卷第十六·中风上　风眩第六

译槐实益心智方：在十月第一个辛日，让童子到东方采集两斛槐子，除去未成熟的，用新瓦盆盛放，以井水浸泡，使水淹没槐子并密封盆口七天；去掉黄色外皮，换用新盆，仍以水浸泡，密封十四天；去掉黑色外皮，选取颜色鲜黄的槐子，按药量放入小盆中，先铺上细密的黄绢，再在上面密铺一层黄绢，合上盆口密封，埋入温热的马粪中二十一天。打开查看，药物已经结成块后，捣碎制丸，大小如梧桐子。每日服三丸；大月加服三丸，小月减服三丸。先斋戒十四天再服药。三十天可见效，服一百天后每天能行走二百里，眼睛明亮，能看见表里，白发重新变黑，脱落的牙齿再生，面部皱纹舒展， 하루能记住千言，探究事物根本而知晓末节；还能消除六十四种风病，去除九漏、冷癖、虫毒和梦魇鬼魅。开心肥健方：人参五两，大猪脂八枚。以上二味，把人参捣成散末，将猪脂煎熬至凝固。每次取人参一分、猪脂十分，用酒半升调和服下。服用一百天后，骨髓充盈， diariamente能记住千言，身体润泽，并能消除热风、冷风、头风、心风等病；每月服用二升半，即有显著效果。孔子枕中散方：炙龟甲、龙骨、菖蒲、远志（去心），各等分。以上四味，制成散剂，饭后用水送服一方寸匕，每日三次，长期服用可以增强记忆而不忘事。镇心省睡益智方：远志五十两（去心），益智子、菖蒲各八两。以上三味捣碎过筛制成散剂，用醇厚的糯米酒送服一方寸匕，一百天见效，此方要秘密服用，不要让人知道。止睡方：龙骨、炙虎骨、炙龟甲。以上三味捣碎过筛制成散剂，用水送服一方寸匕，每日两次，以睡意平定为止。治疗嗜睡、将要闭眼时就先服用以止睡的方剂：麻黄（去节）、白术各五两，甘草一两（炙）。以上三味，在正午时面向南方捣碎过筛制成散剂，饭后用汤送服一方寸匕，每日服三次。第十六卷·中风上。风眩第六。方剂二十七首。治疗风眩、感觉房屋旋转、眼睛无法睁开的参汤方：人参、防风、芍药、黄芪各二两，独活、桂心、白术各三两，当归、麦门冬各一两（去心）。以上九味，切碎，用水一斗煎煮，取三升五合，分四次服用。治疗风眩、跌倒、感觉房屋旋转、呕吐、恶心听到人的声音的茯神汤方：茯神四两，黄芪、生姜（切）、远志各三两（远志去心），附子一枚（炮制，去皮），防风五两，人参、独活、当归、牡蛎（熬制）、肉苁蓉、白术、甘草（炙）各二两。以上十三味，切碎，用水一斗二升煎煮，取三升，分六次服，每次五合，白天三次，夜间三次。另一方没有白术。第十六卷·中风上　风眩第六。防风散。主治头面部受风，在眉间感到发热，仿佛有虫蚁爬行；有时头晕，眼中流泪。防风五两，天雄（炮制，去皮）、细辛、干姜、乌头（炮制，去皮）、朱砂（研末）、桂心各三两，莽草、茯苓各一两，附子（炮制，去皮）、人参、当归各二两。以上十二味捣碎过筛制成散剂，用酒送服一方寸匕，每日服三次。第十六卷·中风上　风眩第六。防风散。主治头晕、怕风、吐冷水、心中烦闷的方剂：防风、干姜各二两，桂心一两半，泽兰、附子（炮制，去皮）、茯苓、人参（《千金》作天雄）、细辛、薯蓣、白术各一两。以上十味捣碎过筛制成散剂，用酒送服一方寸匕，常使身体保持微有酒热之感；于是脱去巾帽、解开发髻向后靠，梳头一百遍，再饮酒一升，随即洗手脚。不久头面发热，解开发髻，用粉敷在头发上，舒适地躺下便会痊愈。可以洗头、行走，如服寒食散一般，十天痊愈。治疗头风：捣碎葶苈子，研成末，用热水淋取药汁，用来洗头，效果很好。治疗突然中恶风而头痛：捣碎去皮的生乌头，用醋调和，涂在旧布上，敷于疼痛处，不久疼痛就会停止。每日昼夜敷五六次。第十六卷·中风上　风眩第六。防风散。主治头面部和身体浮肿：防风二两，白芷一两，白术三两。以上三味捣碎过筛制成散剂，用酒送服一方寸匕，每日服两次。小三五七散，主治头面部风病、眼花、耳聋，也可根据病变部位从两侧攻治：天雄（炮制，去皮）三两，山茱萸、薯蓣七两。以上三味捣碎过筛制成散剂，用酒送服五分匕，每日三次。如果没有感觉到效果，就逐渐增加用量，以出现疗效为限。大三五七散，主治口眼歪斜、耳聋、面部骨骼疼痛、风眩疼痛：天雄（炮制，去皮）、细辛各三两，山茱萸、干姜各五两，薯蓣、防风各七两。以上六味捣碎过筛制成散剂，用酒送服五分匕，每日两次；如果没有感觉到效果，就逐渐增加用量，以出现疗效为限。治疗头面部风病、眼病、鼻塞、视物昏暗、流冷泪：杏仁三升捣成末，加水煮沸四五次，用来洗头；冷汗排尽，洗三次即可痊愈。另一方：将大豆煮熟，放入饭瓮中制成浆水，每天温热后洗头、面部和头发；若洗不干净可加少量面粉，不要再用清水冲洗，最多洗十次。治疗头上生有像麸糠一样白色头屑：立即截取楮木制成枕头，每六天更换一个新的。洗头治疗头风：五月五日取盐一升、水一升，合在一起煎煮，同时放入蛇床子三匕，用陈芦苇烧煮至沸腾三次。洗完头后立即用密巾包扎严实，过四五天再用水冲洗，疗效非常好。另一方：吴茱萸三升。以上一味，用水五升煎煮，取三升，用棉花擦拭发根，效果很好。第十六卷·中风上　风眩第六。八顶散。主治三十六种风病、半身枯痿、肢体不能活动的方剂：天雄（炮制，去皮）、山茱萸各一两半，麻黄一两（去节），薯蓣二两，细辛、石楠、牛膝、莽草各半两，蜀椒（去目，去汗，闭口者不用），白术、乌头（炮制，去皮）、桔梗、防风、甘草（炙）。以上十四味捣碎过筛制成散剂，用酒送服一方寸匕，每日三次。《千金》一书加川芎、独活、附子、通草、菖蒲，共十九味。治疗全身风病：石楠三两，以纯青黑色斑点者为佳。以上一味捣碎过筛制成散剂，每次用酒送服三粒大豆大小的药末，每日三次。到吃饭时，应当感觉两鬓像有虫爬行，也像风吹过，从头颈沿着脊柱、腰部、脚一直到膝下，骨中疼痛，疼痛遍及全身。这时脐下的顽固风邪就会完全停止。如果风病痊愈了，就能够饮酒，身体肥壮健康；禁忌事项按照药物禁忌执行，每日服一次。第十六卷·中风上　风眩第六。风痹散。

译主治三十年的恶性风湿痹病、头发脱落、皮肤生风团和疮疡、气血经脉不通，以及抓挠时感觉不到疼痛或瘙痒的方剂：附子（炮制，去皮）、干姜、白术各四两，石斛半两，蜀椒（去目，一分，去汗，闭口者不用）。一分）。以上十二味捣碎过筛制成散剂，用酒送服五分匕，并用少量羊脯肉送下药物，每日两次。不要吃得过饱，饥饿时就再服药；要常使身体有酒热之感。先服用催吐、泻下的药，之后再服此药。把药装在皮袋中，不能使药气泄漏；一百天内忌冷水和房事。第十六卷完。第十七卷·中风下。中风第一。方剂三十五首，灸法二首，医论四首。小续命汤方：麻黄（去节）、防己、人参、桂心、黄芩、芍药、川芎、杏仁（去尖皮和双仁）、甘草（炙）各一两，附子一枚（炮制，去皮），防风一两半，生姜五两（切）。以上十二味，切碎，用水一斗，先煎麻黄，撇去上面的浮沫，再放入其他药物，煎取三升，分三次服用。有风病时预先准备十剂。大续命汤方：麻黄八两（去节），大杏仁四十枚（去皮、尖和双仁），桂心、川芎各二两，石膏四两（打碎），黄芩、干姜、当归、甘草（炙）各一两，荆沥一升。以上十味，切碎，用水一斗，先煎麻黄，撇去浮沫，放入药物煎取四升，再加入荆沥煎取三升，分四次服用。能够说话。如果还没有痊愈，随后服用小续命汤。另一小续命汤方：麻黄二两（去节），生姜五两（切），防风一两半，芍药、白术、人参、川芎各一两。以上十二味，切碎，用水一斗，先煎麻黄，撇去浮沫，放入其他药物，煎取三升，分三次服用。西州续命汤方：麻黄六两（去节），石膏四两（打碎），桂心二两，杏仁三十枚（去皮、尖和双仁），川芎、干姜、黄芩、当归、甘草（炙）各一两。以上九味，切碎，用水一斗二升，先煎麻黄，撇去浮沫，加入其他药物煎取四升，分四次服用。第十七卷·中风下　中风第一。续命汤。主治久患风病、卧床不起，能使将死之人恢复精神的方剂：麻黄（去节）、人参、桂心、附子（炮制，去皮）、茯苓各一两，防己、防风、黄芩各一两半，生姜六两（切），半夏五两（洗），枳实二两（炙，气喘胸闷者加用），甘草一两（炙）。以上十二味，切碎，用水一斗，先煎麻黄取九升，撇去浮沫，放凉后去渣，再加入药物煎取三升，分三次服用。如果需要泻下，就应去掉半夏，加入芍药三两。第十七卷·中风下　中风第一。大续命散。主治八风、十二痹，半身枯痿麻木，手足拘挛疼痛，不能伸屈，头晕得不能自行抬头，起卧行止颠倒。有时卧床时突然惊恐，像从树上坠落；盗汗，临到做事时性功能不起；妇女带下而不能生育。风邪侵入五脏，严重时会恐惧，仿佛有鬼来拘捕，或似乎能与鬼神交往，悲伤啼哭，神志恍惚想要逃走。方药：乌头（炮制，去皮）、防风、麻黄（去节）、人参、杏仁（去皮、尖和双仁，熬制）、芍药、石膏（研末）、干姜、川芎、茯苓、黄芩、桂心、蜀椒（去目，闭口者不用，去汗）、甘草（炙）各一两，当归二两。以上十五味捣碎过筛制成散剂，用酒送服一方寸匕，每日两次，逐渐增加用量，以出现疗效为限。排风汤方：白藓皮（另一说为茯苓）、白术、芍药、川芎、当归、独活、杏仁（去皮、尖和双仁，熬制）、防风。以上十三味，切碎，用水一斗，先煎麻黄，撇去浮沫，加入其他药物，煎取三升，分三次服用。为了发汗，可以服用两三剂。第十七卷·中风下　中风第一。大排风汤。主治半身不遂、口不能言以及各种半身枯痿的方剂：白藓皮、附子（炮制，去皮）、麻黄（去节）、杏仁（去皮、尖，熬制）、白术、防风、葛根、独活、白芷（一两）。以上十六味，切碎，用水一斗七升，先煎麻黄，取一升半，去掉浮沫并澄清，再加入药物煎取四升，分四次服用，白天三次、夜间一次。第十七卷·中风下　中风第一。另一排风汤。主治各种毒风邪气侵袭，口噤闭、胸闷气绝、不认识人，身体疼痛烦闷，面目突然浮肿，手脚肿胀的方剂：犀角（研屑）、羚羊角（研屑）、贝子、升麻。以上四味各一两，分别捣成末，混合均匀；用水二升半，加入一方寸匕，煎取一升，去渣，服五合。能够杀灭药毒的药物，可酌情加用；若有肿胀，就与鸡蛋调和后敷在患处，每日三次。老人和小儿的用量可酌情增减，疗效非常好。第十七卷·中风下　中风第一。大岩蜜汤。主治贼风引起的腹中绞痛，以及飞尸、遁注等病，发作没有固定时间；发作时气冲心胸，腹部胀满，胁下像被刀锥刺痛；还主治少阴伤寒。栀子十五枚（掰开），干地黄、干姜、细辛、当归、青羊脂、吴茱萸、茯苓、芍药、桂心、甘草（炙）各一两。以上十一味切碎，用水八升煎煮，取三升，去渣，加入羊脂使其融化，分三次温服。第十七卷·中风下　中风第一。小岩蜜汤。主治恶风、角弓反张、飞尸入腹、腹中绞痛、胸闷气绝、病情时发时止、筋脉拘急、少阴伤寒、口部[原文缺字]。雄黄（研末）、青羊脂各一两，大黄二两，吴茱萸三两，当归、干姜、芍药、细辛、桂心、干地黄、甘草（炙）各一两。以上十一味切碎，用水二斗煎煮，取六升，分六次服；病情严重时加大药量，用水三斗煎取九升，分十次服用。第十七卷·中风下　中风第一。乌头汤。主治八风、五尸、恶气在体内游走，侵扰心胸并流窜到四肢，来去不止，气短欲死的方剂：乌头（炮制，去皮）、芍药、当归、干姜、桂心、细辛、干地黄、吴茱萸、甘草（炙）各一两。以上九味切碎，用水七升煎煮，取二升半，分三次服用。第十七卷·中风下　中风第一。大八风汤。