卷第八·妇人四　崩中第一

译以上十六味，捣碎并过筛制成散剂。空腹用酒送服一方寸匕，每日三次，逐渐增加到二匕。寒证较重的，加附子和蜀椒；使用蜀椒时，应选取已出汗、去掉椒目并闭口的椒。热证较重的，加知母、黄芩，并将石斛的用量增加一倍。白色分泌物较多的，加干姜、白石脂。赤色分泌物较多的（另一方说青色、黑色），加桂心、代赭各二两。治疗妇女崩中和痢疾，一昼夜发作几十次，病情危重、命将不保的，多取各种根煎汤或制成丸剂，药一进入腹中就能苏醒。如果各种根不能全部取得，首先取蔷薇根，多取一些再配制。有酒就用酒送服，没有酒就用水送服。各种根合计取得二斛为好。卷第八·妇人四　崩中第一 蔷薇煎方 蔷薇根、柿根、菝、悬钩根（各一斛）。以上四味，都切碎，合放在锅中，加水浸没药材，并使水面高出药材四五寸；煎煮至水量减少三分之一，去掉药渣。没有大锅的，就按前面的方法分次煎煮；全部煎好后，合并药液，煎浓至像麦芽糖一样，再制成梧桐子大小的丸剂。每次服十丸，每日三次。卷第八·妇人四　崩中第一 伏龙肝汤 治疗妇女崩中，流出赤色、白色液体，或像豆汁一样。伏龙肝汤方：伏龙肝（弹丸大小七枚）、赤石脂、桂心、艾、甘草（炙，各二两），生地黄（切，四升）。以上七味，切碎；用水一斗煎煮，取三升。分四次服用，白天服三次，夜间服一次。卷第八·妇人四　崩中第一 熟艾汤 治疗妇女崩中，出血不止，气逆、身体虚弱而心烦。熟艾汤方：熟艾（一升）、蟹爪（一升）、淡竹茹（一把）、伏龙肝（半斤）、蒲黄（二两）、当归（一两）。干地黄、芍药、桂心、阿胶、茯苓（各二两），甘草（五寸，炙）。以上十二味，切碎；用水一斗九升煎煮熟艾，取一斗，去掉药渣，放入其余药物再煎，取四升；加入阿胶，煮至完全熔化。每次服一升，一日内服完。身体羸弱的人酌情调整，可以减少至五六合。卷第八·妇人四　崩中第一 地榆汤 治疗妇女崩中漏血不止。地榆汤方：地榆根、柏叶（各八两），蟹爪、竹茹（各一升），漏芦（三两），茯苓（一两），蒲黄（三合）。以上十三味，切碎；用水一斗五升先煎地榆根，煎去三升，再放入其他药物，继续煎煮取四升。分次服用，白天服三次，夜间服一次。卷第八·妇人四　崩中第一 甘草芍药汤 治疗妇女产后崩中失血，气逆冲心，胸中生疮，烦热。甘草芍药汤方：甘草（炙）、芍药、当归、人参、白术（各一两），橘皮（一把），大黄（半两）。以上七味，切碎；用水四升煎煮，取二升，分两次服用，两次服药相隔一顿饭的时间。卷第八·妇人四　崩中第一 榉柳叶汤 治疗妇女崩中出血。榉柳叶汤方：榉柳叶（三斤），麦门冬（去心）、干姜（各二两），大枣（十枚，剖开），甘草（一两，炙）。以上五味，切碎；用水一斗煎榉柳叶，取八升，去掉药渣，放入其他药物，再煎取三升。分三次服用。卷第八·妇人四　崩中第一 蓟根酒 治疗妇女突然崩中，出血不止。蓟根酒方：大蓟根、小蓟根（各一斤，切碎）。以上两味，用一斗酒浸泡五夜，服用时不拘多少。卷第八·妇人四　崩中第一 禹余粮丸 治疗妇女崩中，赤色、白色分泌物不断，病情困重。禹余粮丸方：禹余粮（五两）、乌贼鱼骨（三两）、白马蹄（十两，炙至黄色）、龙骨（三两）、鹿茸（二两，炙）。以上五味，捣碎并过筛，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂；用酒送服二十丸，每日两次。若没有明显效果，逐渐增加到三十丸。卷第八·妇人四　崩中第一 大牛角中人散 治疗妇女积寒，崩中出血不止，腰背疼痛，四肢沉重，极度虚弱。大牛角中人散方：牛角中人（一枚，烧），防风（二两），干地黄、桑耳、蒲黄、干姜、赤石脂、禹余粮、续断、附子（炮，去皮）、白术、龙骨、矾石（烧）、当归（各三两），人参（一两）。以上十五味，捣碎并过筛制成散剂，用温酒送服一方寸匕。每日三次；若没有明显效果，逐渐增加用量。卷第八·妇人四　崩中第一 调中补虚止血方 治疗妇女崩中出血、身体虚弱消瘦、气力不足。调中补虚止血方：泽兰（熬，九分），蜀椒（去目，选闭口者，制至出汗，七分），代赭、本、桂心、细辛、干姜、防风（各一两），干地黄、牡蛎（熬，各一两半），柏子仁、浓朴（炙，各三分），当归、芎、甘草〔原文剂量残缺〕。以上十七味，捣碎并过筛制成药末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂。空腹用酒送服十丸，每日三次，逐渐增加到二十丸，疗效极佳。另一方用白芷、龙骨各三分，人参七分，共二十味。卷第八·妇人四　崩中第一 切痛不止方 治疗妇女崩中出血，剧烈疼痛不止。切痛不止方：桑耳（赤色）、牡蛎（熬至变色，各三两），龙骨（二两），黄芩、芍药、甘草（炙，各一两）。以上六味，捣碎并过筛制成散剂。用酒送服一方寸匕，每日三次，逐渐增加用量，以身体能够承受为度。治疗妇女内伤导致崩中、阴道闭绝，使人倦怠懒惰、不能活动；胸胁、心腹和四肢胀满，身体忽冷忽热，甚至尿血。卷第八·妇人四　崩中第一 桑根煎方 桑根白皮细切一斗、麻子仁三升、醇清酒三斗，煎煮至剩一斗，绞取药汁并去掉药渣；再加入去皮去核的大枣一百枚、饴五升、阿胶五两、白蜜三升，复煎至剩九升；再加入干姜末、浓朴（宽二寸、长二尺，切末）、蜀椒末三味各一升，桂心长一尺二寸，甘草八两，米末一升，干地黄四两，芍药六两，玄参五两，制成弹丸大小的丸剂，每日服三丸。另一方：小蓟根叶（切碎）与〔“KT”字药名不详，均切碎，各十斤〕。以上一味〔原文称“上一味”，但前文列有两味〕，用水五斗合放在锅中，煮至软烂熟透，去掉药渣，放入铜器中煎煮，煎至剩四升。分四次服用，一日内服完。“KT”字含义不详，不敢擅自校正。卷第八·妇人四　崩中第一 治疗妇女崩中方 白茅根（二斤），小蓟根（五斤）。以上两味，切碎；用水五斗合煎，取四升，分多次慢慢服用。卷第八·妇人四　崩中第一 丹参酒 治疗妇女崩中出血以及产后遗留的各种病症。丹参酒方：丹参、地黄、忍冬、地榆、艾（各五斤）。

译以上五味，先晒干并捣熟，用水浸泡三夜，去掉药渣，煎取药汁；再用黍米一斛，按照酿酒的方法酿制，待酒成熟。开始服四合，逐渐增加用量，疗效非常好。治疗妇女崩中、流出赤色或白色液体：取将死的竹蛭，烧成灰末，用水送服半方寸匕，疗效非常好。卷第八·妇人四　崩中第一 治疗妇女崩中漏下方 取一尺长的梧桐木，烧成灰，捣碎并过筛制成散剂。用温酒送服一方寸匕，每日三次。卷第八·妇人四　崩中第一 治疗妇女白崩中方 川芎（二两）、干地黄、阿胶、赤石脂、桂心、小蓟根（各二两）。以上六味药切碎，用酒六升和水四升合煮，煮取三升，去掉药渣，加入阿胶，令其完全熔化，再绞取药汁，去掉药渣。分三次服用。《千金方》中有伏龙肝，大小如鸡蛋，共七枚。卷第八·妇人四　崩中第一 治疗妇女白色崩漏的马通汁方。白马通汁（二升）、干地黄（四两）、川芎、阿胶、小蓟根、白石脂、桂心（各二两）、伏龙肝（大小如鸡蛋，七枚）。以上八味药切碎，用酒七升，和马通汁合煮，煮取三升，去掉药渣，加入阿胶，令其完全熔化。分三次服用。卷第八·妇人四　崩中第一 小牛角散。治疗妇女带下及五种崩漏：第一种是患热病而出血。第二种是寒热交替而出血。第三种是月经尚未结束便进行房事，因此发生漏血。第四种是经期搬举重物损伤妊脉，因而出血。第五种是产后胞脉开放，月经淋漓不止。这五种崩漏的病机是外部实而内部虚。小牛角散方：小牛角（五枚，烧至通红）、龙骨（一两）、禹余粮、干姜、当归（各二两）、阿胶（炙）。续断（各三两）。以上七味药捣碎，过筛，制成散剂。空腹用酒服方寸匕，每日三次。《千金方》中有赤小豆、鹿茸、乌贼鱼骨，共为十味。治疗妇女带下不止所致的十二种病和绝产：一是白带，二是赤带，三是月经不通利，四是阴部胎样病变，五是子宫坚硬，六是子宫偏斜，七是阴阳部位患痛，八是腹部强硬（一本作“内强”），九是腹部寒冷，十是五脏闭塞，十一是五脏酸痛，十二是梦见与鬼交合成为夫妻。卷第八·妇人四　崩中第一 龙骨散方。“缦下”一词，《千金方》作“淳下”：龙骨（三两）、白僵蚕（五枚）、乌贼鱼骨、代赭（各四两）、半夏（洗）、桂心、伏龙肝、干姜、黄柏（各二两）、石苇（去毛）、滑石（各一两）。以上十一味药捣碎，过筛，制成散剂。用温酒服方寸匕，每日三次。白色分泌物多的，加乌贼鱼骨、白僵蚕各二两。赤色分泌物多的，加代赭五两。小腹寒冷的，加黄柏二两。子宫坚硬的，加姜、桂各二两。根据各自的病情增添药量。服药三个月，怀孕后就停药。药量用得过多，会生两个孩子。应当审慎斟酌方剂并取用药物。寡妇和未婚女子不可随意服用。治疗产后出血不止的方：菖蒲（五两，锉碎）。以上一味药，用清酒五升煎煮，煮取二升。分两次服用。卷第八·妇人四　崩中第一 阿胶散。治疗妇女出血的阿胶散方：阿胶（八两，炙）、乌贼鱼骨（二两）、芍药（四两）、当归（一两）。以上四味药捣碎，过筛为散，再用蜂蜜调和成像麦饭一样的糊状。饭前用葱汤汁服方寸匕，每日三次，夜间一次。另有一方用桑耳一两。治疗各种失血及血蛊的方：鹿茸（炙）、当归（各三两）、瓜子（五合）、蒲黄（五两）。以上四味药捣碎，过筛为散。用酒服方寸匕，每日三次；如果没有效果，逐渐增加药量。卷第八·妇人四　崩中第一 鲍鱼汤。治疗妇女漏血、崩漏的鲍鱼汤方：鲍鱼、当归（各三两，切片）、阿胶（炙，四两）、艾（大小如鸡蛋的三枚）。以上四味药，用酒三升和水二升合煮，煮取二升五合，去掉药渣，加入阿胶，煎至完全熔化。每次服八合，每日三次。卷第八·妇人四　崩中第一 白垩丸。治疗妇女三十六种疾病、胞宫内疾病以及每日不断的漏下。白垩丸方：邯郸白垩、牡蛎（熬）、禹余粮、白芷、乌贼鱼骨、干姜、龙骨、白石脂、桂心、瞿麦、大黄、石苇（去毛）、白蔹、细辛、芍药、黄连、附子（炮，去皮）、钟乳、茯苓、当归、蜀椒（汗，去目及闭口者）、黄芩、甘草（炙，各半两）。以上二十三味药捣碎，过筛为末，炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。用酒服五丸，每日两次；若没有效果，逐渐增加到十丸。治疗妇女漏血不止、崩漏严重的方：龙骨、川芎、附子（炮，去皮）、芍药、禹余粮、干姜（各三两）、赤石脂（四两）、当归、桂心（各一两）、甘草（五分，炙）。以上十味药捣碎，过筛为散。用温酒服方寸匕，每日三次，逐渐增加到二匕。白色分泌物多的，再加赤石脂一两。卷第八·妇人四　崩中第一 马通汤。治疗妇女漏血、数月不止的马通汤方：赤马通汁（一升，取新鲜马粪绞取汁；干马粪则用水浸泡后绞汁；没有赤马时，普通马也可以）、当归、阿胶（炙）。干姜（各一两）、生艾（一把）、书墨（大小如半枚弹丸）。以上六味药切碎，用水八升、清酒二升合煮，煮取三升，去掉药渣，加入马通汁和阿胶，用微火煎至二升。调至冷热适宜，分两次服用，两次服药相隔一顿饭的时间。卷第八·妇人四　崩中第一 马蹄屑汤。治疗妇女白带样分泌物持续不断的马蹄屑汤方：白马蹄（炙至焦，研成细屑）、赤石脂（各五两）、禹余粮、乌贼鱼骨、龙骨、牡蛎（熬制）、干地黄。以上十一味，切碎，用水一斗六升，煮取三升半。分四次服用，每日三次、夜间一次。治疗妇女漏血不止的方：干地黄、大黄（各六两）、川芎（四两）、阿胶（五两）、人参、当归、甘草（炙，各三两）。以上七味药切碎，用酒一斗和水五升合煮，煮取六升，去掉药渣，加入阿胶，令其完全熔化。每次服一升，每日三次，夜间一次。卷第八·妇人四　崩中第一 马蹄丸。治疗妇女白色漏下不止的马蹄丸方：白马蹄（四两，炙至黄色）、乌贼鱼骨、白僵蚕、赤石脂（各二两）、禹余粮、龙骨（各三两）。以上六味药捣碎，过筛为末，用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。用酒服十丸；若没有效果，逐渐增加到二十丸。卷第八·妇人四　崩中第一 治疗妇女漏下的慎火草散方。慎火草（十两，炒至黄色）、当归、鹿茸（一本作鹿角）、阿胶（炙，各四两）、龙骨（二分）。

译以上五味药捣碎，过筛为散。饭前用酒服方寸匕，每日三次。卷第八·妇人四　崩中第一 蒲黄散。治疗妇女漏下不止的蒲黄散方：蒲黄（半升）、鹿茸（炙）、当归（各二两）。以上三味药捣碎，过筛为散。用酒服半方寸匕，每日三次；若没有效果，逐渐增加到一方寸匕。治疗妇女胞宫失于安定、漏血相连不断、月经过多或时多时少、小腹拘急疼痛并向上冲击心胸、胁肋胀满、饮食不能使肌肉生长的方：蝉甲（三两，炙）、禹余粮、干地黄（各六两）、蜂房（炙）、蛇皮（炙，各一两）。皮（一具，炙）、干姜、防风、乌贼鱼骨、桑螵蛸（炙）、虫（熬）、甘草（炙，各二两）。以上十二味药捣碎，过筛为末，用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。空腹用酒服十丸，每日三次，逐渐增加到二十丸。卷第八·妇人四 月水不利第二 共三十四首方剂。治疗妇女月经不通、闭塞并绝产十八年的病，服用此药二十八天后即可怀孕。卷第八·妇人四　月水不利第二 金城太守白薇丸方。白薇、细辛（各五分）、人参、杜蘅、半夏（洗）、厚朴（炙）、白僵蚕、牡蒙（各三分）、牛膝、沙参、干姜（各半两）、附子（炮，一两半）、秦艽（半两）、当归（三分）、蜀椒（一两半，去目及闭口者，经过汗法处理）、紫菀（三分）、防风（一两半）。以上十七味药捣碎，过筛，用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。饭前用酒服三丸；若没有效果，逐渐增加到四丸、五丸。此药不宜长期服用，感觉已经怀孕就应停药。《崔氏方》中有桔梗、丹参各三分。治疗月经多年不通利、胞宫中有风冷之邪的病，因此必须用药攻下。卷第八·妇人四　月水不利第二 大黄朴硝汤方。大黄、牛膝（各五两）、代赭、干姜、细辛（各一两）、水蛭（熬）、虻虫（去翅足，熬）、芒硝（各二两）、桃仁（三升，去皮尖及双仁者）、麻子仁（五合）、牡丹皮、紫葳（一本作紫菀，各三两）。甘草（炙，三两）、朴硝（三两）。以上十四味药切碎，用水一斗煎煮，煮取三升，去掉药渣，加入芒硝，令其完全熔化。分三次服用，五更时开始服第一剂，每次间隔一顿饭的时间；药后调养休息，不要受风。治疗妇女月经不通、小腹坚硬拘急、大便不通，以及时时排出像鼻涕或鸡蛋清一样的东西；这些都是胞宫中有风冷所致。方：大黄（四两）、吴茱萸（二升）、芍药（三两）、当归、干地黄、黄芩、干姜、川芎、桂心、牡丹皮、芒硝、人参、细辛、甘草（炙，各二两）、水蛭（熬）、虻虫（各五十枚，去翅足，熬）。桃仁等共十八味药切碎，先用清酒五升浸泡药物约一顿饭的时间；另取水二斗煮鸡，煮取一斗，去掉鸡肉，加入药物合煮，煮取三升，绞取药汁去掉药渣，加入芒硝使其完全熔化，搅匀，调至冷热适宜。每次服一升，每日三次。治疗月经不通、小腹疼痛的方：牡丹皮、当归、川芎、黄芩、大黄、干姜、人参、细辛、硝石、芍药、桂心、甘草（炙，各二两）、水蛭（熬）、虻虫（去翅足，熬）、桃仁（各五十枚，去皮尖）、蛴螬（十三枚，熬）、干地黄（三两）、黄雌鸡（一只，按通常食用方法宰治）。以上十八味药切碎，用清酒五升浸泡一夜；另取水二斗煮鸡，煮取一斗五升，去掉鸡肉，加入药物，煎煮取三升，去掉药渣，加入硝石，令其完全熔化。调至冷热适宜，每次服一升，每日三次。治疗久受寒邪所致的月经不通，月经量或多或少的方：吴茱萸（三升）、生姜（一斤）、桂心（一尺）、大枣（二十枚，掰开）、桃仁（去皮尖，五十枚）。两）水蛭（熬制） 以上十五味药，切碎，用清酒三升和水一斗煎煮，取三升药液，去掉药渣。调至适宜的温度，每次服一升，每日服三次。不能饮酒的人，用水代替清酒。药汤将要煎成时，才放入这些虫类药物。病人不能耐受药力的，就服七合。卷第八·妇人四　月经不通利第二 抵党汤 治疗妇女月经不通利、腹中胀满且时而自行减轻，以及男子膀胱胀满拘急。抵党汤方：大黄（二两）桃仁（三十枚，去皮尖和双仁，炙）水蛭（二十枚，熬制）虎杖（炙，二两，另一说作虎掌）。以上四味药切碎，用水三升煎煮，取一升。一次服下，应当立即排下瘀血。又一方：当归、桂心、干漆（熬制）、大枣（掰开）、虻虫（去翅足，熬制）、水蛭（各二两，熬制）、芍药、细辛、黄芩、葳蕤、甘草（炙，各一两）、吴茱萸、桃仁（各一升，去皮尖和双仁）。以上十三味药切碎，用酒一斗浸泡一夜。第二天早晨煎煮，取三升，分三次服。治疗妇女月经不通利的方剂：当归、芍药、干姜、芒硝、吴茱萸（各二两），大黄（四两），桂心（三两），甘草（炙，一两），桃仁（去皮尖，三十枚）。以上九味药切碎，用水九升煎煮，取三升，去掉药渣，加入芒硝，搅拌至完全熔化。分三次服。卷第八·妇人四　月经不通利第二 温经丸 治疗妇女胸胁胀满、月经不通利、脐周时常疼痛、手足烦热、双脚酸痛。温经丸方：干姜、吴茱萸、附子（炮制，去皮）、大黄、芍药（各三两），黄芩、干地黄、当归、桂心、白术（各二两），人参、石苇（各一两，去毛），蜀椒（一合，去目及闭口者，炒出汗），桃仁（七十枚，去皮尖及双仁，熬制），薏苡仁（一升）。以上十五味药捣碎过筛为末，用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。饭前用酒服一丸，每日三次；若无效，就逐渐增加药量，以出现疗效为限。卷第八·妇人四　月经不通利第二 七熬丸 治疗妇女月经不通利、手足烦热、腹胀、不想睡觉、心中烦闷。七熬丸方：大黄（半两，熬制）、前胡、芒硝（各五分）、干姜（三分）、茯苓（二分半）、杏仁（去皮尖和双仁，一分半，熬制）、蜀椒（去目及闭口者，炒出汗）、葶苈（各二分，熬制）、桃仁（二十枚，去皮尖和双仁，熬制）。以上十一味药捣碎过筛为末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂，用饮服七丸，每日三次，逐渐增加至十丸；治疗寒证时饭前服。（《千金》有川芎三分。）