卷第二十一·万病　阿伽陀丸主万病第二

译本、狗脊、萆、通草、石楠、川芎、续断、牛膝、干地黄、石斛、薏苡、菟丝子、杜仲、天雄（去皮）、附子（去皮）。以上十六味药，主治筋脉拘挛、抽急〔原文“挛急 曳”疑有缺字或衍字〕；根据患者的寒热情况加减用药。莽草、防己、藜芦这三味药，主治全身皮肤瘙痒、疥疮；根据患者的寒热情况加减用药。紫菀、牡丹、茯苓、茯神、柏子仁、荛花、人参、远志、细辛这九味药，主治惊痫；根据患者的寒热情况加减用药。蜀椒、长生、踯躅这三味药，主治鬼魅所致的病；根据患者的寒热情况加减用药。紫菀、芫花、藜芦这三味药，主治蛊毒；根据患者的寒热情况加减用药。高良姜、桔梗、芫花、山茱萸、茯苓、人参、紫胡〔疑为“柴胡”〕、牡丹、荛花、苁蓉、巴戟天、芍药、干姜、附子、乌头（去皮）、麻黄、莽草这十七味药，主治久积寒冷、积聚、腹痛以及腹部坚硬结实；根据患者的寒热情况加减用药。浓朴、橘皮、桔梗、大戟、藜芦、半夏、干姜、本〔药名疑误〕、人参、吴茱萸这十味药，主治腹痛胀满、呕吐；根据患者的寒热情况加减用药。茯苓、浓朴、芫花、半夏、细辛、乌头、黄芩、紫胡〔疑为“柴胡”〕、山茱萸这九味药，主治痰饮壅实；根据患者的寒热情况加减用药。浓朴、干姜、紫菀、茯苓、桔梗、荛花、乌头、人参、细辛、柴胡这十味药，主治胸部胀满疼痛；根据患者的寒热情况加减用药。紫菀、薯蓣、石斛、细辛、巴戟天、牡丹、当归、人参、菖蒲、五味子、桔梗、柏子仁、吴茱萸、山茱萸、干地黄这十五味药，主治补益五脏虚损；根据患者的寒热情况加减用药。柏子、续断、黄〔药名疑不全〕、薯蓣、芍药、巴戟天、五味子这七味药，主治益气；根据患者的寒热情况加减用药。肉苁蓉、蛇床子、五味子、附子、天雄、萆、栝蒌、薯蓣、远志、巴戟天、菟丝子、牛膝、柴胡、车前子、细辛、茯苓、杜仲、五加皮、石斛这十九味药，主治补益精髓；根据患者的寒热情况加减用药。干地黄、菟丝子、天雄、附子这四味药，主治补益骨髓；根据患者的寒热情况加减用药。当归、本〔药名疑误〕、白芷、干地黄、五加皮、石斛、菟丝子、薯蓣、五味子、浓朴这十味药，主治促进肌肉生长；根据患者的寒热情况加减用药。五加皮、杜仲、续断这三味药，主治阴部潮湿瘙痒；根据患者的寒热情况加减用药。茯苓、人参、栝蒌这三味药，主治消渴；根据患者的寒热情况加减用药。栝蒌、茯苓、芍药、橘皮、秦艽、山茱萸、车前子这七味药，主治通利小便；根据患者的寒热情况加减用药。菖蒲、栝蒌、山茱萸这三味药，主治止小便频数。根据患者的寒热情况加减用药。人参、细辛、菟丝子、狗脊这四味药，能使眼睛明亮；根据患者的寒热情况加减用药。芎、白芷这两味药，主治止泪；根据患者的寒热情况加减用药。细辛（益肝气）、远志、人参（补心气）。以上三味药，主治补益气；根据患者的寒热情况加减用药。石楠、萆、狗脊、车前子、石斛这五味药，主治补养肾气；根据患者的寒热情况加减用药。

译蜀椒、当归、麻黄、桂心、吴茱萸、紫菀、荛花、藜芦、附子、半夏、乌头、菖蒲、远志、细辛、芫花、五味子这十六味药，主治咳嗽、气喘上冲；根据患者的寒热情况加减用药。蛇床子、石斛、细辛、薯蓣、橘皮这五味药，主治使气下行；根据患者的寒热情况加减用药。附子、干姜、人参、桂心、橘皮、浓朴这六味药，主治霍乱；根据患者的寒热情况加减用药。黄〔药名不全〕、通草（主治漏证）、浓朴、山茱萸、莽草（主治三虫）、紫菀、当归、白芷（主治崩漏、带下）。黄芩、蛇床子（主治寒热所致的漏证）、芎、牛膝、栝蒌、紫葳，共〔原文称“十四味”，但现存药名数量不符〕，主治月经闭止；根据患者的寒热情况加减用药。麻黄、栝蒌、柴胡、桂心、芍药（主治伤寒）、通草、菖蒲、远志、人参（主治健忘）、附子、黄芩，共〔原文称“十六味”，但现存药名数量不符〕，主治唾液黏稠如胶；根据患者的寒热情况加减用药。论说：所加的药物不只是本方所需要的这些；对于一般各种方剂，学习医术的人都应详细考察后使用。卷第二十一·万病　阿伽陀丸主治万病第二。阿伽陀药。主治各种疾病，并记载调养服药方法；长期服用能改善人的精神面色，使各种疾病不再发生的方剂：紫檀、小〔药名或剂量疑有缺误〕、茜根、郁金、胡椒（各五两）。以上五味药，捣碎过筛制成药末，加水调和后放入臼中，再捣一万杵，制成小麦粒大小的丸剂，阴干；使用时用水研磨服用。凡咽喉或口中有热性疮疡的，用水煎煮升麻，取药汁半合，研入一丸梧桐子大的药丸，早晨服用，服两次即可止住。禁饮酒、吃肉和五辛，宜静养并食用寒凉之物。凡下部及隐秘部位肿胀的，用水煎煮牛膝、干姜等，取药汁半合，研入一丸梧桐子大的药丸，早晨服用，服四次即可止住。禁饮酒、吃肉、五辛、生冷食物、醋和滑腻食物。凡面部肿胀、心中烦闷且由风邪引起的，用水煎煮防风，取药汁半合，研入一丸梧桐子大的药丸，早晨服用，服两次即可止住，不必间隔一天。禁饮酒、五辛、醋和肉。凡四肢酸痛，或怕冷或发热的，用水煎煮麻黄，取药汁半合，研入一丸梧桐子大的药丸，早晨服用即可止住。禁饮酒、吃肉、面食和五辛。凡下部生疮的，吞服一丸梧桐子大的药丸。另煎煮艾叶、槐白皮，取药汁半合，研入一丸药，灌入下部两次；禁饮酒、吃肉。凡突然死亡的人，服此药多能救活；观察其人的手脚、头面和腹部是否肿胀。观察其面色是否变化不定；如果有这种面色并且又出现腹泻，就不能治疗。用冷水半合，研入两丸小豆大的药丸灌入口中；服一次不见好，再服一次。若病势减轻，只能吃白粥、盐和酱；禁忌各种因梦魇而作的祈祷〔原文“被魇祷”语义不明〕。胸前常佩带一丸；另取水约一枚酸枣的量，研入一丸小豆大的药丸服用，服三次即可止住。没有饮食禁忌。凡被蛇及猛兽等毒伤的，若尚未接触其毒，只需用来驱避，随身携带，进入草丛时便能使其远离；已经中毒的，用麝香一枚相思子大的量，再取水约一枚酸枣的量，与一丸小豆大的药丸同在水中研服；另用紫檀加水研取汁，研药后涂在疮毒处。禁饮酒、吃肉和五辛。凡被各种鬼神及龙毒之气侵袭的人，出现饥渴、寒热时作时止、疼痛部位不固定，或神志恍惚；若是龙毒，患者昏昏沉沉像喝醉一样，皮肤身体出现斑驳，或呈青色。取一丸梧桐子大的药丸，用约一枚酸枣量的水研磨，灌入鼻中，并服用两次即可止住。没有禁忌。凡被鬼邪缠绕而失去神志、癫狂的，不论病程远近，都用约一枚酸枣量的艾叶汁研入两丸小豆大的药丸，服下。如果没有鲜艾，取干艾用水浸泡并揉取汁液使用也可以；服四次即可止住。另佩带一丸，常随身携带。饮食没有禁忌。凡患传尸、反复传染，梦境颠倒，身体消瘦受损而不知道病在何处，时而起身、时而躺卧的，先用水研雄黄一枚梧桐子大的量，取约一枚酸枣量的药汁，研入两丸小豆大的药丸服下，服两次即可止住；另将一丸悬挂在患者门上，再佩带一丸随身。饮食没有禁忌。凡患消渴的，取少量朴硝，用水搅拌朴硝取汁约半合，研入两丸面小豆大的药丸服下，服七次即可止住。禁食五辛、饮酒和吃肉。凡患淋病的，不论病程远近，取少量芒硝，用水搅拌取约一枚酸枣量的药汁，研入两丸小豆大的药丸服下，随即止住。禁饮酒、吃肉。凡患疔肿的，用一升水煎煮玄参，取药汁研入药丸，服三次即可止住。另取半合水研玄参根取汁，与药丸调和后涂在患处，每日三遍，不必间隔一天；只吃白粥饭，除盐以外的食物都不吃。凡突然出现胸膈发热、视物昏暗、口臭的，用水煎煮苦竹叶取汁半合，研入一丸梧桐子大的药丸，服两次即可止住。凡难产的，取荪将二七〔药名及数量疑有误〕，用水煎煮取汁半合，研入一丸药服下；如果没有荪将，就研姜黄取汁研药，吞服一丸，直接吞服也可以；按临产时的方法调养。凡热性疮疡，不论病程远近，用水煎煮大黄，取药汁半合，研入一丸梧桐子大的药丸服下，服两次即可止住。另用水研大黄取汁，研入一丸药后涂在疮上，每日三次。禁房事、面食和五辛，宜静养。凡吐血，如果是因热而吐的，不论病程远近，服此药都能痊愈。因寒而吐血的，不能治疗。取葛、蒲汁约一枚酸枣的量，研入两丸小豆大的药丸服下，服四次即可止住。须稍微温暖调养，忌饮酒、吃肉和五辛。凡鼻中出血不止的，取刺蓟汁约一枚酸枣量，研入两丸小豆大的药丸服下，并研磨后灌入鼻中，灌两次即可止住。如果没有刺蓟鲜品，就取干品用水煎煮取汁，按照前面的方法服用。禁饮酒、吃肉和五辛。凡患噎病的，用水研栝蒌取汁，量约一枚鸡蛋大小，研入一丸小豆大的药丸服下，服四次即可止住。忌食生冷食物。凡赤白带下的，取牡丹皮、刺蓟根各二分，加水二升煎煮，取汁一升，分五次服；每次研入一丸梧桐子大的药丸服下，服五次即可止住。禁食生冷食物、五辛，禁饮酒、吃肉。后续补益法：地榆（二分）、桑螵蛸（二分，另一说作桑耳）。以上两味药，加水二升煎煮取汁一合，分两次服；每次取药汁一合，研入一丸药服下。凡中了药毒，用冷水半合研入一丸梧桐子大的药丸服下，服两次即可止住。禁饮酒、吃肉和五辛，宜连续五日以寒凉之物调养。凡突然遭遇恶忤的，用人乳汁半合研入一丸梧桐子大的药丸灌入鼻中；再用半合水研入一丸梧桐子大的药丸灌入口中，三日内禁食。凡寒疟，用一升水煎煮恒山一两，取药汁半合，研入一丸梧桐子大的药丸服下，服两次即可止住。先取麻子大的药末，用冷水研磨后灌入鼻中，使其连续打三四个喷嚏；患者低头躺下，便会感到疼痒。再向另一侧鼻孔灌入，使药力相接，然后服药；七日内少吃食物。禁忌同前。

译凡患甘湿〔病名疑有误〕的，用生犀角、白檀香加水煎煮，取汁约一枚鸡蛋壳的量，研入两丸小豆大的药丸，再与一丸蚺蛇胆一同研服，服三次即可止住。如果是甘湿〔病名疑有误〕，将药丸和蚺蛇胆各制成丸，用棉花包裹后放入下部，三次即可止住。凡用于增强精神面色、消除疾病、避除恶气的，每日取白蜜如枣核大小，研入一丸小豆大的药丸服下，并长期随身携带少量药物。饮食禁忌同前。凡误中各种草药之毒而神志昏迷的，用泥包裹冬瓜，烧后绞取汁半合，研入一丸梧桐子大的药丸服下；如果没有冬瓜，就用水服药。三日内谨慎饮食。凡睡眠中容易惊恐的，常佩带一丸梧桐子大的药丸，夜间睡觉时放在头边，不可贴身。每晚临睡时服一丸梧桐子大的药丸；另用一升水煎煮牡蒙二分，取汁半升，分三次服用。七日内谨慎饮食。凡心劳虚弱的，用水煎煮茯神、人参取汁半合，研入一丸药服下，服十次以上即可止住。慎食生冷食物。凡心风虚热的，用竹沥浸泡防风，捣碎绞取汁半合，研入一丸梧桐子大的药丸服下，服七次即可止住。慎饮酒、吃肉、五辛、醋和面食。凡心中惊恐、心悸战栗的，用一升水，将茯苓、牡蒙、远志各二分切碎后煎煮，取汁半升，分三次服；每次研入一丸药服下，服五次即可止住。凡健忘、精神恍惚的，用水煎煮人参取汁半合，研入一丸药服下，服五次即可止住。也可以服七次，饮食禁忌同前。凡温疫、时行之气，用水煎煮玄参取汁一合，研入一丸小豆大的药丸服下，服四次即可止住。根据病情的缓急斟酌用量和服用速度。只能吃粥和寒凉食物，其余食物都禁食。如果患劳病，家人相互传染，煎服药物时，同时取艾绒制成三寸长的艾炷，在门槛正对心口的位置灸七壮，病即可解除。凡呕吐清水的，煎煮白檀、生姜取汁半合，研入一丸梧桐子大的药丸服下，服三次即可止住。七日内饮食禁忌同前。凡患哕病的，用一升水煎煮通草、橘皮各半两，取汁三合，分两次服；每次研入两丸小豆大的药丸服下，服两次即可止住。慎食生冷食物。凡小儿心中惊恐啼哭的，用水煎煮牡蒙取汁半合，研入一丸梧桐子大的药丸，涂在乳头上，让孩子吸服。乳母慎饮酒、吃肉和五辛。凡产后有瘀血结聚的，取生地黄汁半合，研入一丸梧桐子大的药丸服下，服两次即可止住，瘀血便会消散排出。忌食酒和肉。凡热风痹证，风邪与热邪相互冲击，使皮肤增厚粗涩、关节不通的，取防风、牡荆子各一分，荜茇一分，加水一升煎煮取汁三合，分三次服；每天早晨服一次，每次研入一丸梧桐子大的药丸服下，服十次即可止住。慎饮酒、吃肉和五辛。凡热风上冲，头面部和鼻中发痒，兼有时行寒热，或吃东西便呕吐的，取人参一分、防风和生姜各二分，加水一升五合煎煮取汁三合，分三次服；每次取汁一合，研入一丸梧桐子大的药丸服下。服七次即可止住，饮食禁忌同上。凡黄疸病，取黄芩、苦参各二分，加水一升煎煮取汁五合，分三次服；每次研入一丸梧桐子大的药丸服下。如果口渴，再加入茯苓、栝蒌各二分，按照前面的方法用水煎煮服用。只能吃粥。凡突然失音、不能说话〔原文“失”后疑脱“音”字〕的，取防风一两，与竹沥一起捣碎绞取汁半合，研入一丸梧桐子大的药丸，服两次即可止住并恢复说话；病情严重的也不会超过五次。禁饮酒、吃肉、醋、面食、生冷食物等。凡怀孕三个月以上，直到临产，不论距离预产期还有多少时间，突然患上各种疾病，或容易发生胎伤流产，甚至出现水肿、时行之气；按当时医家的说法不许服其他药，只能服此药三次以上，病情严重的也不超过十次，就能痊愈。母子都不受损伤，平安生产。前面所说的各种病，可以制成汤剂或药物服用，疗效很好。各种产后病，先下鲜血，后来夹杂脓液，并且腹中绞痛，可用橘皮、桔梗各二分，生姜一两，加水一升，煎取半升，分三次服；每次再研服一丸，丸大如梧桐子。七天内要慎食生冷、油腻、醋和面食。各种小儿初次患风痫，可用竹沥半合研服一丸，丸大如梧桐子，服两次即可停止。禁忌同前。各种女子屡次胎伤，可佩带一丸，大小如酸枣，夜间解下放在枕边，不可接触身体。每天早晨服一丸，丸大如梧桐子，三天即可停止。没有禁忌。各种突然腹胀，可用水煎当归取汁半合，早晨服一丸，丸大如梧桐子，服两次即可停止。慎食生冷。各种脐下绞痛，可用水煎芎〔原文缺字，药名不全〕取汁半合，研服一丸，丸大如梧桐子，服三次即可停止。七天内慎食生冷食物。各种蛇、蝎、蜈蚣毒，可用水磨郁金取汁半合，研服一丸，丸大如梧桐子，服两次即可停止。另研一丸，丸大如小豆，遍涂在疮上。禁忌同前。各种霍乱，因宿食或受寒所致，出现呕吐、腹中绞痛、吐泻；若属寒证，可用桔梗、干姜加水煎取汁一酸枣许，研服二丸，丸大如小豆，服两次即可停止。若因热所致，用栀子仁加水煎取汁，按前面的方法服用。都要慎食生冷。各种注病，可用水煎细辛取汁一酸枣许，研服二丸，丸大如小豆，服五次即可停止。属寒者要温暖调养。各种中恶，可用水煎甲香取汁一酸枣许，研服二丸，丸大如小豆。卷第二十一·万病 耆婆治疗恶病第三 方剂十一首，论七首。