卷第二十二·飞炼　飞炼研煮五石及和草药服疗第二

译以上五味都完整使用；石英类各取一两，三味石脂各取三两，加水三十升，用微火煎取二升，隔夜后在进食前服用，分四次服，白天三次、夜间一次，直到午时才可以进食。每天仍按前法称取药物，把前一天的药渣放入新药中继续煎煮，直到药物用尽；水量每次都按新药的标准计算。水和药都用尽后，仍不断加水煎煮药渣服用，满四十日停止。忌酒和肉。药物和用水都按大秤、大斗计量，取药汁也用大升。服完汤药后，无论行走、站立、坐着还是躺着，都要活动，使药力遍布全身，在各条经脉中运行。如果患有严重寒证，春、秋两季各服四十九日；寒病完全退去后，药汁必须澄清后再服。医论说：补虚、消除积久寒邪，没有比这汤更好的了，只要能够正确使用，疗效很快。但恐怕后来的学医者把它当作普通方剂而轻视它。若一剂药便痊愈，就应停止；若服得过多，会使人过热，还须用寒凉药压制，因此使用时应当谨慎，不可轻率。用石英汁制作姜豉服用方：白石英（二大两）；肥猪肉（三斤）。加水八升煮石英，取药汁五升；再用此汁把猪肉煮到熟烂为止，取猪肉汁加入葱和豉，把肉切碎，做成姜豉食用。一剂药可服六七日，要吃完。二两石英分三次煎煮：第一次整块使用。第二次从中间打碎。第三次捣碎后煎煮。每次煎煮都要用帛练袋装着。石英煎煮三次后就换新的；二月以前、八月以后，都可以制作。猪肚煮石英服用方：白石英（研末，用绢袋重复装好，缝紧袋口）；生地黄（切片）；生姜（切细）；人参（研末，各二大两）。猪肚（一具，洗净，按食用方法处理）；豉（一抄）；羊肉（半斤，切细）；葱白（七茎，切细）；新粳米（一升）。以上十味药连同石英袋一起放入猪肚中，立即扎紧袋口，不要使气泄出或水进入；加水二斗，煮取八升即停止。把装药的猪肚放在盘中冷却，然后剖开；若趁热剖开，恐怕药汁会流出。先取出石英袋，再取煮猪肚的汁液做羹服用。每年服三次；每次石英仍旧使用，其余药物更换，药物分量一如最初的方法。每次服药间隔一两日，期间不要吃木耳、竹笋。四十岁以下的人服二大两；四十五岁、五十岁直到六十岁以上的人，加二两，通常如此使用。四月以后服用的人，因为石药药性沉重，服用两个月后若石药药力发作，正好接续秋季之气，使石药之力下入五脏，腰肾得到助力，最终不会再发作。用石英喂养公牛取乳服用方：白石英（大三斤，超过此数也可以）。以上一味捣碎、筛细，研磨二三日。取一头十岁以上、正在养犊的公牛，以瘦弱者为好；每天称取一大两石英粉，与铡碎的豆子混合喂食，经过七日便可以取乳。每天空腹温热服牛乳一升，剩下的牛乳煮粥，任意食用，没有任何禁忌；从五月上旬开始做最好。如果急于使用，也不必等待时节，最终不会发作。用牛粪培肥土地，随意种菜，还可供服乳者食用。用石英粪地种菜食用方：白石英（五大斤，少于此数也可以）。以上一味按前法捣研成粉，取用牛粪的土地种植枸杞、牛膝、豆菜等，食用后对人大有补益。炼白石英方：白石英（五小两为一剂，以产于上党、无瑕疵者为好）。把石英捣碎，放入研药钵中，加水浸湿全部石头，不必加太多水；研磨到像粉一样细后，再加水，使水面高出石粉约半寸，搅拌混浊，静置沉淀，把澄清的水倒入干净器皿中。剩下的粗颗粒再研细，仍按前法加水，以研细为限。沉在最下面的就是劣石，不能使用，应丢弃。完成后再进行一遍水飞；然后可以放在阳光下，或垫在物品上，放在热灰上使其干燥。每次用酒服约二匕；酒能使石药发挥作用，不必再与其他药物配合。服白石英粉方：白石英（多少不限，以晶莹洁净者为好）。按前法研磨、水飞石英，制成粉末后，尝起来没有硌牙感，用手捻时能粘入肉中才算细；否则不能服用。以四两为一剂，取好白蜜调和，分制成二十一丸，晒干后用帛练袋装好。每次先吃三五匙粳米粥，再含服一丸，使其在口中化成细末，漱口后咽下；服完后须加倍休养二十日。不得食用有臭味和污秽的食物。我在长安时，按此法服用直到初春，头痛、额角仿佛裂开，立即服两枚枣大小的紫雪，马上就止住了。耆婆大士治疗人体五脏六腑内部各种疾病，并补益身体、延年不老方：紫石英（研磨一两日）；白茯苓、麦门冬（去心）、防风、芍药、甘草（炙，各七两）。以上六味，拣选后捣碎、筛成散；麦门冬捣成糖稀状，与药散混合，再捣一千杵；加入少许蜂蜜，再捣一千杵，制成梧桐子大小的丸。用酒送服七丸，每日两次。服用一年，各种疾病都能痊愈。服用两年，骨髓充满而坚实。服用三年，筋变成骨，肉变成筋，身体轻快、眼睛明亮，能祛风除寒，也是驱避鬼神的良方。服用不间断，就能活到千岁，不老不衰而成为神仙。但是服药也有禁忌和注意事项。必须遵守五戒、十善，常存慈悲心，救助和保护一切生命，才可以长生。这六味药分别对应六时，调和阳气、滋养阴气，应当经常服用。已经有疾病的人，依照查验结果配齐这六味药即可合在一起服用。考察各部经典，这六味药彼此相生，如同母子相和；服用日久，药力就会留存在人体腹中。卷第二十二·飞炼　飞炼研煮五石以及配合草药服用治疗篇第二。五石肾气丸。治疗各种虚劳，功效也与前方相同的方剂：白石英、紫石英、钟乳（各十大分）；赤石脂、禹余粮（各二两半）；薯蓣、远志（去心）。细辛、茯苓、菟丝子（酒浸一夜）、苁蓉、附子（炮制，去皮）、干地黄、干姜、桂心（各五分）。海蛤、白术（各七分）；石斛（一两半）；五味子、山茱萸、人参、续断、杜仲（炙）、泽泻、蛇床子、桔……以上三十一味，捣碎筛成末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸，服五丸，每日两次，逐渐增加到三十丸，用酒送服较好。卷第二十二·飞炼　飞炼研煮五石以及配合草药服用治疗篇第二。五石乌丸。

译治疗男子五劳七伤、各种积冷、十二种风痹、骨节沉重、四肢不能举动、饮食减少、身体瘦弱如骨架、面色眼色焦黑、时常腹中雷鸣、膀胱胀满，或排出青黄色分泌物且经久不止；妇女产后恶血未尽、腹内坚硬、各种虚劳气少、百病间歇发作，或有时阴部肿胀，或立即脱肛以及排便疼痛。方中药物为：钟乳（研炼）、紫石英（研炼）、白石英（研炼）、石硫黄（研，各二两半）；黄芩、白薇、白术（各三分）；矾石（二两，煅烧）；干地黄（七分）；芍药、附子（炮制，各一两，去皮）；乌头（十五枚，炮制，去皮）；吴茱萸（二两半）；蜀椒（去目、闭口者，炒出汗）；人参、细辛、白石脂、赤石脂、山茱萸、天雄（炮制，去皮）、川芎、麦门冬（去心）、前胡、半夏（洗）、龙骨、桂心（各五分）；远志（十五枚，去心）；茯苓、黄连、当归、紫菀、禹余粮、云母粉、甘草（炙，各一两半）。以上三十四味，捣碎、筛成末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸；用酒服十丸，每日三次。若没有感觉，再增加，可加至二十丸；以心中发热作为药力起效的标志。三石肾气丸：钟乳、白石英、赤石脂、禹余粮、海蛤（都研炼，各二两半）；干地黄、石斛、白术（各一两半）；桔梗、五味子、寄生、山茱萸、杜仲（炙）、牛膝、泽泻、天门冬（去心）、蛇床子、当归（各三两）；人参、薯蓣、远志（去心）、细辛、菟丝子（酒浸）、茯苓、苁蓉、附子（炮制）。以上三十味，捣碎筛成末，用炼蜜调和，再捣二千杵，制成梧桐子大小的丸；用酒服十五丸，逐渐增加到三十丸，每日两次，禁忌按药物的禁忌执行。卷第二十二·飞炼　飞炼研煮五石以及配合草药服用治疗篇第二。五石更生散。治疗男子五劳七伤、虚弱消瘦而卧床不起，连医生也不能治疗；服用此方没有不痊愈的。只有久病的人才服用。年轻而不懂事的人，不可妄自服用。通晓医理、能够适当使用药物的人，才可以服用。三十岁的人不要服用。如果肾寒、脱肛、阴部肿胀，服用此方尤其有效。方剂：紫石英、白石英、赤石脂、钟乳、石硫黄、海蛤（都研磨）；防风、栝蒌（各二两半）；白术（七分）；人参（三两）；桔梗、细辛、干姜、桂心（各五分）；附子（炮制，三分，去皮）。以上十五味捣碎、筛成散，用酒服方寸匕，每日两次；两次服药之间的剂量，可根据情况自行斟酌。没有不恢复的。如果发热烦闷，可以用冷水洗脸、手、脚和身体，也可以洗全身。如果发热，想去掉石硫黄、赤石脂，就称为三石更生散；另一说法认为这是寒食散，方出自何侯。一两药分成三小份，太阳移动一丈的时间再服第二份，移动二丈时再服第三份。卷第二十二·飞炼　飞炼研煮五石以及配合草药服用治疗篇第二。五石护命散。治疗虚劳百病、消瘦、咳嗽气逆、气短、骨间发热、四肢烦热疼痛，或肠鸣腹中绞痛、大小便不通利、尿色赤黄，积病发作时脐周剧烈绞痛，眼花头昏、烦闷，怕冷、风痹，饮食不能消化，消渴、呕吐气逆，胸中及胁下胀满而不能呼吸，周身浮肿，痹痛沉重而不能屈伸，口唇青紫，手足厥冷，牙齿疼痛，产妇中风及大肠寒，年老视物昏暗，怕风，头上必须戴巾帽，穿厚衣靠近火，腰脊疼痛等；各种疾病都能治疗，不能一一记载，疗效极好。若能长期服用，就能使气力强壮，延年益寿。方剂：紫石英（取紫色、形如樗蒲子者为上品）；白石英（取形如箭旋者为上品）；钟乳（以极白、乳白色者为上品）；石硫黄（取干燥黄色、烧后有灰者）；赤石脂、海蛤、栝蒌（各二两半）；干姜、白术（各一两半）；人参、桔梗、细辛（各五分）；防风、黑附子（炮制，去皮）、桂心（各三分）。

译以上十五味都要选用真正、新鲜、上好的药材，分别捣碎筛过，然后取出药散；称取二两为一剂，分成三小份。清洁后，用温热而醇厚的酒服一份；太阳移动一丈的时间再服一份，像这样服完三份。过一会儿用冷水洗手脚；药力运行后，痹痛便会自行解除，脱去衣服用冷水彻底沐浴，使药力完全运行；全身凉下来后，心情和神志清爽明朗，所患疾病就会痊愈。即使身体瘦弱、困倦而卧床不起，也都不会过一天便痊愈。人的体质有强弱，对药物的耐受也不同；体质瘦弱的人，可以先稍微吃些东西再服药。体质强壮的人则不必进食。也有人服到三剂药仍不起效。如果患者有积滞宿疾，应先服硝石大黄丸攻下，然后才可以服散；服药以后，应当活动身体。如果身体瘦弱、卧床不起而不能行走，就扶起来让他行走；平时应当吃寒食、睡寒处、穿寒衣，能够尽量保持寒冷更好。如果寒药还没有发作药效，就不能洗浴；洗浴会使寒气凝滞，使药力闭塞而不能发作，令人颤抖。应当温酒饮服，并起身跳跃、春摩出力，身体温暖后再洗浴，症状解除即可停止，不要洗得过多。还应当多次进食，不分昼夜，一天可以吃六七次。如果少吃少饮，也会使人发冷；进食后就会温暖。如果是老人、儿童气喘上冲，或产妇中风卧床不能起身，头上不去巾帽、穿厚衣服对着火取暖的，服药后就要脱去衣服和头巾，按将要受冷的方法行事，不要疑虑。体虚的人容易治疗，适合服用此药。体实的人不要服用。此药虽然良好，能使人的气力增加一倍，但很难调摄适应。最重要的是善于调养，掌握适当的节度，专心观察并按时调治，不能灰心；应当断绝人事。只有久病卧床、医者认为无法治疗而又厌恶疾病、能够专心调养的人，才可以服用。小病而不能自我劳作的人，一定会废弃这些节度，慎重不要服用。如果伤寒大泻之后，才可以服用此药；服后立即大量饮冷水。如果产妇中风，身体强直疼痛而不能活动，就用温酒服一剂，随后用冷水洗浴，直到痊愈。洗浴后，如果身体有轻微麻痹，就用冷水洗遍全身。刚开始感到一点寒冷时，可能会稍有不适；接触冷水后自然会感到舒畅。应当多次进食饮酒；如果仍觉得悄然不适、不能舒畅，就再用冷水洗浴。病情严重的，冷水几乎不能离开身体。凡是病势偏在一处，表现为局部烦闷、发热、发冷、麻痹或眩晕，以及心腹胀满的，就用冷水逐处冲洗，在水下洗即可。像这样昼夜不停地洗，直到药力耗尽才停止。凡服用此药，不会使人呕吐；病痛都是因寒而起。如果胸膈以上胀满、想要呕吐，就少量吃冷食，便会安定。服药后，大便会与平常不同，或变成青黑色，这是药物的功效，不要惊怪。如果身体过于温热而想吐，不能控制，就应当吐出，但不要让呕吐过度；第二天早晨应当再服药。如果洗浴太晚，药力一定会失去作用而不能运行，这时发冷也不能勉强温暖。凡洗浴太早，药力会闭塞而使人发冷；太晚则会引起呕吐紊乱，不能失去适当时机。发冷时就出力活动，等温暖后再洗；呕吐时要赶快洗冷水。若因饥饿而发冷，进食自然会温暖。平时应当保持寒凉，不要取暖或靠近火；如果误以为应当换衣、卧床，就会造成相反的结果。凡服用此药，所吃食物都必须是冷的，只有酒要加热。药效有的从一个月后消解，有的从二十天后消解；应当饮酒，使体内温暖之气持续不绝。应当饮醇厚的酒；如果饮薄酒或白酒，会使病情变乱。如果患有症瘕，必须先攻下，才可以服药。卷第二十二·飞炼　研制煮炼五石以及配合草药服用治疗第二 三石散 主治风劳、青冷以及补益等各种疾病，全部都能治疗的方剂：紫石英、钟乳、白石英（均研细，各五分），白术（三两半），防风、桂心（各一两半），牡蛎（半两，熬制），桔梗（一两），细辛、茯苓、人参、附子（去皮）、栝蒌、蜀椒（出汗，去目）。杜仲（炙）、干姜（各三两）。以上十六味药，捣五千杵，酒送服方寸匕，每日三次，服后行走一百步。卷第二十二·飞炼　研制煮炼五石以及配合草药服用治疗第二 更生散 治疗男女久寒、虚弱消瘦、胸胁气逆胀满、手足烦热、四肢麻木、饮食减少、身体患病、时冷时热，严重时卧床四五十年、服用各种药物也不痊愈者；此方主治各种疾病，没有不能治愈的：钟乳、白石英、海蛤（均研细），赤石脂、防风、栝蒌（各二两半），干姜、白术（各一两半）。以上十三味，都必须选用新鲜上好的各地药材，捣碎过筛制成散剂；装入药囊，每囊四两，分成八包。用温酒调服一包，过一会儿起身行走，按照体力所能到达的地方行走；想坐或卧就随意，穿好衣服后再卧下，以身体舒适为度。进食时食物要冷，不得吃热食，只能吃很冷的食物；忌食猪肉羹、汤、面，不得行房，其他各种禁忌食物也都不得食用。服药二十天后，才可恢复饮热食和房事，以后可以逐渐随意，只有服药期间不可以。如果头面昏闷，就披散头发站在风中梳一百多遍。一天饮酒三次，每次五合；到日落前感到口渴，就…… 卷第二十二·飞炼 服用各种石药和寒食散后，违背调养节度而发病的治疗方法，共四十五条，第三 论三首 论说：服用石药丸、散以及饮酒，也有单独服用各种异石的。服后没有立即见效，便以为尚未得到药力；到了药力发作之日，又完全不怀疑是石药所致，不按石药的调养方法休息，反而采用其他治疗方法，因此多半造成祸患。现将调养和掌握节度的方法略述如下：一、有时头痛得像要裂开，这是因为吃了热食形成积滞。应立即攻下，马上就会痊愈。二、有时厌恶食物，闻到气味像死物，这是因为吃温热食物形成积滞。应立即攻下；攻下后仍不好，就赶快吃冷食并强行走动，即可痊愈。三、有时两眼像要脱出，这是因为热邪侵犯肝脏。应立即攻下，症状自然停止。四、有时咽喉疼痛、鼻塞、流清鼻涕，这是因为穿衣太厚又靠近火。只要脱去衣服迎风，取冷石熨咽喉和颈前部，症状就会停止，不必洗浴。五、有时腰痛得像要折断，这是因为穿衣太厚、身体过于温暖。宜用水洗浴，再用石头熨。六、有时大便困难，腹中坚硬得像盘曲的蛇，这是因为长期受温热影响，干粪积滞而不能排出。宜将酥蜜膏调至寒温适宜，服一至二升，使腹中滋润后即可排便；如果不能再继续攻下，就停止。七、有时头晕，像要跌倒，这是因为穿衣太厚而受到热邪。宜针刺头部，再用冷水洗，症状即止。八、有时淋沥而不能小便，这是因为久坐使下部受温，或骑马使下部的热进入膀胱。只需吃冷食、喝冷水、用冷水洗，并用冷石熨三两度，立即停止即可。如果仍不停止，可以攻下；不攻下就会死人。九、有时脚痛得像要折断，这是因为久坐使下部受温。宜睡在单层床上，外出行走劳作，并用冷水洗，便可停止。