卷第十五·补益　补五脏第四

译主治男女虚损、梦中惊悸、遗精，妇女赤白带下、漏下，或月经不通，风邪鬼疰，寒热交替，腹中积聚，忧愁恼怒导致气结，以及各种疾病。方用：紫石英、茯苓、菖蒲、苁蓉、远志（去心）、麦门冬（去心）、当归、细辛、卷柏、干姜、大豆卷、防风、大黄，各五分；虫十二枚（炒）；大枣五十枚（掰开）；干地黄三两；人参、泽泻、丹参、秦艽，各一两半；芍药、石膏（研）、乌头（炮，去皮）、柏子仁、桔梗、桂心，各三分；半夏（洗）、白术，各二两；铁精、白蔹、银屑、前胡、牛黄，各半两；薯蓣、甘〔原文末尾疑有缺字〕。以上三十五味捣碎过筛为末，用炼蜜和枣膏调和。再捣五千杵，制成梧桐子大小的丸剂。用饮料送服五丸，每日三次。逐渐增加到二十丸，以病愈为限。《千金翼方》第十五卷·补益，补益五脏第四。大镇心丸。主治与前一个方子相同。凡属心病都可以服用。方用：干地黄一两半；牛黄五分；杏仁（去皮尖及双仁，炒）；蜀椒（去目及闭口者，炒至出汗），各三分；桑螵蛸十二枚；大枣三十五枚；白蔹、当归，各半两；泽泻、大豆卷、黄铁精、柏子仁、前胡、茯苓，各一两；独活、秦艽、芎、桂心、人参、麦门冬（去心）、远志（去心）、丹参、阿胶（炙）、防风、紫石英、干姜、银屑、甘草（炙），各一两。以上二十九味捣碎过筛为末，用炼蜜和枣膏调和，再捣五千杵，制成梧桐子大小的丸剂；用酒送服七丸，每日三次，逐渐增加到二十丸（《千金》中有薯蓣、茯神，共三十一味）。《千金翼方》第十五卷·补益，补益五脏第四。补肝汤。主治肝气不足、两胁胀满、筋脉拘急而不能深呼吸，四肢厥冷，寒热偏〔原文此处疑有缺字〕，小便淋沥并夹有砂石，腰部、臀部及小腹疼痛，妇女心腹和四肢疼痛、乳痈、膝胫发热、转筋、遗尿、消渴、指甲青枯、口禁面青、频频叹气、疝气癥瘕、气向上冲击心脏、腹中疼痛、双眼看不清等症。方后原文注有“内二两”二字，疑有误。蕤仁、柏子仁，各一两；茯苓二两半；乌头四枚（炮，去皮）；大枣三十枚（掰开）。牛黄、石胆、桂心，各一两；细辛、防风、白术、甘草（炙），各三两。以上十二味切碎，用水一斗煎煮，取二升八合，分三次服（另一方用细辛二两、茯苓二两；体质强壮者用大枣二十枚，不用牛黄，白术、石胆各一两）。《千金翼方》第十五卷·补益，补益五脏第四。补肝汤。主治肝气不足、两胁下胀满、筋脉拘急而不能深呼吸、四肢厥冷、疝气癥瘕、气向上冲击心脏、腹痛、视物不清。方用：茯苓一两四铢，乌头四枚（炮，去皮），大枣二十四枚（掰开），蕤仁、柏子仁、防风；以上十味切碎，用水八升煎煮，取二升，分三次服，常服。《千金翼方》第十五卷·补益，补益五脏第四。泻肝汤。主治肝气不足、眼睛昏暗、四肢沉重。方用：人参、半夏（洗）、白术，各三两；生姜六两（切）；细辛一两；茯苓、黄芩、前胡、桂心、甘草（炙），各二两。以上十味切碎，用水八升煎煮，取三升，分三次服。三五日后，再服下面的方子：茯苓三两，吴茱萸一两，大枣三十枚（掰开），桃仁（去皮尖及双仁），人参、防风；以上十一味切碎，用水一斗煎煮，取二升半，分三次服（《千金》中有细辛二两）。《千金翼方》第十五卷·补益，补益五脏第四。补肺汤。主治肺气不足，症见气逆难受、胸腹胀满、咳嗽气逆上冲直逼咽喉、喉中闭塞、咳嗽气逆而呼吸短促，气从背部升起，时常疼痛，突然惊恐不安；有时欢笑，有时唱歌，有时无故发怒；或干呕、心中烦闷，耳中听到风雨声，面色发白，口中好像含着霜雪，说话没有声音；病情严重时会吐血。方用：五味子（三两）、麦门冬（四两，去心）、白石英（二两九铢）、粳米（三合）、紫菀、干姜、款冬花（各二两）、桑根白皮、人参、钟乳（研）、竹叶（切，各一两）、大枣（四十枚，擘）、桂心。以上一十三味药，加水一斗二升，先煮桑白皮，煎至八升，去掉药渣，再放入其余药物煎煮，取药液三升，分三次服用。《千金翼方》第十五卷·补益，补益五脏第四。平肺汤。主治肺气虚竭、气力不足，胸中干燥，口中干裂。方用：麻黄（去节）、橘皮，各二两；小麦一升。以上三味切碎，用水五升煎煮，取一升半，分两次服。《千金翼方》第十五卷·补益，补益五脏第四。肺伤汤。主治肺气不足而气短，咳嗽、吐脓血，不能平卧。方用：人参、生姜（切）、桂心，各二两；阿胶（炙）、紫菀，各一两；干地黄四两；桑根白皮〔原文剂量缺失〕。以上八味切碎，用水一斗五升先煎桑根白皮二十沸，去掉药渣，加入其余药物煎煮，取二升五合，再加入饴糖使其熔化，分三次服。《千金翼方》第十五卷·补益，补益五脏第四。伤中汤。主治中焦受损、肺气不足，胁下疼痛、气向上冲，咳嗽吐脓血，不想进食，怕风，视物〔原文此处疑有缺字〕，足胫浮肿。方用：生地黄半斤（切），桑根白皮三升（切），生姜五累〔单位或字样有疑误〕，白胶五挺，麻子仁、芎，各一升，紫菀三两，麦种〔药名疑误〕、饴糖，各一升，桂心二尺，人参、甘草（炙），各一两。以上十二味切碎，用水二斗煎煮桑根白皮，取七升，去掉药渣，加入其余药物煎煮，取五升，澄清后去掉沉渣，加入饴糖煎至三升，分三次服。《千金翼方》第十五卷·补益，补益五脏第四。温液汤。主治肺痿，涎液唾沫很多，心中温温然、液液然不适。方用：甘草三两。以上一味切碎，用水三升煎煮，取一升半，分三次服。治疗肺痈咳嗽、脑中胀满而发寒战、脉搏频数、咽干但不口渴、时时吐出浑浊且腥臭的唾液，久而久之吐出像粳米粥一样脓液的方子：桔梗三两，甘草二两。以上二味切碎，用水三升煎煮，取一升服下，即使不吐脓也可以服用。《千金翼方》第十五卷·补益，补益五脏第四。补肺散。主治肺气不足、胸痛牵连到背部、气向上冲而失声。方用：白石英、五味子，各五分；桂心二两；大枣五枚（掰开）；麦门冬（去心）、款冬花、桑白皮、干姜、甘草（炙），各一两。

译以上九味捣碎过筛为散剂，用水一升煎煮大枣，取八合，趁热加入一方寸匕药末，每日服三次。也可以用酒煎煮，以身体感到药效为限。《千金翼方》第十五卷·补益，补益五脏第四。补肺丸。主治肺气不足、失声、胸痛、气向上冲、呼吸时有鸣响。方用：麦门冬（去心）、款冬花、白石英、桑根白皮、桂心，各二两；五味子三合；钟乳五分（研成粉）；干姜一两；大枣一百枚。以上九味捣碎过筛为末，用枣膏调和，制成梧桐子大小的丸剂，用饮料送服十五丸，每日三次。《千金翼方》第十五卷·补益，补益五脏第四。泻肺散。主治醉酒后劳累困顿、出汗后迎风，胸中气少，口干、喘息、胸痛，严重时呕吐，甚至因呕吐而吐血。方用：款冬花、桂心、附子（炮，去皮）、蜀椒（去目及闭口者，炒至出汗）、五味子、紫菀、苁蓉、杏仁（去皮尖及双仁，炒）、桃仁（去皮尖及双仁，炒），各五分；当归、续断、远志（去心）、茯苓、石斛，各一两；细辛、干姜，各一两半；百部、甘草（炙），各二两。以上十八味捣碎过筛为散剂，用酒送服一方寸匕，每日三次。《千金翼方》第十五卷·补益，补益五脏第四。泻脾汤。主治脾脏气实、胸中胀满、不能进食。方用：茯苓四两，厚朴四两（炙），桂心五两，生姜八两（切），半夏一升（洗去滑液）。人参、黄芩、甘草（炙），各二两。以上八味切碎，用水一斗煎煮，取三升，分三次服；又主治寒气停留在脾脏、流走于四肢，手足浮肿，也能逐除水气。治疗脾气实，口中感觉淡而发甜，昏昏欲睡且疼痛部位不固定，以及呕吐、反胃的方子：大黄六两。以上一味切开，用水六升煎煮，取一升，分两次服。又主治吃下食物立即呕吐并且大便不通的情况，加甘草二两，煎取二升半，分三次服。《千金翼方》第十五卷·补益，补益五脏第四。泻脾汤。主治脾气不足、虚寒下注而腹痛。方用：当归、干姜、黄连、龙骨、赤石脂、人参，各三两；橘皮、附子（炮，去皮）、秦皮、大黄，各二两；半夏五两（洗）。以上十一味药，切碎，用水一斗煎煮，取三升一合，分四次服。卷第十五·补益　补五脏第四 补脾汤 主治不想进食，食物停留在腹中，或上或下窜动，胸腹烦闷；吃东西就恶心想吐，吐后腹部立即胀满而不消；嗳气有腥臭味并发热；四肢浮肿，下肢沉重难受，身体不能承受。药方：麻子仁（三合）、禹余粮（二两）、桑根白皮（一斤）、大枣（一百枚，剖开）、黄连、干姜、白术、甘草（炙，各三两）。以上八味药，切碎，用水一斗煎至一半，去掉药渣，取药液二升九合，每日服一次，三天服完；老人和小儿可酌情增减。卷第十五·补益　补五脏第四 建脾汤 主治脾气失调，使人身体沉重如石，想吃东西就呕吐，四肢酸软无力、不能活动。药方：生地黄、黄、芍药、甘草（各一两，炙）、生姜（二两）、白蜜（一升）。以上六味药，切碎，用水九升煎取三升，去掉药渣，加入蜂蜜，搅拌至微沸；每次服八合，白天三次，夜间一次。卷第十五·补益　补五脏第四 柔脾汤 主治脾气不足、下焦虚寒，胸中胀满堵塞，出汗，胁下胀满，或吐血、便血。药方：干地黄（三两）、黄、芍药、甘草（炙，各一两）。以上四味药，切片，用酒三升浸泡，再放在三斗米下蒸。用铜器承接蒸出的药汁，按病情多少服用。卷第十五·补益　补五脏第四 温脾汤 主治脾气不足、虚弱而腹泻，水谷从上面进入、从下面排出。药方：干姜、大黄（各三两）、人参、附子（炮制，去皮）、甘草（炙，各二两）。以上五味药，切碎，用水八升煎取二升半，分三次服。卷第十五·补益　补五脏第四 温脾汤 主治脾气不足，水谷样腹泻，腹痛，食物不能消化。药方：半夏（四两，洗）、干姜、赤石脂、白石脂、厚朴（炙）、桂心（各三两）、当归、芎、附子（炮制，去皮）、人参、甘草（炙，各二两）。以上十一味药，切碎，用水九升煎取三升半，分三次服。卷第十五·补益　补五脏第四 泻脾丸 主治脾气失调而有热，或大便闭塞；调和五脏，治疗呕吐、饮食不下。药方：大黄（六两）、杏仁（四两，去皮尖及双仁，熬）、蜀椒（去目及闭口者，出汗）、半夏（洗）。玄参、姜、桂心（各[原文缺少药味及剂量信息]）；以上十四味药，捣碎过筛为末，用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂，用饮料送服六丸，每日三次。逐渐增加到十丸。卷第十五·补益　补五脏第四 泻脾丸 主治毒风停留在脾中，出现流动性肿胀、腹胀、气短，吃东西就肠鸣而不消化，时常轻微腹泻。药方：干姜、当归、桂心、葶苈（各三分，熬）、野狼毒、大黄、芎、蜀椒（去目及闭口者，出汗）、白薇、附子（炮制，去皮）、甘遂、吴茱萸（各半两）。以上十二味药，捣碎过筛为末，用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂，每次用饮料送服三丸，每日三次。大温脾丸。主治脾中寒冷，水谷不能消化，腹部胀满，有时寒冷至极。药方：法曲、大麦、吴茱萸（各五合）、枳实（三枚，炙）、干姜（三两）、细辛（三两）、桂心（五两）、桔梗（三两）、附子（炮制，去皮，二两）、人参、甘草（炙，各三两）。以上十一味药，捣碎过筛为末，用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂，用酒送服七丸，每日三次。逐渐增加到十五丸。卷第十五·补益　补五脏第四 转脾丸 主治大病之后极度虚弱、消瘦，不能进食，食物不能消化。药方：小麦曲（四两）、蜀椒（一两，去目及闭口者，出汗）、干姜、吴茱萸、大黄（各三两）、附子（炮制，去皮）、厚朴（炙）、当归、桂心、甘草（炙，各二两）。以上十味药，捣碎过筛为末，用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂，用酒送服十五丸，每日三次。卷第十五·补益　补五脏第四 温脾丸 主治胃气虚弱，大腹部寒冷就腹泻，小腹部发热就小便困难，肠鸣、腹胀、气喘；气虚乏力，干呕而不能进食。用于温暖中焦、消化谷食、温补脾气。药方：法曲、小麦（[原文剂量标注不完整]各五合）、吴茱萸（三合）、枳实（三枚，炙）、人参、桔梗、麦门冬（去心）。草（炙，各三两）。以上十五味药，捣碎过筛为末，用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂，空腹用饮料送服七丸，每日三次；也可以加入大黄二两。卷第十五·补益　补五脏第四 平胃汤

译主治胃中寒热不调而呕吐，胸中微痛，吐出物如豆羹汁，或吐血。药方：阿胶（炙）、芍药（各二两）、干地黄、干姜、石膏（捣碎）、人参、黄芩、甘草（炙，各一两）。以上八味药，切碎，用水、酒各三升煎取三升，分三次服。卷第十五·补益　补五脏第四 胃胀汤 主治胃气不足，心气少，气向上冲到胸中，胸中烦闷；腹中寒冷绞痛，吐出或泻出停留已久的液体。药方：人参（一两）、茯苓、橘皮、干姜、甘草（炙，各二两）。以上五味药，捣碎过筛为末，用炼蜜调和，再捣五百下，制成梧桐子大小的丸剂。用水二升，在铜器中置火上煎煮二十丸，煮沸一次；不能饮水的人服一升，每日三次，可以长期服用。又名胃服丸，也叫补脏汤。卷第十五·补益　补五脏第四 和胃丸 主治胃痛、烦闷、嗳气上逆，胸中气胀，腹部及胁下寒邪积聚，大小便时而困难；调和六腑，安和五脏，疏通肠胃，使人能够进食，并主治妇女绝育不孕。药方：大黄、细辛、黄连、蜀椒（去目、闭口者，出汗）、皂荚（炙，去皮子）、当归、桂心（各一分）、杏仁（去皮尖及双仁，熬）、黄芩（各一两半）、葶苈（熬）、阿胶（炙）、芒硝（各半两）、厚朴（二分，炙）、甘遂（一两）、半夏（五分，洗）。以上十五味药，捣碎过筛为末，用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂，空腹用酒送服五丸，每日三次，逐渐增加到十丸。卷第十五·补益　补五脏第四 试和丸 主治呕吐上逆，腰部以上发热，心中惕惕不安、惊恐，时常悲伤流泪，又时而喜怒无常、胡言乱语；睡梦中或醒来时感到寒战头皮发麻，头痛、气短，有时像醉酒一样；不能进食，嗳气时闻到食物气味就想吐，大小便不通利，或有寒热，尿液赤黄，怕风，视物[原文缺字]，耳中嗡嗡作响。药方：防风、泽泻、白术、蛇床子、吴茱萸、细辛、菖蒲、乌头（炮制，去皮）、五味子（各一分）。当归、远志（去心）、桂心（各半两）、干姜（三分）。以上十三味药，捣碎过筛为末，用炼蜜调和制成丸剂，空腹吞服梧桐子大小的五丸，每日三次，逐渐增加到十丸。华佗方：卷第十五·补益　补五脏第四 补肾汤：主治肾气不足，心中慌乱烦闷，视物[原文缺字]，心中悬空不安、气少，阳气不足，耳聋，眼前好像有星火闪动。又治消渴、痈疽、痔疮，全身发痒，骨中疼痛，身体瘦弱，筋脉拘急、气力不足，咽喉难咽且干燥，唾液像胶一样并呈黑色。药方：磁石、生姜（切）、五味子、防风、牡丹皮、玄参、桂心、甘草（炙，各二两）、附子（一两，炮制，去皮）、大豆（二十四枚）。以上十味药，切碎，将水一斗二升在铜器中扬动三百遍，放入药物煎取六升，去掉药渣后再煎，取二升八合，分三次服。卷第十五·补益　补五脏第四 肾着汤 主治腰部以下冷痛而沉重，好像系着五千钱，小便不利。药方：茯苓、白术（各四两）、干姜（二两）、甘草（一两，炙）。以上四味药，切碎，用水六升煎取三升，分三次服。治疗肾间有水气、腰脊疼痛、腹部和背部拘急绞痛的方剂：茯苓、白术、泽泻、干姜（各四两）。以上四味药，切碎，用水八升煎取三升，分三次服。又一方：茯苓、白术（各四两）、饴糖（八两）、干姜、甘草（炙，各二两）。以上五味药，切碎，用水一斗煎取三升，加入饴糖煎至融化，分四次服。卷第十五·补益　补五脏第四 大补肾汤 主治肾气虚弱、腰背疼痛沉重。药方：磁石、石斛、茯苓、橘皮、麦门冬（去心）、芍药、牛膝、棘刺、桂心（各三两）、地骨皮（三升）、人参、当归、五味子、高良姜、杜仲（各五两，炙）、紫菀、干姜（各四两）、远志（一两）。以上二十味药，切碎，用水四升煎取一斗，分十次服。卷第十五·补益　补五脏第四 肾气丸 主治五劳七伤，脏腑虚损枯竭，肾气不足，阴部瘙痒，小便后仍有余沥，精神恍惚、容易遗忘，悲愁不乐，不喜欢饮食。药方：薯蓣、石斛（各三分）、苁蓉、黄（各三两）、羊肾（一具）、茯苓、五味子、远志（去心）。干地黄、独活；以上二十二味药，捣碎过筛为末，用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂，空腹用酒送服十丸，每日三次。逐渐增加到二十丸。卷第十五·补益　补五脏第四 肾沥散 主治五劳及男子各种疾病。药方：防风、黄芩、山茱萸、白蔹、厚朴（炙）、芍药、薯蓣、麦门冬（去心）、天雄（炮制，去皮）。一两）；当归、芎、菟丝子、苁蓉、桂心（各七分）；石斛、干姜、人参（各二两）；钟乳（研）、蜀椒（出汗，去目及闭口者）、附子（炮制，去皮）、白石英（各一两）；乌头（三分，炮制，去皮）；羊肾（一具）；黄耆（二两半）。以上三十二味药，捣碎过筛制成散剂，用酒送服方寸匕，每日两次，逐渐增加到两匕，每日三次。卷第十五·补益　补五脏第四 泻肾散 主治男子各种虚弱不足、肾气衰乏。药方：硝石、矾石（各八分）。以上二味药，捣碎过筛制成散剂，取粳米粥汁一升，加入一方寸匕药末，搅拌调匀后一次服下，每日三次；若没有感觉，再逐渐增加剂量。卷第十五·补益 五脏气虚第五 方九首 卷第十五·补益　五脏气虚第五 五补汤 主治五脏内部虚损枯竭，气短、咳嗽上逆，劳伤损耗，胸中郁闷不足；使气下降，并恢复津液。药方：麦门冬（去心）、小麦（各一升）、粳米（三合）、地骨皮、薤白（各一斤）、人参、五味子[原文缺少剂量]。以上十味药，切碎，用水一斗二升煎取三升，分三次服。口干时，先煎竹叶一把，使药液减少一升，去掉竹叶渣，再加入药物煎煮。卷第十五·补益　五脏气虚第五 人参汤 主治男子五劳七伤，胸中气逆胀满，妨碍进食、气力不足，呕吐上逆，两胁下胀满，小腹拘急疼痛，辗转反侧，像要死去；调和中焦，平复脏腑之气，调治损伤。药方：人参、茯苓、芍药、当归、白糖、桂心、甘草（炙，各二两）、蜀椒（去目及闭口者，出汗）、生姜、前胡、橘皮、五味子（各一两）、枳实（三分，炙）、麦门冬（三合，去心）、大枣（十五枚，剖开）。