卷第十八·杂病上　霍乱第一

译以上十五味，切碎，用竹沥浸泡半日，煮取四升，分三次服；不能服三次的，分四次服。《千金》中有芎[原文脱误]、生姜、黄芩、升麻、蜀椒、麻黄，没有芍药、防己、通草。卷第十七·中风下　香港脚第二 大鳖甲汤 主治脚部痿弱，风毒所致的拘挛、痹痛，以及气机阻滞等症：鳖甲（炙）、防风、麻黄（去节）、半夏（洗）、白术、茯苓、芍药、杏仁（去皮尖及双仁）、麦门冬（去心）、生姜（切片）、人参、石膏（捣碎）、羚羊角（研末）、甘草（炙，各一两），犀角（末，一分），雄黄（半两，研碎），青木香（二两），吴茱萸（半升），大黄（一分半），麝香（三分），薤白（十四枚，切片），乌梅、贝齿（各七枚），大枣（二十枚，掰开），赤小豆（二十四枚）。以上二十五味，切碎，加水二斗，煮取四升，分四次服，每天服两次、夜间服一次。卷第十七·中风下　香港脚第二 大投杯汤 主治脚部痿弱，全身肿胀，气促，日夜不能安睡：麻黄（去节）、杏仁（去皮尖及双仁）、桂心、黄芩、橘皮、石膏（二两，捣碎）、生姜（六两，切片）、半夏（洗）、厚朴（炙）、枳实（炙，各三两）、茯苓（四两）、秦艽（一两半）、大戟、细辛（各一两）、大枣（二十枚，掰开）、甘草（二两，炙）。以上十六味，切碎，加水一斗二升，煮取四升，分五次服。每天服三次，夜间服两次。卷第十七·中风下　香港脚第二 独活汤 主治香港脚风邪，疼痛、痹阻、麻木，脚部沉重，行走和停步都不利，气上冲：独活、桂心、半夏（洗，各四两），麻黄（去节）、芎[原文疑缺字]、人参、茯苓（各二两），八角附子（一枚，炮制，去皮），大枣（十三枚，掰开），防风、芍药、当归、黄[原文缺字]、干姜、甘草（炙，各三两）。以上十五味，切碎，加水一斗五升、酒二升，煮取三升半，分五次服。卷第十七·中风下　香港脚第二 硫黄煎 主治脚部痿弱、屈伸不利，属于虚寒的方剂：硫黄（五两），牛乳（五升）。以上二味，加水五升合煮，煮至仍剩五升；将细筛过的硫黄加入，煎取三升。每次服一合；没有效果时，逐渐增加到三合。卷第十七·中风下　香港脚第二 硫黄散 主治脚部痿弱，需要大力温补，面部发热，属于风虚的方剂：硫黄（研碎）、钟乳（研成粉）、防风（各五两），干姜（一两），白术、人参、蜀椒（出汗，去掉椒目及闭口的）、细辛、附子（炮制，去皮）、天雄（炮制，去皮）、茯苓、石斛、桂心、山茱萸（各三分）。以上十四味，捣碎过筛制成散剂，早晨用热酒服方寸匕，每天服三次，可增加到二匕。卷第十七·中风下　香港脚第二 青丸 主治脚部风邪以及皮肉、身体各部位的风病：乌头（一两，炮制，去皮），附子（三两，炮制，去皮），麻黄（四两，去节）。以上三味，捣碎过筛制成药末，用炼蜜调和成梧桐子大小的丸剂；每次用酒服五丸，每天服三次。卷第十七·中风下　香港脚第二 硫黄丸 主治胸膈间痰液停滞，并驱除脚部的风水：硫黄（五两）。以上一味，研成细粉，用牛乳三升煮至可以制丸，做成梧桐子大小的丸，晒干；用酒服三十丸，每天服三次。没有效果时，逐渐增加到一百丸。卷第十七·中风下　香港脚第二 石硫黄丸 主治脚部受风而痿弱，胸腹中寒冷凝结：石硫黄（半两），桂心（四两），石[原文缺字]（烧制），附子（炮制，去皮）、天雄（炮制，去皮）、乌头（各二两，炮制，去皮）。以上六味，捣碎过筛制成药末，用炼蜜调和成梧桐子大小的丸剂；空腹用酒服五丸，每天服三次。卷第十七·中风下 瘾疹第三 共十六首方剂，灸法一首。卷第十七·中风下　瘾疹第三 石楠汤 主治瘾疹：石楠、干姜、黄芩、细辛、人参（各一两），桂心、当归、芎[原文疑缺字]（各一两半），甘草（二两）。以上[原文药味数与所列药物不符]味，切碎，加酒三升、水六升，煮取三升，分三次服，使人大汗出；要慎防风寒，这样最好。又一方：将酪和盐加热煮沸，用来揉摩患处，手一按揉肿处就会消退。又一方：用白芷根和叶煎汤，洗浴患处。治疗风邪所致皮肤瘙痒、瘾疹，心中烦闷、神志紊乱的方剂：天雄（炮制，去皮）、牛膝、知母（各一两），栝蒌（五分），白术（二两），人参（半两），干姜。[原文所列药味及数量残缺]以上捣碎过筛制成散剂，用酒服半钱匕，每天早、晚各一次，夜间一次，以身体反应为度。药量逐渐增加到一钱匕。治疗成人和儿童风疹的方剂：白矾（二两，研成末）。以上一味，用酒三升浸泡至白矾消融，擦拭患处即可痊愈。又一方：吴茱萸（一升）。以上一味，用酒五升煮取一升半，擦拭患处。治疗风痹、瘾疹的方剂：大豆（三升），酒（六升）。以上二味，煮沸四五次，服一杯，每天服三次。治疗风痹、瘾疹的洗浴方：蛇床子（二升），防风、生蒺藜（各二斤）。以上三味，切碎，加水一斗，煮取五升，用棉絮蘸药液擦拭患处，每天四五次。又一洗浴方：黄连、黄芩、白术（各二两），戎盐、矾石（各半两），细辛（二两），芎、茵芋（各一两）。以上八味，切碎，加水一斗，煮取三升，用来洗浴患处，每天三次。又一洗浴方：马兰（一作马兰子）、蒴、茺蔚子、矾石、蒺藜、茵芋、羊桃根、蓄（各二两）。以上八味，切碎，加醋和酱二斗，煮取一斗二升，加入矾石后洗浴患处，每天三次。治疗暴露受风、风气停留在上部，表皮出现瘾疹或疮的病症：煎煮槐树枝叶，用药液洗患处；灸疮、火疮也能治愈。青羊脂膏，主治风热所致的红色疹子和瘙痒，越抓越随手出现疮：青羊脂（四两），芍药、黄芩、黄[原文缺字]、白芷、寒水石（各一两），竹叶（一升，切碎），石膏（一斤，捣碎），白及、升麻、防风、甘草（炙，各三分）。以上十二味，切碎。先加水一斗，煮石膏和竹叶，取五升；再将其他药物浸入药液中，加入不曾接触水的猪脂二升一同煎煮。白芷、黄[原文缺字]等药煎成膏后，外敷患处。灸法：取一根较长的艾蒿，双手尽力伸展测量后靠在墙上；站立时双手和艾蒿竿一起贴墙，十指伸直，在中指指尖对应的位置，用大艾炷灸艾蒿竿，直到艾蒿竿烧断；随后灸十指，病即可痊愈。以后如果再次发作，再照此法施灸，就能永远痊愈。卷第十七·中风下　瘾疹第三 枫香汤

译主治瘾疹：枫香（一斤），芎、大黄、黄芩、当归、人参、射干、甘草（炙，各三两），升麻（四两）。以上十味，切碎，加水二斗，煮取七升；调至冷热适宜，分次洗患处，每天三次、夜间两次。卷第十七·中风下　瘾疹第三 地榆汤 主治瘾疹发疮：地榆（三两），苦参（八两），大黄、黄芩（各四两），黄连、芎[原文疑缺字]（各二两），甘草（六两，炙）。以上七味，切碎，加水六斗，煮取三斗，用来洗浴患处，效果很好。又一方：大黄、当归、升麻、防风、芍药、青木香、黄芩、甘草（炙，各二两），枫香（五两），黄柏、芒硝（各三两），地黄汁（一升）。以上十二味，切碎，加水一斗，煮取三升半，去掉药渣，加入芒硝使其融化；用布蘸药液覆盖患处，约一顿饭的时间，每天白天四五次、夜间二三次。主治瘾疹的疼痛和瘙痒，效果很好。治疗瘾疹疼痛、瘙痒，越抓越随手肿起的方剂：当归、芎、大戟、细辛、芍药、附子（去皮）、芫花、踯躅、椒（各一两），莽草（半两）。以上十味，切碎，用苦酒浸泡一夜。用猪脂二升半煎煮，反复煎煮三次、离火三次；膏成后去掉药渣，敷在患处，每天三次、夜间一次。卷第十七·中风下 疡第四 共十四首方剂，灸法一首。治疗白癜风、白驳风，以及逐渐蔓延的疡病，病变发生在颈部和胸前的方剂：在器皿底部用大醋把硫黄磨成泥，再把八角附子切去一端使其平整，用它在器皿底部反复研磨硫黄使其细熟。夜间睡觉时，先用布擦拭患处使其发热，然后敷药；病情较重的，施治三次。又一方：硫黄、水银、矾石、灶墨，以上四味等量，捣碎过筛，用葱汁调和研磨，临睡前敷在患处。又一方：石硫黄（三两），附子（去皮）、铁精（各一两）。以上三味，一同研碎，用三年陈醋调和，放入瓷器中密封七天；先用醋泔清洗患处，擦干后涂药，药干了就再涂。连续一两天，注意避风。灸法：五月初五日午时，灸膝外侧屈膝时的横纹端，按年龄确定艾炷壮数，左右两处都灸。施灸时一开始就下火，不能移动。治疗头颈和面部白斑，逐渐浸润扩大，像癣一样但没有疮的方剂：将炙过的干鳗鲡鱼脂涂在患处。先洗净擦干白斑处，再在表面轻轻刮擦，使其产生轻微刺痛，擦干后用鱼脂涂抹；涂一次就能痊愈，难治的也不过涂三次，效果很好。又一方：取生木孔中的水洗患处，吃一顿饭的时间即可停止。又一方：将桂心研末，用唾液调和，敷在白斑上，每日三次。又一方：白芨（一本作白蔹）、当归、附子（炮制，各一两，去皮）、天雄（炮制，去皮）、黄芩（各一两）。干姜（四两）、踯躅（二升）。以上七味，捣碎过筛制成散剂，每次用酒送服五分匕，每日三次。治疗人身上红色斑痕的方剂：经常用银器擦拭患处，使其发热，过一段时间斑痕就会逐渐消退。治疗疣、赘生物、斑痣的方剂：雄黄、硫黄、真珠、矾石（熬制）、茹、巴豆（去皮、去心）、藜芦（各一两）。以上七味，捣碎过筛制成散剂，用漆调成泥状，涂敷在患处，必须使之形成疮；用于去除面部黑痣时，点涂即可去掉。治疗皮肤上的紫红色斑痣、黑痣和污秽斑的方剂：干漆（熬制）、雌黄、矾石（各三两）、雄黄（五两）、巴豆（五十枚，去皮）、炭皮（一斤）。以上六味制成散剂，用鸡蛋清调和，涂在旧帛上，贴于患处，每日更换两次，即可去除。卷第十七·中风下　疡第四 九江散 主治白癜风以及二百六十种大风病的方剂：当归（七分）、石楠（一两半）、秦艽、踯躅、菊花、干姜、防风、麝香、雄黄（研）、丹砂（研）、斑蝥（各一两）、蜀椒（去目及闭口者，出汗）、连翘、知母、鬼箭、石长生（各二两）、附子（炮制，去皮）、王不留行、人参、鬼臼、莽草、木防己、石斛、乌头（炮制）、天雄（炮制，去皮）、独活（各三两）、地胆、虻虫（各十枚）、蜈蚣（三枚）、水蛭（一百枚）。以上三十味，各种虫药都去掉足和翅，熬制、炙制后，合在一起捣成散剂；每次用酒服方寸匕，每日服两次。如果白癜风蔓延到头部，使头发变白，服药一百天后，白发也会重新变黑。卷第十七·中风下　疡第四 芎汤 主治面部及身体因风邪引起的瘙痒：芎、白术、山茱萸、防风、羌活、枳实（各三两，炙）、麻黄（二两半，去节）、薯蓣（四两）、蒺藜子、生姜（各六两，切）、乌喙（炮制）、甘草（炙，各二两）。以上十二味，切碎，以水九升煎煮，取二升七合，分三次服。又一洗剂方：蒴藋根、蒺藜子、景天叶（均切碎，各二升）、蛇床子（五两）、玉屑（半两）。以上五味切碎，以水一斗半煎煮，取一斗，慢慢洗身体和面部，每日三次、夜间一次，谨慎避风。卷第十七·中风下　疡第四 大黄汤 主治风邪所致头面部瘙痒、肿胀的方剂：大黄、芒硝（各一两）、莽草、黄芩（各二两）、蒺藜子（半升）。以上五味切碎，以水七升煎煮，取三升半，去掉药渣，加入芒硝使其熔化，用布蘸药液在肿处反复拓擦数百遍。白天五次，夜间三次，不要让药液接近眼睛。（另一个方剂中有黄连。） 卷第十八·杂病上 霍乱第一 方剂二十七首 卷第十八·杂病上　霍乱第一 理中丸 主治霍乱发作时的方剂。人参、白术、干姜、甘草（炙，各一两）。以上四味捣碎过筛制成粉末，用炼蜜调和，制成弹丸大小的丸剂。取热汤调服一丸，每日服十次。呕吐多而泄泻少的，取枳实三枚炙制，切成四瓣，用水三升煎煮，取一升，调服一丸。呕吐少而泄泻多的，加干姜一两。呕吐、泄泻并伴有干呕的，取半夏半两，洗去滑液，用水二升煎煮，取一升，调服一丸。如果身体疼痛，难以忍受，用水三升煮枣三枚，取一升，调服一丸。如果呕吐、泄泻严重并发生转筋，用韭菜汁从胸部向下洗擦腹部、肾部，直至脚踝，不要逆向洗擦，即可停止；如果身体寒冷、微微出汗、腹中寒冷，取附子一枚，炮制去皮，切成四瓣，用水二升煎取一升，调服一丸。呕吐、泄泻都停止了，但脉搏仍不能触及、身体依然寒冷的，可以服用各种汤剂来补益。卷第十八·杂病上　霍乱第一 浓朴汤 主治霍乱而面部烦热的方剂。浓朴（炙）、高良姜、桂心（各三两）。以上三味切碎。用水六升煎煮，取二升，分两次服。卷第十八·杂病上　霍乱第一 四顺汤 主治霍乱呕吐、泄泻、腹痛以及手足厥冷的方剂。大附子（一枚，去皮，切成八片）、干姜（三两）、人参、甘草（炙，各一两）。

译以上四味中的三味切碎。用水五升煎煮，取一升半。分三次服。治疗霍乱呕吐、泄泻、呕逆的龙骨汤方：龙骨、黄连、干姜、赤石脂、当归（各三两）、枳实（五枚，炙）、半夏（一升，洗）、附子（炮制）。【原文此句药味及剂量残缺，并与后文粘连，无法完整辨认。】以水九升煎煮，取三升，分三次服。治疗霍乱病情危重、困顿不清醒的方剂：鸡苏（一大把）。以上一味，用水一斗煎煮，取三升，分两次服。治疗霍乱转筋，以及两臂、双脚、胸胁等处发生转筋的方剂，均可用此法。盐一升五合，煮成盐汤，浸洗发生转筋的部位，同时按揉、艾灸，效果很好。又一方：大麻子一升，捣碎，加水三升煎煮，取一升，全部服下。又一方：香薷一把，加水煎煮至药液极浓，服二至三升即可痊愈。青木香也很好。治疗霍乱、止呕吐的方剂：丁香十四枚，用酒五合煎煮，取二合，一次服下；用水煎煮也很好。治疗霍乱、呕吐、泄泻、心中烦乱不止的方剂：取鸡蛋大小的一枚猪粪，研成末，用沸水一升调和，一次服下，效果很好；如果不愈，再制作服用。又一方：粱米粉五合，加水一升半调成粥状，一次服下，片刻后即可停止。治疗霍乱转筋侵入腹中的方剂：鸡屎白研末，用水六合煎成药汤，服方寸匕。治疗大便不通、频频呃逆数声并伴有谵语的方剂。浓朴（二两，炙）、大黄（四两）、枳实（五枚，炙）。以上三味切碎。用水四升煎煮，取一升二合，分两次服，应该就会通便；如果仍不通，就全部服下。卷第十八·杂病上　霍乱第一 竹茹汤 主治呃逆的方剂。竹茹（一升）、橘皮、半夏（洗，各三两）、生姜（四两，切）、紫苏（一两）、甘草（一两，炙）。以上六味切碎。用水六升煎煮，取二升半，分三次服。治疗中风后外感热邪所致呃逆的方剂：竹茹（四两）、生米（五合）。以上二味，用水六升煎煮，待米煮熟后服用。治疗呕吐、呃逆的方剂：芦根（五两）。以上一味切碎，用水五升煎煮，取三升，分三次服；同时服小儿尿三合，效果很好。又一方：饮用大豆汁一升，即可停止。又一方：经常服用白羊乳一升。治疗气厥、呕吐呃逆而不能呼吸，又主治霍乱的大豉汤方。香豉（一升）、半夏（洗）、生姜（各二两，切）、前胡、桂心、人参、甘草（炙，各一两）。以上七味切碎。用水五升煎煮，取二升，分三次服，不要放凉后服用。伤寒出现呃逆并胸腹胀满时，应观察患者大小便，判断是哪一处不通；通利后即可痊愈。若呃逆而大小便不通，就用此汤治疗。橘皮（一升）、甘草（一尺）。以上二味切碎。用水五升煎煮，取一升，一次服下。治疗呃逆的橘皮汤方。橘皮、通草、干姜、桂心、甘草（炙，各二两）、人参（一两）。以上六味切碎。用水六升煎煮，取二升，分三次服。卷第十八·杂病上　霍乱第一 小半夏汤 主治心下痞塞坚硬、不能饮食、胸中气喘并呕吐呃逆、伴有轻微寒热的方剂。生姜（八两，切，加水三升煎煮，取一升）、半夏（五合，洗，加水五升煎煮，取一升）。以上二味合并煎煮，取一升半，少量多次服用，呕吐即会停止。又一方：橘皮（四两）、生姜（八两）。以上二味切碎。用水七升煎煮，取二升五合，分三次服，药液下咽即痊愈；如果还未痊愈，再煎服一剂。又一方：羚羊角（研屑）、前胡、人参、橘皮、甘草（炙，各一两）。以上五味切碎。用水六升煎煮，取二升，分三次服。突然发生呃逆时，也可以掐按眉头部位；针刺此处，主治实证呃逆。实证呃逆，是饮酒过量、饮食过饱所导致的。虚证呃逆，是呕吐、泄泻所导致的。另外，失血后身体虚弱也会发生这种病，治疗方如下。将炭末与蜂蜜调和，少量慢慢咽下，即可痊愈。又一方：男子发生呃逆，让体格健壮、气力充足的女子向他的肺俞穴吹气。女子发生呃逆，则由男子向她吹气。卷第十八·杂病上 疟第二 方剂二首，禳解法十二首，针灸法七首。卷第十八·杂病上　疟第二 蜀漆丸 主治多年不愈的疟疾，服用三七日即可痊愈的方剂。蜀漆、知母、白薇、地骨皮、麦门冬（去心）、升麻（各五分），恒山（一两半），石膏（二两，研末）。以上药物共十三味，捣碎过筛为末，用炼蜜和匀，制成梧桐子大的丸剂。空腹用饮送服十丸，每日两次，逐渐增加至二三十丸。卷第十八·杂病上　疟病第二 陵鲤汤 主治疟疾以及江南的瘴疟。陵鲤甲（十四枚，炙）、鳖甲（一枚，炙）、乌贼鱼骨、附子（炮制，各一两，去皮）、恒山（三两）。以上五味，切碎。用酒三升浸泡一夜，在疟疾发作前一点一点地啜饮。不要完全停止饮用；将药汁涂在手足心和心口，一日内禁食，过很久以后才进食。肝疟使人面色青苍，频频叹息，症状好像将死一样，应针刺足厥阴，使其出血。心疟使人心烦非常严重，想喝清水，寒多而不太发热，应针刺足少阴，这就是神门穴。脾疟使人发冷，腹中疼痛；发热时肠中鸣响，鸣响后出汗，应针刺足太阴。肺疟使人心中寒冷而发热，间或容易惊恐，好像看见了什么，应针刺手太阴和手阳明。肾疟使人阵阵发冷，腰脊疼痛，身体辗转不安，大便困难，眼睛昏暗，手足寒冷，应针刺足太阳和足少阴。胃疟使人一会儿发冷，容易饥饿却不能进食，胸胁胀满、腹部膨大，应针刺足阳明、足太阴的横行络脉，使其出血。黄帝问岐伯说：治疗疟疾的方剂很多，但奏效的很少，为什么？岐伯回答说：疟疾有十二种。黄帝说：疟鬼的名字是什么？可以告诉我吗？岐伯回答说：只要得到相应的疟鬼名字，病就会痊愈；得不到它的名字，即使使用百种方剂也不能痊愈。黄帝说：疟鬼在十二个时辰发作的情况，希望听您讲讲。岐伯回答说：寅时发作，是被狱中死鬼所致。治疗时让病人坐在窑顶的灰火上，一周之内不让火熄灭，就会痊愈。卯时发作，是被鞭打而死的鬼所致。治疗时把五种白色衣物烧成灰，取三指撮，放入酒中；没有酒就用清水服下。辰时发作，是从树上跌落摔死的鬼所致。治疗时让病人爬到树上高而危险的地方，用荆棘塞住树木的空隙，就会痊愈。