心悸第五

译治疗妇女产后出血过多，以及崩漏损伤，虚竭少气，面色和眼色失去光泽，腹中疼痛的方剂：白芷、续断、干姜、当归（各三两），附子（一两，炮制，去皮），干地黄（五两），阿胶（三两，炙）。以上七味药，捣碎过筛为末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂，酒送服二十丸，每日服四五次。没有当归时，用芎代替。也可以加蒲黄一两，效果更好；没有续断时，用大蓟根代替。第七卷·妇人三　虚乏第一 甘草丸 主治妇女产后心气虚弱不足，心中虚悸、气少，心神不安；有时神情恍惚、迷迷糊糊而自己不能察觉。方剂：甘草（三两，炙），人参、泽泻、桂心（各一两），大枣（五枚），远志（去心）、茯苓、麦门冬（去心）、菖蒲、干姜（各二两）。以上十味药，捣碎过筛为末，用炼蜜调和制成大豆大小的丸剂，酒送服二十丸，每日服四五次，夜间服二次；如果没有明显效果，逐渐增加剂量。没有泽泻时，用术代替；如果胸中寒冷，加用干姜。第七卷·妇人三　虚乏第一 大远志丸 主治妇女产后心气虚弱不足，心下部虚悸，心志意念不安，时常昏闷糊涂，腹中拘急疼痛，夜间睡卧不安，胸中呼吸短促、少气。药物能够补益内在、治疗损伤，益气安神定志，主治各种虚损。方剂：远志（去心）、茯苓、桂心、麦门冬（去心）、泽泻、干姜、人参、当归、独活、阿胶（炙）。菖蒲、甘草（炙）、白术（各三两），干地黄（五两），薯蓣（二两）。以上十五味药，捣碎过筛为末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂。空腹时用温酒送服二十丸，每日服三次；如果没有明显效果，逐渐增加到三十丸。如果虚弱严重、身体发冷、津液少，加钟乳三两更好。钟乳能够补益精气、安定心神和志意，使人面色美好，功效很好。第七卷·妇人三　虚乏第一 人参丸 主治产后大虚，心悸，心志意念不安，神情恍惚而自己不能察觉，心中害怕恐惧，夜间不能入睡，虚烦少气。方剂：人参、茯苓、麦门冬（去心）、甘草（炙，各三两），桂心（一两），大枣（五十枚，熬成膏）。菖蒲、泽泻、薯蓣、干姜（各二两）。以上十味药，捣碎过筛为末，用炼蜜和枣膏调和制成梧桐子大小的丸剂。空腹时用酒送服二十丸，每日三次、夜间一次；如果没有明显效果，逐渐增加到三十丸。如果有远志，取二两加入，效果更好。如果气息将绝，加入当归、独活各三两，更好。此方也治疗男子虚弱、心悸不定，效果极好。第七卷·妇人三　虚乏第一 生地黄煎 治疗妇女产后虚弱消瘦、气短，胸胁气逆胀满，兼有风寒的方剂：生地黄（八两），茯苓、麦门冬（各一斤，去心），桃仁（半升，去皮尖），甘草（一尺，炙）。以上九味药，混合捣碎过筛；取生地黄汁八升、纯清酒八升，混合调匀，放入铜器中在炭火上煎，加入鹿角胶一斤，不断搅拌，煎至剩一升；再加入饴糖三升、白蜜三升，在铜器中隔水煎，直到药汁浓稠，药膏制成。饭前服用，取如弹丸大的一丸，每日三次；如果没有明显效果，逐渐增加到两丸。第七卷·妇人三　虚乏第一 地黄羊脂煎 治疗产后各种疾病，使身体消瘦者恢复肥壮白润，并调和饮食的方剂：生地黄汁（一斗），生姜汁、白蜜（各五升），羊脂（二斤）。以上四味药，先煎地黄汁至剩五升，再加入羊脂，煎至减半；加入姜汁，继续煎至减少；再加入蜂蜜，放入铜器中隔水煎，直到呈饴糖状。取煎剂，分量如鸡子大一枚，投入温酒中饮服，每日三次。第七卷·妇人三　虚乏第一 生饮白草汁 治疗产后劳复以及肾劳的方剂：白草一把。以上一味，捣碎绞取汁。一次服下，病即痊愈。劳复生虫时，去掉药渣取汁，洗眼，虫就会从眼中出来。又用屋漏水洗，可使赤虫出来。第七卷·妇人三 盗汗第二 方剂四首 第七卷·妇人三　盗汗第二 鲤鱼汤 主治妇女身体虚弱、汗出不止，或睡眠中盗汗。方剂：鲤鱼（二斤），葱白（切，一升），豆豉（一升），干姜、桂心（一两）。以上五味，先用水一斗煮鱼，取汁六升，去掉鱼，加入其余药物，用小火煎至二升，分两次服用，微微出汗即可痊愈。第七卷·妇人三　盗汗第二 竹皮汤 治疗妇女汗血、吐血、尿血和便血。竹皮（三升），干地黄（四两），人参（半两），芍药、当归、桔梗、桂心（各二两），芎、甘草（炙，各二两）。以上九味，切碎，用水七升煎煮，取三升，分三次服。第七卷·妇人三　盗汗第二 吴茱萸汤 治疗妇女产后虚弱消瘦、盗汗，时时怕冷发颤。吴茱萸（三两）。以上一味，用清酒三升浸泡半日，再煎煮至刚刚像蚂蚁鼻子一样微沸，减至二升。每次服一升，每日两次，隔日饮服。第七卷·妇人三　盗汗第二 猪膏煎 治疗妇女产后身体虚弱、寒热交替而自行出汗。猪膏、生姜汁、白蜜（各一升），清酒（五合）。以上四味混合煎煮，使其调和；反复煎熬五次、倾出冷却五次，膏剂即成。随意用酒送服，病即痊愈。应当在炭火上煎煮。第七卷·妇人三 下乳第三 方剂十六首 第七卷·妇人三　下乳第三 钟乳汤 治疗妇女乳汁不下。钟乳、白石脂、硝石（各一分），通草、生桔梗（各二分）。以上五味切碎，用水五升煎煮，反复煎煮三次、倾出三次，取余液一升，去掉药渣，加入硝石使其溶化，绞取药汁服用，不限多少；如果小儿不能吃奶，就让大人吸吮乳汁。第七卷·妇人三　下乳第三 漏芦汤 治疗妇女乳汁不下。漏芦、通草（各二两），钟乳（一两），黍米（一升）。以上四味切碎；黍米浸泡一夜，擦拭捶打取汁三升，用来煎药，煮沸三次。去掉药渣饮服，每日服三次。第七卷·妇人三　下乳第三 鲫鱼汤 用于妇女下乳汁。鲫鱼（长七寸），猪肪（半斤），漏芦、钟乳（各二两）。以上四味切碎，药物切好；猪脂和鱼不必清洗，用清酒一斗二升合煮，鱼熟了、药也煎成后，去掉药渣。调节至冷热适宜，分五次服用，乳汁就会下来，效果很好。每次饮服之间间隔片刻再服，使药力能够相互接续。又一方：通草、钟乳、栝蒌实、漏芦（各三两）。以上四味切碎，用水一斗煎煮，取三升，去掉药渣。每次饮一升，每日服三次。又一方：通草、钟乳（各四两）。以上二味切碎，用酒五升浸泡一夜，第二天早晨煮沸，去掉药渣。每次服一升，每日服三次；夏天冷服，冬天温服。又一方：石膏四两，捣碎。用水二升煎煮三次至沸。一天内分多次慢慢服完。

译又一方：栝蒌实一枚，选青色而大的；没有大的就用小的两枚；没有青色的，黄色的也可以。以上一味，捣烂，用白酒一斗煎煮，取四升，去掉药渣。每次服一升，每日服三次。又一方：鬼箭（五两）。以上一味切碎，用水六升煎煮，取四升。每次服八合，每日服三次。也可以烧成灰，用水送服一方寸匕。卷第七·妇人三　下乳第三 鼠肉方 治疗妇女乳汁没有的病证。鼠肉五两，羊肉六两，獐肉半斤。以上三味，制成〔原文缺字〕，不要让患者知道。卷第七·妇人三　下乳第三 鲍鱼大麻子羹 治疗妇女产后乳汁分泌不畅。鲍鱼肉三斤，麻子仁一升。以上二味，和盐、豆豉、葱一起煮羹，任意食用。另一方：通草、钟乳。以上二味等量，捣碎过筛，制成面粥。每次服一方寸匕，每日服三次。服用一百天后，可以同时养育两个孩子。通草以横切面中心呈白色的为佳，不要取羊桃根；颜色发黄的没有益处。另一方：麦门冬（去心）、钟乳、通草、理石。以上四味等量，捣碎过筛。空腹用酒送服一方寸匕，每日服三次。另一方：漏芦三分，钟乳、栝蒌根合计五分，蛴螬三合。以上四味，捣碎过筛。先用糖水送服一方寸匕，每日服三次。另一方：栝蒌根三两，钟乳四两，漏芦、滑石、通草各二两，白头翁一两。以上六味，捣碎过筛制成散剂。用酒送服一方寸匕，每日服两次。另一方：钟乳、通草各五分，云母二两半，屋上败草二把（烧成灰），甘草一两（炙）。以上五味，捣碎过筛制成散剂。饭后用温热的漏芦水送服一方寸匕，每日服三次，以乳汁通下为限。另一方：麦门冬（去心）、钟乳、通草、理石、干地黄、土瓜根、蛴螬，以上各等量。以上七味，捣碎过筛制成散剂。饭后用酒送服一方寸匕，每日服三次。卷第七·妇人三 中风第四 方剂十一首。卷第七·妇人三　中风第四 甘草汤 治疗产后卧在床褥期间中风，背部强直，不能转动，这叫作风〔原文缺字〕。甘草（炙）、干地黄、麦门冬（去心）、前胡、黄芩、麻黄（去节）、栝蒌根，各二升。芎〔原文缺字〕一两，葛根半斤，杏仁五十枚（去心、皮、尖及双仁）。以上十味，切碎〔原文作“咀”，具体方式不详〕；用水一斗、酒五升，合煮葛根，取八升，去掉药渣，再放入其他药物。煎煮至二升，分两次服用。服一剂还没有痊愈，就再制一剂服用，疗效很好。《千金方》没有前胡。卷第七·妇人三　中风第四 羌活汤 治疗产后中风，身体麻痹疼痛。羌活、防风、乌头（炮制，去皮）、桂心、芍药、干地黄各三两；防己、女萎、麻黄（去节）各一两；葛根半斤；生姜六两；甘草二两（炙）。以上十二味，切碎〔原文作“咀”，具体方式不详〕；用水九升、清酒三升合煎，取三升；每次服五合，白天服三次、夜间服一次，效果很好。治疗产后中风、时时烦躁的方剂：知母、石膏（捣碎）、芍药、甘草（炙）各二两；半夏一升（洗）；生姜（切）、防风、白术各三两；独活四两；桂心四两。以上十味，切碎〔原文作“咀”，具体方式不详〕，用水一斗、清酒五升合煎。取三升，分三次服用。卷第七·妇人三　中风第四 独活汤 治疗产后中风，牙关紧闭，不能说话。独活五两；防风、秦艽、桂心、当归、附子（炮制，去皮）、白术、甘草（炙）各二两。木防己一两；葛根、生姜各三两。以上十一味，切碎〔原文作“咀”，具体方式不详〕，用水一斗二升煎煮，取三升，分三次服用。卷第七·妇人三　中风第四 竹叶汤 治疗产后中风，发热，面部正红，气喘，头痛。淡竹叶、葛根各三两；人参一两；防风二两；大附子一枚（炮制，去皮）；生姜五两；大枣十五枚（掰开）；桔梗、桂心、甘草（炙）各一两。以上十味，切碎〔原文作“咀”，具体方式不详〕，用水一斗煎取二升半，分两次温服；盖被使汗出。颈项强硬时，用大附子煎药，并撇去浮沫；如果呕吐，加半夏半升，洗净。卷第七·妇人三　中风第四 防风汤 治疗产后中风，腹中拘急，气短。防风、葛根、当归、芍药、人参、干姜、甘草（炙）各二两；独活五两。以上八味，切碎〔原文作“咀”，具体方式不详〕，用水九升煎取三升，分三次服用。治疗产后神志昏乱、梦魇，说鬼话的方剂。这是由于内里虚弱尚未恢复，又受到外来风邪侵袭：羊心一枚，远志（去心）、芍药、黄芩、牡蛎（熬制）、防风、甘草（炙）各二两，干地黄〔剂量缺失〕。以上九味，切碎；用水一斗煎羊心，取五升，去掉羊心，再放入其他药物。煎至三升，分三次服用。卷第七·妇人三　中风第四 鹿肉汤 治疗产后风虚，头痛，高热，说话邪乱。鹿肉三斤；半夏一升（洗去滑液）；干地黄、阿胶（炙）、芎〔原文缺字〕各二两；芍药、独活、生姜（切）、黄〔原文疑缺完整药名〕、黄芩、人参、甘草（炙）各三两；桂心二两；秦艽五两；茯神四两。以上十五味，切碎；用水二斗煎鹿肉，取一斗二升，去掉鹿肉，放入药物，煎取三升，加入阿胶使其熔化。分四次服用，白天服三次、夜间服一次。卷第七·妇人三　中风第四 防风酒 治疗产后中风：防风、独活各一斤；女萎、桂心各二两；茵芋一两；石斛五两。以上六味切碎，用清酒二斗浸泡三夜。开始每次服一合，逐渐增加到三至四合，每日服三次。卷第七·妇人三　中风第四 木防己膏 治疗产后中风。木防己半斤，茵芋五两。以上二味切片，用苦酒九升浸泡一夜，再用猪膏四升煎煮，反复煎煮三次、冷却三次，膏成。用火烤热手按摩患处一千遍，效果最好。独活酒，治疗产后中风的方剂：独活一斤，桂心三两，秦艽五两。以上三味切碎，用酒一斗五升浸泡三日。每次饮五合，逐渐增加至一升；若不能饮用，就按个人能饮多少服用。卷第七·妇人三 心悸第五 方剂四首。治疗产后突然心中悸动冲逆，或心志意念不安定，神情恍惚，言语错乱，这是心气虚弱所致的方剂：人参、茯苓各三两；茯神四两；大枣三十枚（掰开）；生姜八两；芍药、当归、桂心、甘草各二两。以上九味，切碎〔原文作“咀”，具体方式不详〕，用水一斗煎取三升，分三次服用。

译治疗产后突然心中悸动不定，心志不安，言语错误，神情恍惚昏乱而自己不能察觉的方剂：远志（去心）、人参、麦门冬（去心）、当归、桂心、甘草（炙）各二两；茯苓五两；芍药一两；生姜六两；大枣二十枚（掰开）。以上十味，切碎〔原文作“咀”，具体方式不详〕，用水一斗煎取三升。分三次服用，每日三次；身体虚弱者分四次服用。产后出现这种病，是心气虚弱所致。没有当归，就用芎〔原文缺字〕代替。如果患者胸中有气机上逆，就加半夏三两，洗去滑液。治疗产后突然心悸不定、言语错乱、神情恍惚、心中烦乱，这是心气虚弱所致的方剂：茯苓五两；芍药、桂心、当归、甘草（炙）各三两；生姜六两；大枣三十枚（掰开）。以上八味，切碎〔原文作“咀”，具体方式不详〕，用水一斗煎取三升。分三次服用。没有当归，就用芎〔原文缺字〕代替。如果心神不安定，就加人参、远志各二两。如果烦闷、气短，就加生竹叶一升；先用水一斗三升煎竹叶，取一斗，再放入药物。如果有轻微的风邪，就加独活三两、麻黄二两、桂心二两，用水一斗五升煎煮。如果颈项拘急、背部强硬，就加独活、葛根。治疗产后心中悸动、恐惧，悸动不定，神情恍惚，自己没有知觉，言语错误，虚烦气短，心志不安定，这是心气虚弱所致的方剂：远志（去心，二两），人参、茯神、当归、芍药、甘草（炙）各三两，大枣三十枚（掰开）。以上八味，切碎〔原文作“咀”，具体方式不详〕，用水一斗煎取三升，分三次服用。如果烦热、气短，就加生淡竹叶一升；用水一斗二升煎竹叶，取一斗，然后再放入其他药物。胸中气少的，加甘草一两，效果较好。卷第七·妇人三 下痢第六 方剂十七首。卷第七·妇人三　下痢第六 阿胶汤 治疗产后腹泻。阿胶、当归、黄柏、黄连各一两；陈禀米一升；蜡如棋子大小三枚。以上六味，切碎〔原文作“咀”，具体方式不详〕；用水八升煎米，煮至刚刚沸腾〔原文作“蟹目沸”，疑有讹误〕，去掉米，放入药物，煎取二升，去渣，再加入阿胶和蜡使其熔化。分四次服用，一天内服完。卷第七·妇人三　下痢第六 桂心汤 治疗产后余寒未尽，腹泻并排出红白相间的脓血，一天数十次，腹痛且时时下血。桂心、甘草各二两；白蜜一升；干姜二两；当归三两；赤石脂十两（用绵包裹）。附子一两（炮制，去皮，捣破）。以上七味，切碎，用水六升煎煮，取三升，加入蜂蜜后再煮沸。分三次服用，每日三次。第七卷·妇人第三　下痢第六 羊脂汤 治疗产后腹泻，各种治疗都不能止住的病证。羊脂（五两）、当归、干姜、黄柏、黄连（各三两）。以上五味，切碎，用水九升煎煮，取三升，去掉药渣，加入羊脂使其熔化。分三次服用。治疗产后腹泻、身体虚弱疲乏、消瘦的方剂：黄雌鸡（一只，按食治篇的方法宰治，去掉内脏，不要沾水）、赤小豆（二升）、吴茱萸、独活、人参、黄连、甘草（各二两）、[原文“黄”字后疑脱药名]、麦门冬（去心）、当归（各三两）、大枣（三十枚，掰开）。以上十一味，切碎，用水二斗煎煮鸡和赤小豆，煮到剩一斗，去掉鸡和赤小豆，澄清药液，加入药物煎煮，取三升。分三次服用。鸡应买已经死的，不要现杀。治疗产后寒热、腹泻的方剂：鹿肉（三斤）、葱白（一把）、人参、当归、黄芩、桂心、甘草（各一两）、芍药（二两）、淡豆豉（一升）、生姜（切片）、干地黄（各三两）。以上十一味，切碎，用水二斗煎煮鹿肉，取一斗，加入其余药物煎煮，取三升。分三次服用。第七卷·妇人第三　下痢第六 当归汤 治疗产后腹泻、腹痛。当归、龙骨（各三两）、干姜、白术（各二两）、芎[原文药名不全]（二两半）、熟艾、附子（炮制，去皮）、甘草（炙，各一两）。以上八味，切碎，用水六升煎煮，取三升。分三次服用，一天内服完。第七卷·妇人第三　下痢第六 甘草汤 治疗产后腹泻，并且极度虚弱；即白头翁汤加阿胶。白头翁（二两）、黄连、秦皮、黄柏（各三两），加阿胶、甘草（各二两）。以上六味，切碎，用水七升煎煮，取三升，去掉药渣，加入阿胶使其熔化。分三次服用。第七卷·妇人第三　下痢第六 鳖甲汤 治疗产后过早起身而受风、寒性腹泻、痢疾以及带下。鳖甲（手掌那么大，炙至黄色）、白头翁（一两）、当归、黄连、干姜（各二两）、黄柏（长一尺、宽三寸）。以上六味，切碎，用水七升煎煮，取三升，分三次服用。《千金要方》没有白头翁。第七卷·妇人第三　下痢第六 干地黄汤 治疗产后腹泻。干地黄（一两）、白头翁、干姜、黄连（各一两）、蜜蜡（方寸匕大小）、阿胶（手掌那么大，一枚）。以上六味，切碎，用水五升煎煮，取二升半，去掉药渣，加入阿胶和蜜蜡使其熔化。分三次服用，每次间隔一顿饭的时间。《千金要方》没有干姜。第七卷·妇人第三　下痢第六 生地黄汤 治疗产后突然感受寒热而腹泻。生地黄（五两）、黄连、桂心、甘草（各一两）、淡竹皮（二升）、大枣（二十枚，掰开）。赤石脂（二两）。以上七味，切碎，用水一斗煎煮竹皮，取七升，去掉药渣，加入药物煎煮，取二升五合。分三次服用。第七卷·妇人第三　下痢第六 蓝青丸 治疗产后腹泻。蓝青（炒）、鬼臼（各一两半）、附子（炮制，一两）、蜀椒（出汗，一两半）、黄连（五两，去毛）。艾、甘草（炙，各二两）。[原文“艾甘草”分隔不明]另有一方使用赤石脂四两。以上十四味，捣碎并筛成细末，用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。空腹时用饮液送服二十丸。第七卷·妇人第三　下痢第六 赤石脂丸 治疗产后腹泻。赤石脂（三两）、当归、黄连、干姜、秦皮、白术、甘草（炙，各二两）、蜀椒（出汗）、附子（各一两，炮制，去皮）。以上九味，捣成末，用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂；用饮液送服二十丸，每日三次。治疗产后腹泻、便色赤红的散剂方：赤石脂（三两）、桂心（一两）、代赭（二两）。以上三味，捣碎并筛成散剂。用酒送服方寸匕，每日三次，夜间再服一次。十天应当痊愈。治疗产后腹泻、便色黑的散剂方：麻黄（去节）、贯众、桂心（各一两）、干漆（炒）、细辛（各二两）、甘草（三两，炙）。以上六味，捣碎并筛成散剂。用麦粥送服五指撮取的药末，每日两次，五天应当痊愈。