卷第二十三·疮痈上　敷贴第八

译以上三味，捣碎过筛为散，用鸡蛋清调成泥，涂在布上敷于肿处，药干了就更换。也可以用三指捏取药末，放入三升水中煮沸三次，绞取药汁，擦拭肿处数十遍；再用塞水石末调和涂在肿处，盖上纸，干了就更换，并不断用煎好的药汁擦拭，昼夜更换二十次。食恶肉散方：真朱、藜芦（各一分半），茹（半两），马齿矾（烧制）、硫黄、雄黄、麝香（各三分）。以上七味，捣碎过筛为散，撒在疮上；也可以用膏调和敷用，放入疮孔中尤其好。卷第二十三·疮痈上　敷贴第八 生肉膏。主治痈疽、金疮的方剂：大黄、黄、芍药、独活、当归、白芷（各一两），薤白（二两），生地黄（三两，取汁）。以上八味，捣碎过筛为散；薤白切碎，用地黄汁和炼制的猪脂三升煎煮，反复煎煮三次、停火三次，以绵布绞去药渣，用来敷疮，敷多少由患者自行决定。升麻敷主治痈疽结核、颜色各异、时常牵引作痛，或多年肿势不消的方剂：升麻、青木香、白蔹、芒硝、射干、当归、黄芩、桂心、芍药、防风、大黄、芎、干葛（各二两），莽草（一两）。以上十四味，捣碎，用酒调匀，以微火熬至发黄，敷在肿处，每日更换两次；药干了就加酒再捣，随后敷于肿处。寒水石敷方：寒水石、黄柏、黄、黄连、大黄、石膏、栀子（各二两），白蔹（四两）。以上八味，捣碎过筛为末，用稀粥调成泥，涂在旧布上敷于肿处，干了就更换。卷第二十三·疮痈上　敷贴第八 当归贴。治各种肿胀的方剂：当归（一作当陆）、黄芩、黄连、大黄、莽草、白芷、白蔹、白芨（各二两）。以上八味，捣碎过筛为散，用熔化的胶汁逐渐调成泥，涂在纸上贴于肿处，干了就更换。有人患痈，破溃排脓后，放入兑药堵塞，疮口疼痛、烦闷、困倦到了极点；有人取出兑药，用楸树叶十层贴敷，再用布帛包裹，使松紧适度，每日更换三次，疼痛烦闷随即停止，肿胀也消退。这种方法极其有效，远胜各种贴敷法；痈疽溃破后以及冻疮中有刺而不能取出的，都用它治疗，效果很好。冬天没有楸树叶，应当在此前尽早收存。临用时用盐汤浇淋，使它松解，用来敷也很好；把楸树白皮削薄后使用也可以。贴上楸树叶后，烦闷不再出现，肿胀减轻，脓血和恶液流出，疮口下陷，逐渐痊愈。治脑部及各种疖、各种肿胀坚硬的痈的方剂：把附子削成棋子厚度，正好放在肿处，用少量唾液润湿附子，再用艾灸附子，使热力透入。附子将要干时，就用唾液润湿它，始终使附子的热力透入；附子将干时，就再次把热气引入肿中，没有不痊愈的。这种方法极其奇妙，秘不传人。治各种痈肿的方剂：将洗净的蒺藜蔓截成三寸长，取一斗，加水三升，煎取二升，去渣后放入铜器中，再煎取一升，放入小器中，煎成像浓糖一样，取出涂在疮肿上，效果极好。治痈肿的方剂：用伏龙肝加浓醋调成泥，涂在布上贴敷，干了就更换，肿胀就会消退。又一方：与大蒜一起捣成泥涂敷。凡是痈，无论大小，一发现就取一片手掌大的胶，用清水浸软，使其柔润，在中央开一个铜钱孔大小的孔，贴在肿处。若已经溃破，脓液会被胶吸住，迅速撮取胶片，就能把脓全部排尽；若还没有脓，肿块会自行消退。又一方：把鲤鱼烧成灰，用醋调和后敷用。各种肿胀使用它都能痊愈，以痊愈为止，效果极佳。蛇衔生肉膏，主治痈疽、金疮溃败的方剂：蛇衔、当归（各一两半），生地黄（三两），黄连、黄、黄芩、大黄、续断、芍药、芎、白甘草（炙）。以上十八味，切碎，用浓醋浸泡两夜，以腊月猪脂七升煎煮，反复煎煮三次、停火三次，待白芷颜色变黄时，取下去渣，敷用。又一方：生地黄（一斤），薤白（五两），辛夷、芎、独活、当归、黄、白芷、续断、芍药、黄芩、大黄（各一两）。以上十二味，切碎，用腊月猪脂四升煎煮，待白芷颜色变黄时取下，去渣后敷用。卷第二十三·疮痈上　敷贴第八 野葛贴。主治痈疽、痔、恶疮及妇女妒乳疮的方剂：野葛、芍药、薤白、通草（各半两），当归（三分），附子（一分）。以上六味切碎，用醋浸泡半日。先煎猪脂八合，待冒烟时加入乳发半两，煎至完全熔化，取下，待热气稍定，再加入松脂二两、蜡半两，重新放火上使其调和；然后加入诸药煮沸，反复煎煮三次、停火三次，去渣冷却，再洗涤旧帛以除去污垢。涂敷的另一方：把地黄汁煎成胶状，做成饼贴敷，每日更换四次，三日即愈。（《千金》说：用于食恶肉。） 卷第二十三·疮痈上　敷贴第八 紫葛贴。治痈肿的方剂：紫葛（二两半），大黄（五分），白蔹、玄参、黄连、黄芩、由跋、升麻、榆白皮（各三分）。以上十一味，捣碎过筛为散，用生地黄汁调成泥敷用，干了就更换；用浓醋调和也可以。治痈疽疮久不愈的方剂：松脂、薰陆香。以上二味等分，捣碎，加入少许盐制成饼，贴在疮上。恶液流尽后，就会痊愈。治各种突然肿胀的方剂：取芥子研成细末，用猪胆汁调成泥，涂在患处，每日三次。芜青子封痈肿方：取芜青子一升，捣成细末，用浓醋调成泥，封敷患处。干了就更换。芥子也非常好用。又一方：槐子半升、慎火草一把，捣细，用水调和后涂敷。又一方：捣取蔚臭汁，服用一枚鸡蛋的量，再用药渣封敷在痈上；药物温热后就更换。头面部肿胀使用此法更好。葱白治疗痈疽有数个孔、积年不愈的方剂：葱白一斤，细切后捣成泥；把疮洗净擦干，封涂在疮上，厚一分，白天三次、夜间一次，直到痊愈为止。八味黄薄方：黄、芎、大黄、黄连、莽草、黄芩、栀子、芍药（等分）。以上八味制成散，用鸡蛋清调成泥，涂在布上，按肿胀大小薄薄敷贴；干燥后就更换，并在疮上开孔，使热气能够泄出。拓汤，主治丹毒、痈疽初发，局部发热并迅速增大；兼治小儿丹毒蔓延，但忌用于接近阴部的病变。升麻、黄连、大黄、芎、羚羊角、当归、甘草（各二两），黄芩（三两）。以上八味，加水一斗，煎取五升，去渣后再倒回铛中，加入芒硝三两，上火煮沸一次；然后用布蘸药汁敷肿处，反复多次，肿热便会随手消尽。王练甘把此方秘藏起来。拓汤方：大黄、黄芩、白蔹（各三两），芒硝（一两半）。以上四味，加水六升，煎取二升；用四层旧布浸入药汁，敷在肿处，温热后就更换，昼夜进行。

译又一方：凡是痈，取屋梁上的尘灰与葵茎等分，用醋调和后敷用，干了就更换。石痈坚硬如石而不化脓的方剂：取新鲜商陆根，贴在柔软的布帛上再敷贴，并多次更换；也可以捣烂后敷用，干了就更换，痈块应当逐渐消退并变软。卷第二十三·疮痈上 治疗痈疽第九 论一首，方剂三十三首。论说：各种痈，形状大多不同，无论发病时间长短，都以五香连翘汤为主方。先针刺排出热气，再用小豆大小的药物薄敷；期间要多次针刺放血。若已经延误治疗而溃烂，仍应经常服用五香漏芦等汤剂使其下泄；若用大针刺入五分，就能较快痊愈。凡是痈高起而光亮的，通常不会有大热；肌肉平整、没有尖顶而呈紫色的，不必治疗，只需用竹叶黄汤疏通其气即可。肌肉平整，说明没有脓。痈突然疼痛时，使用八物黄薄方；大痈用七日，小痈用五日。如果肿块坚硬，宁可刺破发背和乳房痈；若发热得手都不能靠近，内服先用王不留行散，外部涂擦发背膏。如果背部已经溃破而乳房没有痛苦，应使其完全成熟。判断成熟的方法是：用手按压，松手后肿处立即恢复原状，就算成熟，必须针刺。针刺的要点是要刺到脓处，具体深浅应斟酌；胸部、背部进针不可超过一寸，要酌情掌握。如果没有脓，就把食肉膏散放入兑头和痈口中；如果身体的热气已经衰退，就服木占斯散。五日后，痈将要痊愈时，服排脓内塞散。凡是痈破溃以后，病人便会绵软无力，像要死去一样。内里寒而外表发热，肿块看似痈却并非痈时，应当用手按肿处；如果与周围没有牵连，就是风毒，不要针刺，可以服升麻汤。外用药膏涂擦破溃的痈口时，应使上方留下三分、下方留下 一分；针刺只要使局部极热，极热就不会疼。痈破后溃败不愈的，用猪蹄汤洗涤，每日两次。夏天两日即可使用，冬天要六七日；半剂汤也可以使用。胸中疼痛、呼吸短促的，应进入暗处，用中指按压左眼；若还能看见光，说明胸中有结痈；若看不见光，说明疽已在内部发生。针刺损伤经脉而血不出，停留在里面不能泄出，就会形成痈。凡脉象细而沉，时而挺直，身体中有痈疽；脉来先大而逐渐变小，是阴结，患者会苦于肌肉麻痹。痈疖在寸口脉处，也会出现脉来大而逐渐变小。漏芦汤方：漏芦、白蔹、黄芩、枳实（炙）、芍药、升麻、麻黄、甘草（炙，各二两），大黄（三两）。以上九味，切成粗末；加水一斗，煎取三升，分三次服。没有这些药的地方，可以单服大黄使其下泄；另一方加白薇二两。连翘五香汤方：连翘、青木香、薰陆香、麝香、沉香、射干、独活、桑寄生、通草、升麻（各二两），丁香（一两），大黄（三两，另行浸泡）。以上十二味，切成粗末；加水九升，煎至剩一半，加入竹沥二升，再煎取三升，分三次服。在病还没有痊愈期间，间隔着经常服用，效果很好。王不留行散：主治痈疽以及各种杂性肿疡已经溃破的病证，均可服用。处方：王不留行子（一升）、五色龙骨（二两）、野葛皮（半分）、栝蒌（六合）、当归（二两）、干姜。以上七味药，捣碎过筛，制成散剂。饭后用温酒送服方寸匕，每日三次。以四肢感觉微微发麻为度；如果没有这种感觉，就逐渐稍微增加药量。这是浩仲堪的方子，隋济暗梨把它称为神散。痈肿会立即消退，十分安稳。（《千金》说：治疗痈肿不能溃破，使人困苦不堪、无可奈何。） 卷第二十三·疮痈上　治疗痈疽的处方第九 黄竹叶汤 治疗胸背部游走性热毒所致痈疽的方剂：黄芪（三两）、生地黄（八两）、甘草（三两，炙）、芍药（三两）、黄芩（三两）、人参（二两）。生姜（五两，切片）、大枣（三枚〔原文残缺〕）。以上十四味药，先用水一斗二升煎煮竹叶，取九升，去掉药渣，再放入其他药物，煎取三升，分四次服。每次服药相隔约为人行二十里路的时间，白天三次，夜间一次。卷第二十三·疮痈上　治疗痈疽的处方第九 黄芪汤 主治痈肿、热势炽盛、口干，并能清热止渴。处方：黄芪、升麻、栝蒌、干地黄、麦门冬（去心，各三两）、黄芩、芍药（各一两）、栀子（二十枚，剖开）。以上八味药，切碎，用水一斗煎煮，取三升，分三次服。卷第二十三·疮痈上　治疗痈疽的处方第九 温中汤 主治痈疽患者因过多使用寒凉药而导致中焦受寒、下痢、食物未经消化便排出的病证。处方：甘草（炙）、干姜、附子（炮，各一两半）、蜀椒（二百四十枚，出汗）。以上四味药，切碎，用水六升煎取二升，分三次服。卷第二十三·疮痈上　治疗痈疽的处方第九 黄芪散 主治痈疽、排出脓液。处方：黄芪（五分，脓多时加倍）、小豆（一分，发热口干时加倍）、芎▯（半两，肌肉肿大时生用并加倍）、芍药（二分，痈肿不止时加倍）、栝蒌（二分，口渴且小便通利时加倍）、白蔹（三分，有脓而创口不愈合时加倍）。以上六味药，捣碎过筛制成散剂，用酒送服方寸匕，每日三次。（《广济方》有甘草三分。） 卷第二十三·疮痈上　治疗痈疽的处方第九 瞿麦散 主治各种痈疽，无论已溃或未溃，创口内疼痛，脓血不断流出，疼痛难以忍受。处方：瞿麦、白芷、黄芪、当归、细辛、芍药、川芎、薏苡仁、赤小豆（各一两）。以上九味药，先用清酒浸泡赤小豆，取出，放在铜器中炒熬。晾干后再浸泡，如此浸泡、炒熬五次即可。然后研成粉末，混合后再过筛。用温酒送服方寸匕。昼夜各服五次，三天以后，疼痛部位便会长出肌肉。另一方：用苦酒浸泡小豆；疼痛较重时，瞿麦加倍；创口未破时，白芷加倍；脓多时，黄芪、薏苡仁、芍药加倍。卷第二十三·疮痈上　治疗痈疽的处方第九 黄芪汤 主治痈肿而身体虚弱。处方：黄芪（四两）、升麻（三两）、桂心（寒证使用，二分）、黄芩（一两）、竹叶（切，一升）。茯苓、生姜（切）、甘草（各二两，炙）。以上八味药，切碎；先用水二斗煎煮竹叶，煎至减少五升，去掉竹叶，澄清取上层药液九升，加入其他药物煎取三升，去掉药渣，分三次服，每日三次。各种恶性肿疡因失治而有脓的方剂：把刺榆针烧成灰，用水送服。经过一夜，脓头就会冒出。服用一枚刺榆针烧成的灰，就会形成一个脓头；服用多枚，就会形成多个脓头。没有刺榆时，可将蛇蜕皮烧成灰，用水调和后封敷在患处。一天后便会出现孔洞；同时另服五香汤，并用筋条插入孔中，不要让孔口闭合，使脓血引流出来。如果已经形成大疮，待脓血排尽后，煎煮小儿〔原文药名残缺〕涂在患处，再在上面敷干姜末，逐渐便会自行消退。卷第二十三·疮痈上　治疗痈疽的处方第九 五利汤 主治四十岁以下、身体强壮而平时热盛，经常发作痈疽且部位不固定，同时大小便不通的病证。处方：大黄、升麻（各三两）、黄芩（二两）、栀子（十五枚）、芒硝（一两）。