷·《本草》上篇　玉石部中品 雄黄 味苦、甘，性平、寒、大温，有毒。主治寒热往来、鼠疮、恶性疮疡、痈疽、痔疮和肌肉坏死。治疗疥虫、疮疡、眼痛、鼻中息肉，以及筋脉断绝、骨折、周身关节中的大风；治疗积聚、癖气、中恶、腹痛、鬼疰，并杀灭精怪、恶鬼邪气和各种虫毒，能胜过五兵。杀灭各种蛇虺的毒，解除藜芦的毒性。能使人的面色润泽。炼制后服食能使身体轻健、成为神仙；服食后药力都飞入人的脑中，能够胜过鬼神，延年益寿，保养身体而不感到饥饿。得到铜可以炼成金。又名黄食石。产于武都山谷、敦煌山的南面，随时都可采集。第二卷·《本草》上篇　玉石部中品 雌黄