口病第五

译以上一味药捣碎过筛，取胡豆大小的药末放在翳上；患者正面仰卧，让人敷药，约如煮熟一石米的时间，然后擦去。若是息肉，再加入与贝子等分的珍珠，研成粉末。治疗眼睛昏暗、看不清东西的决明洗眼方：决眼子（二十五枚，《千金方》作一合）、蕤仁、秦皮、黄连（宣州产的为佳，各半两；《千金方》作十八铢）、萤火虫（七枚）。以上五味药用水八合，以微火煎取三合，放冷后用棉花蘸药汁洗眼，每天三次。治疗五脏客热向上熏蒸眼部〔一作“衡”〕，又受外界风寒，导致眼病、视物不清的方子：地肤子（半两，《千金方》作二合）、柏子仁（一合半）、大黄（二两）、决明子（五合）、蓝子、瓜子仁、蕤仁、茺蔚子、青葙子、蒺藜子（各二合）、菟丝子（一合，《千金方》作二合）、黄连（一两半，宣州产的）、细辛（一合，《千金方》作一两六铢）、桂心（七分）、萤火（一合，《千金方》作六铢）；以上十五味药捣碎过筛，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸，每次服十五丸，饭后每天三次。治疗肝膈部有大热、眼睛昏暗看不清东西的方子：升麻、大青、黄柏（各三两）、射干、生玄参（四两）、蔷薇根白皮（各四两）、蜜（一升）。以上七味药切碎，用水七升煎取一升半，去掉药渣，加入蜂蜜煮沸两次，慢慢含咽。治疗傍晚看不见东西的方子：猪肝（一具）。将猪肝细切，用水一斗煮熟，放入小口容器中，趁热把眼睛靠近容器上方，睁大眼睛，不要闭上。冷了就重新加热，以病愈为止。治疗热病痊愈后一百天内因食用五辛而导致眼睛昏暗的方子：用鲫鱼熏治，方法同前，疗效好。兔肝散，主治失明：兔肝（炙）、石胆、贝齿、芒硝、蕤仁、黄连、矾石（烧）、松叶、萤火、菊花、地肤子、决明子（各一分）。以上十二味药，饭后研成散剂，服半钱匕。若没有效果，就逐渐增加服量。药不能停用。如果停服三天，就等于没有服药。痊愈后，仍然可以经常服用。治疗风痰、胸中胀满、眼睛发红昏暗的方子：决明子、竹叶（《千金方》作二两）、杏仁（去皮尖及双仁，熬）、防风、黄芩、枳实（炙，《千金方》作二两）、泽泻（各三两）、芍药、柴胡（去苗）、栀子仁（各四两；一方无此药，《千金方》作二两）。细辛、芒硝（各二两）。以上十二味药切碎，用水九升。煎取二升半，去掉药渣，分三次服用。《千金方》中有大黄四两、升麻三两，没有芒硝、防风、细辛，方名为泻肝汤。治疗眼睛昏暗的方子：蔓荆子（一斗）。以上一味药淘洗干净，用水四斗从早晨煮到中午，去掉药汁，换水再煮。煮到晚上，去掉药汁，换水再煮。煮至第二天早晨，晒干，装入布袋；每次捣三升，用粥汁服三方寸匕。每天服三次，美酒可随意酌量配服。卷第十一·小儿　眼病第三。补肝汤。主治肝气不足的方子：甘草（炙）、黄芩、人参、桂心（各二两）。以上四味药切碎，用水六升煎取二升，去掉药渣，分三次服用。卷第十一·小儿　眼病第三。泻肝汤。主治脏腑中痰实热气上冲、眼睛昏暗模糊的方子：苦竹根（八两）、半夏（四两，洗）、干姜、茯苓、枳实、白术（各三两）、杏仁（去皮尖及双仁）、干地黄（各一两）、细辛、甘草（炙，各二两）。以上十味药切碎，用水一斗二升煎取二升七合，去掉药渣，分三次服用。卷第十一·小儿　眼病第三。泻肝汤。主治眼睛昏暗模糊、时而疼痛发红，腹中有痰饮而导致眼睛昏暗的方子：大黄、白术（各二两）、甘草（炙）、芍药、当归、茯苓、桂心、人参、黄芩、细辛（各一两半）、生姜（三两，切片）、半夏（四两，洗）。以上十二味药切碎，用水一斗煎取三升，分四次服用。卷第十一·小儿　眼病第三。补肝汤。主治肝气不足、两胁拘急疼痛、寒热往来、眼睛昏暗，以及妇女心痛、乳痈、小腿发热、消渴、指甲枯槁、口唇面色发青的方子：甘草（三两，炙）、柏子仁（二两）、防风（三两）、大枣（二十枚，掰开）、乌头（二两，炮）。细辛（二两）、茯苓（一两）、蕤仁（一两）、桂心（一两）。以上九味药切碎，用水八升煎取三升，分三次服用。芜菁子，主治明目、改善肌肤的方子：芜菁子（三升）。以上一味药淘洗后加足量水煮沸二十次，捞出放入水盆中淘洗，直到水变清，取出药材另放锅中煎煮；水煮干就继续添水，时时尝味，味道甘美时滤出晒干，捣碎过筛，用酒或饮品随意调服三方寸匕；每天只服七合，吃饱后可任意用酒送服。治疗青盲的方子：取长尾蛆，洗净晒干研末，放入眼中，便可痊愈。卷第十一·小儿　眼病第三。决明丸。主治眼受风虚劳损、发热昏暗、眼内生翳的方子：石决明（烧）、石胆、光明砂、芒硝（蒸）、空青、黄连（不用浸泡）、青葙子、决明子（用苦酒浸三日后晒干）、蕤仁、防风、鲤鱼胆、细辛；以上十二味等分，捣碎后用绢筛筛过，再用石臼研得极细，以鱼胆调和制成梧桐子大小的丸，晒干后研碎，贮存在铜器中，勿使泄气；每次取黄米粒大小放入〔原文缺字，疑为“眼”〕中。白天一次、夜间一次，逐渐增加用量，以自觉适宜为度。卷第十一·小儿　眼病第三。补肝丸。主治明目的方子：地肤子（二合）、蓝子（二合）、蒺藜子（二合）、细辛（五合）、桂心（五分）、车前子（二合）。子（二合）、青葙子（二合）、大黄（二两）、决明子（五合）。以上十四味药捣碎过筛，用炼蜜调和，并以饮品送服。每次服用十五丸，大小如梧桐子，可逐渐加至二十丸。须慎食热性面食、生冷食物、醋、滑腻食物、油、蒜、猪肉、鸡肉、鱼、荞麦和黄米。这是治疗眼睛昏暗的验方。治疗眼睛红肿疼痛的方剂：雄黄（一铢）、细辛（一铢）、干姜（一铢）、黄连（四铢）。以上四味药，细筛成粉，用绵裹住，以唾液润湿绵头，将药纳入眼中，必须闭眼；眼中流泪，片刻后自然停止。不要用手接触，也不要用冷水洗。又一方：雄黄（一分）、干姜（一分）、黄连（一分）、矾石（一分，烧半日）。以上四味药，合用的方法同前方；还可以加细辛一分。治疗眼睛发红、口干、嘴唇干裂的方剂：石膏（一斤，捣碎）、生地黄汁（一斤）、赤蜜（一升）、淡竹叶（切碎，五升）。

译以上四味药，先用水一斗二升煮竹叶，取七升药液，去掉药渣并澄清；再煮石膏，取一升半，去掉药渣，加入地黄汁，煮沸两次。再加入蜂蜜，煎取三升，分多次少量服用。治疗红眼的方剂：取杏仁四十九粒，研成粉，用绢袋包好，放在饭底蒸，趁热绞取油脂；再取铜青、胡粉各如大豆大，干姜、盐各如半粒大豆，研细调匀。用鸡毛蘸药，掠过眼中[缺字]，每日两次。不超过三次即可痊愈。治红眼方：杏仁脂（一合）、盐绿（如枣核大）、印成盐（三颗）。以上三味，取杏仁脂。制法是先把杏仁捣成脂状，用布袋盛装，蒸热后绞取油脂，放入蜜器中，再加入其他药物，密封放置十四日。夜间睡觉时将药汁滴入眼中[缺字]四[缺字]，不超过七次即可痊愈。治疗红眼，不论病程长短的方剂：[“KT”疑为药名，原文作“KT”]砂（三两）。以上一味，用醋浆浸在[缺字]器中，放在太阳下曝晒；三天后药物附着在器壁上，四周干燥的部分取下，制成粟米大小。夜间放入两[缺字]头中，不超过三四次即可永远痊愈。如果再配用石盐、石胆等药，效果尤其好。治疗眼睛发红、视物旋转以及出现白膜翳障的方剂：麻烛一尺，薄薄削片，用猪脂包裹周匝；点燃蜡烛，用铜器承接流下的脂液，加入蕤仁三十枚，研入少许胡粉，调和至熟。夜间将药纳入两[缺字]中。又一方：用枸杞汁洗眼，每日五次，效果很好；煎煮后使用也可以。治疗红眼的方剂：石胆、蕤仁、盐绿、细辛（各一两）、生驴脂（一合）。以上五味药研成末，用乳汁调和，夜间点入两[缺字]。治疗眼中进入异物、视物不清的方剂：将羊筋或鹿筋捶打后撕开，方法如同剖筋，再把筋放入口中嚼熟。将撕开的筋放入眼内，置于瞳孔和眼睑上，用手隔着眼睑轻轻[缺字]。如果眼中有异物，反复操作十四次，异物就会随即出来。观察异物，等它随着筋一起出来时就停止。如果还没有出来，就再次这样操作。此法通常在清晨太阳尚未升起时进行，以痊愈为限度。异物取出后，应以优质蜂蜜滴在四[缺字]头，鲤鱼胆也很好。如果眼睛疼痛频繁，可以隔一天再[缺字]。《千金翼方》第十一卷·小儿。鼻病第四。医论一篇，方剂八首。治疗鼻窍不通、闻香不利的香膏方：当归、薰草（一方用木香）、通草、细辛、蕤仁（各三分）、芎、白芷（各半两）、羊髓（四两）。以上八味切碎，在微火上反复煎煮三次，每次煎至沸腾后离火，如此三上三下；以白芷变黄、膏成作为标准，去掉药渣。每次取小豆大，纳入鼻中，每日三次。如果热势很重、鼻中红肿溃烂，就用黄芩、栀子代替当归、细辛。治疗鼻中阻塞的香膏方：白芷、芎（各半两）、通草（一分）、当归、细辛、薰草（各三分，《千金》作莽草）。辛夷仁（五分）。以上七味切碎，用苦酒浸泡一夜；再用未沾水的猪脂一升，反复煎煮三次，以白芷变黄、膏成作为标准，去掉药渣。用绵包裹，取枣核大小，纳入鼻中，每日三次。一方加桂心十八铢。治疗鼻[缺字]的方剂：通草（一分）、细辛（一分）、附子（一分，炮制，去皮）。以上三味药过筛成细末，用蜂蜜调和后以绵包裹，纳入鼻中，效果很好。治疗鼻中息肉的通草散方：通草（半两）、矾石（一两，烧）、真珠（一铢）。以上三味药过筛成细末，用绵包成枣核大小，每次取小豆大的药末，放在绵头上，纳入鼻中，每日三次。一方加桂心、细辛各一两。治疗鼻鼽、鼻中息肉导致不能呼吸的方剂：矾石（烧）、藜芦（各半两）、瓜蒂（二七枚）、附子（半两，炮制）。以上四味分别捣碎过筛，混合均匀；用小竹管取小豆大的药末，纳入鼻孔中吹入。再用绵絮塞住鼻孔。每日两次，以痊愈为限。一方加葶苈半两。治疗鼻中息肉堵塞鼻孔、不能喘息的方剂：取细辛，用口沾湿，弯曲药头纳入鼻中，并在旁边四周多放一些药，每日更换十次，连续二十多日。再用蒡苈子一两、松萝半两，将二味捣碎过筛，用绵包成薄薄的枣核大小，纳入鼻中，每日更换五六次，连续二十多日。取上等吴白矾二两，放入瓦杯中，包裹严密，合在一起密封，置于窖中烧制；等瓦器烧热后取出，捣碎过筛，用面脂调成枣核大小，纳入鼻中。每日更换五六次，用完后再调制，不可一次把药全部调好。二十多天后才会痊愈。须慎避免劳作以及食用热食、蒜和面食，持续一百日。治疗[缺字]鼻中有息肉、闻不到香臭的方剂：瓜蒂、细辛（各半两）。以上二味制成散剂，用棉絮包成豆大，塞入鼻中，片刻鼻窍就会通畅。《千金翼方》第十一卷·小儿，鼻病第四。羊肺散。主治鼻中息肉高起的方剂：羊肺（一具，晒干）、白术（四两）、苁蓉（二两）、通草（二两）、干姜（二两）、芎（二两）。以上六味药研制成散剂。饭后用粥汁送服五分匕，每日服两次，可逐渐加至一方寸匕。医论说：人们常有鼻中息肉堵塞，睡眠和饮食都不顺畅；虽然治疗鼻中息肉、使呼吸通畅的民间方剂很多，但使用后都没有效果。只有《本草》说，雄黄主治鼻中息肉，这话并不是虚假的。只是当时的人不知道使用雄黄的方法。医生直接使用生雄黄，所以导致患者困顿而死。曾有一个人患鼻病，不能喘息。我用炼制过的雄黄，每日纳入一枚大枣那么大的量；十多天后，堵塞的息肉自行排出，当时就能喘气，此后也没有再发作。炼制雄黄的方法，仙丹方中有完整记载，应当去查找；这种方法确有神奇疗效。《千金翼方》第十一卷·小儿。口病第五。医论两篇，方剂十七首。凡患口疮，忌食咸味、油腻食物以及热面、干枣等；宜只吃甜粥，不要吃盐菜，三天就会痊愈。凡口中或面部生息肉并逐渐增大，可用刀刺破，排去脓液，即可痊愈。治疗多年口疮不愈的蔷薇汤方：蔷薇根（一升）。以上一味药，用水七升煎煮，取三升，去掉药渣，含在口中。含久后若口中很难受，就吐出，再继续含；少量咽下也很好。夜间睡前也含服。如果三天不愈，就继续含服。以痊愈为限。这是疗效确切而秘不传人的方法。治疗口中生疮、身体有热气并生痱子和瘰疬的蔷薇丸方：蔷薇根（一两）、黄芩（一两）、鼠李根（一两）、当归（一两）、葛根（一两）、白蔹（一两）。栝蒌根（二两）、石龙芮（一两）、黄柏（一两）、黄[药名残缺]（一两）、芍药（一两）、续断（一两）、黄连（原文剂量及“十三味”句残缺）。以上药物研末，用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂，每次服十丸。每日服三次。《千金》中没有黄连。治疗热病导致口腔溃烂、咽喉生疮、连水和浆液都不能咽下的膏方：当归（一两）、射干（一两）、升麻（一两）、附子（半两，炮制，去皮）、白蜜（四两）。

译以上五味切碎。先将猪膏四两煎成膏，离火放在地上，不要使它过热；加入各药，用微火煎煮，直到附子颜色变黄。药制成后，绞取药汁并去掉药渣，加入蜂蜜，再放火上使其混合均匀，盛入容器中使之凝固；每次取杏子大小含在口中。每日含服四五次，每次都咽下。即可痊愈。治疗口中生疮、咽喉堵塞不畅、口干的膏方：猪膏（一斤）、白蜜（一斤）、黄连（一两，切碎）。以上三味合在一起煎煮，去掉药渣，使其混合均匀；每次含半枚刺大小的药膏，每日四五次，夜间两次。治疗口角生白疮、名为燕口的方剂：取新蒸饭的甑底，饭吃完后，趁热让口角两边含住甑沿，在两侧口角各按压二七下，即可痊愈。治疗口旁恶疮的方剂：乱发灰、旧絮灰、黄连末、干姜末（各等分）。以上四味混合研成散剂，敷在疮上，不超过三次。治疗口臭的方剂：浓煎细辛，含药汁，过很久后吐掉；三天应当痊愈。又一方：用井花水三升漱口，然后吐到厕所中。又一方：橘皮（五分）、木兰皮（一两）、桂心（三分）、大枣（四十枚，蒸熟，去皮）。以上四味研成末，用枣肉制成梧桐子大小的丸，每次服二十丸，每日服两次，再逐渐加至三十丸。一方加芎十八铢。又一方：桂心、甘草（炙制，等分）。以上二味研成细末，每次用三指撮取药末，以酒送服，连续服二十日，口气就会芳香。又一方：蜀椒（出汗[炮制法疑有脱文]）、桂心（各一两）。以上二味，服法同前方。治疗口干的方剂：取猪脂或羊脂，如鸡子大小，切开，放入苦酒半升中浸泡一夜，绞取汁液含服。又一方：石膏（五合，捣碎）、蜂蜜（二升）。以上二味，用水三升煎石膏，取二升；加入蜂蜜，煎取一升，去掉药渣。每次含枣核大小的药液，等药汁咽尽后再含。又一方：含一片梨即可痊愈，夜间睡觉时当即就能平定。又一方：羊脂（鸡子大）、酒（半升）、大枣（七枚）。以上三味合在一起浸泡七日，取出大枣食用，即可痊愈。又一方：夜间禁食酸味食物和热面。治疗口突然闭住、不能张开的方剂：将附子捣成末，装入管中，张开口吹入药末，效果很好。《千金翼方》第十一卷·小儿。唇病第六。方剂四首。治疗唇部拘紧的方剂：将乱发、蜂房以及六畜毛烧成灰末，敷在疮上。用猪脂调和后敷用，效果也很好。又一方：把旧青布紧紧卷起，烧至燃烧，将其放在斧头上压住，取斧头上的热汁涂抹患处。这个方法也治疗嘴唇肿胀下垂。治疗嘴唇发黑、肿胀，疼痛和瘙痒难以忍受的方剂：取四枚文大钱，在磨石上用腊月猪脂研磨，取汁涂抹。涂抹不过几遍，就会痊愈。又一方：用竹弓弹刺患处，使恶血流出，立即痊愈。《千金翼方》第十一卷·小儿。牙齿疾病第七。共二十七首方剂。含漱方，主治牙痛：独活（三两）、黄芩（三两）、芎〔原文缺字〕（三两）、当归（三两）、细辛、荜茇（各一两）、丁香（一两）。以上七味，切碎，加水五升，煎煮至剩二升半，含在口中漱洗。含一顿饭的时间后吐出，再含漱，反复进行。另有一方，加甘草二两。又一方：含白马尿，牙痛哪一侧就含哪一侧，不过三口即可痊愈。治疗牙齿裂开疼痛方：腐棘针（二百枚）。上一味，加水二升，煎至剩一升，含在口中漱洗。每天四五次，疼痛停止即停用。又一方：取死蛐〔原文缺字〕研末，敷在疼痛处，立即止痛。治疗牙痛方：夜间面向北斗星，用手在地上按住，灸手指头所按的地面，并念咒说：“这是蝎虫造成的，砍断木头以求风；既是虫造成的，灸过便止息。疼痛啊疼痛，北斗星将它收去。” 这样立即痊愈。又一方：人定以后，面向北斗星念咒说：“北斗七星、三台尚书，某甲患有牙龈病；如果是风邪，就断绝并关闭门户；如果是虫邪，就把牙龈中的虫全部收取。急急如律令。” 叩拜两次，连续做三夜。治疗牙疼方：苍耳子（五升）。上一味，加水一斗，煎至剩五升，趁热含服。疼痛时吐出，吐出后再含，不超过服用两剂即可痊愈。没有果实，用茎叶也都可以。又一方：莽草（五两）。上一味，切碎，加水一斗，煎至剩五升，含漱。一天内用完。又一方：把藜芦末放入牙孔中，不要咽下药汁，疗效极好。又一方：取门上的桃木橛烧取〔原文缺字〕汁，少量一点点放入牙孔中，再用蜡封固。针刺治疗牙疼：在疼痛一侧手的大拇指与食指掌骨之间，进针一寸；得气后，绝补三十九息。灸治牙疼方：取桑树向东南伸展的枝条，长一尺多，粗如汤匙柄，两端削齐；放在口中抵住疼牙，用三姓人的火来灸。念咒说：“南方赤帝之子，教我治疗虫牙；用三姓人的火灸桑条，桑条烧断，蝎虫死亡。急急如律令。”疗效很显著。治疗虫蛀牙疼方：闭住气，细字书写：“南方赤头虫飞来，进入某姓名的裂齿之中；如今找到蝎虫孔，把它安置在可安居之处。急急如律令。” 取一小片纸，放在屋柱北边的蝎虫孔中；取水一杯，按禹步行走如禁法，再诵读上文，将水浇入虫孔，用洁净黄土封泥，不让气泄出，便可永远痊愈。治疗虫蛀牙根、牙肉发黑方：烧腐棘取〔原文缺字〕涂擦十遍，再敷雄黄末即可痊愈。如果牙齿发黑，用松木灰擦拭；将雄黄研细涂在牙龈上，连续一百天，每天涂两次，连涂七日；忌食油和猪肉，疗效极好。治牙虫病的方子：取“檐”一枚，让患者端坐，把“檐”横放在膝上；两手沿着它伸展到极限后停住，再伸直中指，在中指指头上灸三壮；两端同时点火。患者口中念咒说：“牙虫啊，你的名字叫鹘，不要吃牙，不要吃骨头。” 施灸的人也要在心中念这段咒语。牙根肿胀方：松叶（一把）、盐（一合）、好酒（三升）。以上三味，煎至剩一升，含在口中。牙根松动疼痛方：生地黄（三两）、独活（三两）。以上二味，切碎，用酒浸泡一夜，含在口中。又一方：经常用白盐末敷在牙龈上，白天三次、夜间两次。又一方：上下叩齿三百下，白天一次、夜间两次；这样终身不再发作，到老也不患牙病。治疗牙根摇动、牙齿将要脱落方：取大块生地黄一寸，裹上棉花放在牙齿上咀嚼，咽下汁液；汁尽后取出，每天三次即可痊愈。可含十天，以后不会再发作。治疗牙根空虚、肿胀疼痛、困倦难受方：独活（四两）、酒（三升）。以上二味放在容器中浸泡，用炉火煨热，使其微微沸腾；煎取一半后去渣，趁热含服，不超过四五次。又一方：取像手指粗、长一寸的地黄，用火灸得很热，放在木槌上捶打，再用棉花包裹，放在牙齿上咀嚼。将汁液咽尽后，连续更换三次。疼痛痊愈后停止。又一方：把松枝、柏枝、槐枝烧热，抵住患牙；不一会儿，虫子就会沿着枝条爬出来。治疗牙龈疼痛方：杏仁（一百枚，去皮去尖，取两仁者）、盐末（方寸匕）。