卷第五·妇人一 妇人面药第五
蜀水花 青木香（各二两） 茯苓（十四分） 木兰皮 本 白僵蚕（各二两半） 冬瓜仁（四两） 鹅脂 羊髓 （各一升半） 羊肾脂（一升） 猪胰（六具） 清酒（五升） 生猪肪脂（三大升）
上三十二味，切，以上件 猪胰汁，渍药一宿于脂中，以炭火煎三上三下，白芷黄绵滤贮器中，以涂面。
面脂方：防风 芎 白芷 白僵蚕 本 葳蕤 茯苓 白蔹 细辛 土瓜根 栝蒌仁 桃仁（去皮尖） 蜀水花 青木香 当归 辛夷（各半两） 鹅脂（一升） 羊脂肾（一升） 猪脂（二升）
上一十九味，细切，绵裹，酒二升，渍一日一夜，纳脂中，急火煎之，三上三下，然后缓火一夜，药成去滓。以寒水石粉半两纳脂中，以柳木篦熟搅，任用之。
又方：杏仁（二升，去皮尖） 白附子（三两） 密陀僧（二两，研如粉） 生白羊髓（二升半） 真珠（十四枚，研如粉） 白藓皮（一两） 鸡子白（七枚） 胡粉（二两，以帛四重裹一石米，下蒸之，熟下阴干）
上八味，以清酒二升半，先取杏仁盆中研之如膏。又下鸡子白研二百遍。又下羊髓研二百遍，捣筛诸药纳之，研五百遍至千遍，弥佳。初研杏仁，即少少下酒薄，渐渐下使尽药成，以又方：当归 芎 细辛（各五分） 蜀水花 密陀僧 商陆 辛夷 木兰皮 栝蒌 白僵蚕 本 桃花 香附子 杜蘅 鹰屎 零陵香 葳蕤 土瓜根（各三分） 麝香 丁香（各半两） 白术（二两） 白芷（七分） 白附子 玉屑（各一两） 鹅脂（在合） 鹿髓（一升）
白蜡（四两） 猪膏（二两） 羊髓（一升）
上二十九味，细切，醋浸密封一宿。明晓以猪膏煎三上三下，以白芷黄为药成，去滓，搅数万遍，令色白，敷面，慎风，日良。
面膏方：杜蘅 牡蛎（熬，一云杜苦） 防风 本 细辛 白附子 白芷 当归 木兰皮 白术独活 葳蕤 天雄 茯苓 玉屑（各一两） 菟丝子 防己 商陆 栀子花 橘皮（一云橘仁） 白蔹 人参（各三两） 甘松香 青木香 藿香 零陵香 丁香（各二两） 麝香（半两）
白犬上三十二味，以水浸膏髓等五日，日别再易水；又五日，日别一易水；又十日，二日一易水。凡二十日止，以酒浸一升。 羊胰令消尽去脉，乃细切香于磁器中浸之，密封一宿，晓以诸脂等合煎三上三下，以酒水气尽为候。即以绵布绞去滓研之千遍，待凝乃止，使白如雪，每夜涂面，昼则洗却，更涂新者，十日以后色等桃花。（《外台》有冬瓜仁、蘼芜花，无白蔹、人参。）
面膏主有 及 并皮肤皴劈方：防风 本 辛夷 芍药 当归 白芷 牛膝 商陆 细辛 密陀僧 芎 独活 鸡舌香 零陵香 葳蕤 木兰皮 麝香 丁香 未穿真珠（各一两） 蕤仁 杏仁（各二两，去皮尖） 牛髓（五升） 油（一升） 腊月猪脂（三升，炼） 獐、鹿脑（各一具，若无獐鹿，羊脑亦得）
上二十五味，先以水浸脑髓使白，藿香以上 咀如麦片，乃于脑髓脂油内煎之，三上三下，即以绵裹搦去滓，乃纳麝香及真珠末，研之千遍，凝即涂面上甚妙。（今据药止二十六味，后云“藿香以上”，而方中无藿香，必脱漏三味也。
又方：香附子（十枚大者） 白芷（一两） 零陵香（二两） 茯苓（一大两，细切） 蔓荆油（二升，无即猪脂代之） 牛髓 羊髓（各一斗） 白蜡（八两） 麝香（半两）
上九味，切，以油髓微火煎五物，令色变，去滓，纳麝香，研千遍，凝。每澡豆洗面而涂之。
面药方：朱砂（研） 雄黄（研） 水银霜（各半两） 胡粉（二团） 黄鹰屎（一升）
上五味，合和净洗面，夜涂之。以一两药和面脂，令稠如泥，先于夜欲卧时，澡豆净洗面，并手干拭，以药涂面，浓薄如寻常涂面浓薄，乃以指细细熟摩之，令药与肉相入乃卧，一上经五日五夜，勿洗面，止就上作妆即得，要不洗面。至第六夜洗面涂，一如前法。满三度洗更不涂也，一如常洗面也，其色光净，与未涂时百倍也。
悦泽面方：雄黄（研） 朱砂（研） 白僵蚕（各一两） 真珠（十枚，研末）
上四味，并粉末之，以面脂和胡粉，纳药和搅，涂面作妆，晓以醋浆水洗面讫，乃涂之，三十日后如凝脂。五十岁人涂之面如弱冠，夜常涂之勿绝。
令面生光方：密陀僧研，以乳煎之涂面，即生光。
令面白媚好方：白附子 白芷 杜若 赤石脂 白石脂 杏仁（去皮尖） 桃花 瓜子 牛膝 鸡矢白葳蕤 远志（去心）
上一十二味，各三分，捣筛为末。以人乳汁一升，白蜜一升和，空腹服七丸，日三服。
鹿角涂面方：鹿角（一握） 芎 细辛 白蔹 白术 白附子 天门冬（去心） 白芷（各二两） 杏仁（二七枚，去皮尖） 牛乳（三升）
上一十味，鹿角先以水渍之百日令软，总纳乳中，微火煎之令汁竭，出角，以白练袋盛之，余药勿收，至夜，取牛乳石上摩鹿角涂面，晓以清浆水洗之，令老如少（一方用酥三也两。）
急面皮方：大猪蹄一具，治如食法，水二升，清浆水一升，不渝釜中煎成胶以洗面。又和澡豆夜涂面，晓以浆水洗，令面皮急矣。
治妇人令好颜色方：女菀（二两半） 铅丹（五分）
译蜀水花、青木香（各二两）、茯苓（十四分）、木兰皮、本、白僵蚕（各二两半）、冬瓜仁（四两）、鹅脂、羊髓（各一升半）、羊肾脂（一升）、猪胰（六具）、清酒（五升）、生猪肪脂（三大升）。以上三十二味药，切碎；用上述猪胰的汁液将药浸在脂肪中一夜，再用炭火煎煮三上三下，待白芷变黄后，用绵布过滤，贮存在器皿中，用来涂面。面脂方：防风、芎、白芷、白僵蚕、本、葳蕤、茯苓、白蔹、细辛、土瓜根、栝蒌仁、桃仁（去皮尖）、蜀水花、青木香、当归、辛夷（各半两）、鹅脂（一升）、羊脂肾（一升）、猪脂（二升）。以上十九味药，切细，用绵布包裹，以酒二升浸泡一日一夜，再放入脂肪中，用急火煎煮三上三下，然后用文火煎一夜，药制成后去掉药渣。将寒水石粉半两加入脂中，用柳木篦充分搅拌，即可随意使用。又一方：杏仁（二升，去皮尖）、白附子（三两）、密陀僧（二两，研成粉）、生白羊髓（二升半）、珍珠（十四枚，研成粉）、白藓皮（一两）、鸡子白（七枚）、胡粉（二两，用四层帛包裹，放在一石米中蒸熟，取出阴干）。以上八味药，用清酒二升半，先把杏仁放在盆中研成膏状。再加入鸡子白，研磨二百遍。再加入羊髓，研磨二百遍；将其余药物捣碎筛过后加入，研磨五百遍至一千遍，研磨得越细越好。刚开始研杏仁时，就少量多次加入酒，使酒逐渐全部加入，药便制成。又一方：当归、芎、细辛（各五分）、蜀水花、密陀僧、商陆、辛夷、木兰皮、栝蒌、白僵蚕、本、桃花、香附子、杜蘅、鹰屎、零陵香、葳蕤、土瓜根（各三分）、麝香、丁香（各半两）、白术（二两）、白芷（七分）、白附子、玉屑（各一两）、鹅脂（在合【原文如此，含义不明】）、鹿髓（一升）。白蜡（四两）、猪膏（二两）、羊髓（一升）。以上二十九味药，切细，用醋浸泡，密封一夜。第二天早晨用猪膏煎煮三上三下，等白芷变黄，药就制成了；去掉药渣，搅拌数万遍，使颜色变白，敷在面上，谨慎避风，每日都有效。面膏方：杜蘅、牡蛎（熬制，一说作杜苦）、防风、本、细辛、白附子、白芷、当归、木兰皮、白术、独活、葳蕤、天雄、茯苓、玉屑（各一两）、菟丝子、防己、商陆、栀子花、橘皮（一说作橘仁）、白蔹、人参（各三两）、甘松香、青木香、藿香、零陵香、丁香（各二两）、麝香（半两）。白犬【原文疑为药材名或残缺文字，不能确定】；以上三十二味药，将膏、髓等用水浸泡五天，每天换水两次。再浸泡五天，每天换水一次。再浸泡十天，每两天换水一次。总共二十天后停止，用酒浸泡一升。把羊胰煮至完全消尽，去掉筋脉，再将香药切细，放在瓷器中浸泡，密封一夜；第二天早晨与各种脂肪合在一起煎煮三上三下，以酒和水的气味散尽为标准。随即用绵布绞去药渣，再研磨一千遍，等到凝结后停止，使其白如雪。每晚涂面，白天洗去，再涂新的；十天以后，面色会像桃花一样。《外台》有冬瓜仁、蘼芜花，没有白蔹、人参。面膏主治【原文缺字】及【原文缺字】，并治疗皮肤皴裂的方剂：防风、本、辛夷、芍药、当归、白芷、牛膝、商陆、细辛、密陀僧、芎、独活、鸡舌香、零陵香、葳蕤、木兰皮、麝香、丁香、未穿真珠（各一两）、蕤仁、杏仁（各二两，去皮尖）、牛髓（五升）、油（一升）、腊月猪脂（三升，炼制）、獐脑、鹿脑（各一具；若没有獐、鹿脑，用羊脑也可以）。以上二十五味药，先用水浸泡脑和髓，使其洁白；藿香以上的药【原文方中未见藿香，存在疑误】切成麦片大小，然后放入脑、髓、脂、油中煎煮，三上三下；随即用绵布包裹挤去药渣，再加入麝香和珍珠末，研磨一千遍，凝结后涂在面上，效果很好。今据药物计算只有二十六味，后文却说“藿香以上”，而方中没有藿香，必定脱漏了三味药。又一方：香附子（大个的十枚）、白芷（一两）、零陵香（二两）、茯苓（一大两，切细）、蔓荆油（二升；没有时可用猪脂代替）、牛髓、羊髓（各一斗）、白蜡（八两）、麝香（半两）。以上九味药，切碎；用油和髓以微火煎煮五味药，等颜色改变后去掉药渣，加入麝香，研磨一千遍，凝结即可。每次用澡豆洗脸后涂抹。面药方：朱砂（研）、雄黄（研）、水银霜（各半两）、胡粉（二团）、黄鹰屎（一升）。以上五味药，混合均匀，洗净面部，夜间涂抹。取一两药与面脂调和，使其稠如泥。夜间将睡时，用澡豆把脸洗净并擦干，再把药涂在脸上，厚薄如平常涂面脂一样，然后用手指细细地充分按摩，使药物与肌肤相互渗入，再睡觉。涂一次连续五天五夜不要洗脸，只在上面化妆即可，关键是不要洗脸。到第六夜洗脸并涂药，方法完全同前。这样洗涂满三次后，就不要再涂了，像平常一样洗脸即可；肤色会光洁明亮，比未涂药时好一百倍。使面部光润的方剂：雄黄（研）、朱砂（研）、白僵蚕（各一两）、珍珠（十枚，研成末）。以上四味药都研成粉末，用面脂和胡粉调和，再加入药粉搅匀，涂在脸上化妆；早晨用醋浆水洗脸后再涂。三十天后，皮肤会像凝固的脂膏一样。五十岁的人涂用后，面容会像二十岁的人；每晚都应涂用，不要间断。使面部生光的方剂：密陀僧研成粉，用乳汁煎煮后涂面，面部就会生光。使面色白润美好的方剂：白附子、白芷、杜若、赤石脂、白石脂、杏仁（去皮尖）、桃花、瓜子、牛膝、鸡矢白、葳蕤、远志（去心）。以上十二味药，各取三分，捣碎筛成药末。用人乳汁一升、白蜜一升调和，空腹服七丸，每日三次。鹿角涂面方：鹿角（一握）、芎、细辛、白蔹、白术、白附子、天门冬（去心）、白芷（各二两）、杏仁（二七枚，去皮尖）、牛乳（三升）。以上十味药，先将鹿角用水浸泡一百天使其变软，再全部放入牛乳中，用微火煎煮至乳汁干尽，取出鹿角，装入白色绢袋中，其余药物不要收起。到了夜间，取牛乳在石头上研磨鹿角，用来涂面；早晨用清浆水洗去，使老年人面貌如同年轻人。（一方用酥三【原文“也两”疑误】。） 使面部皮肤紧致的方剂：大猪蹄一具，按通常食法处理，加水二升、清浆水一升，在不更换锅的情况下煎煮成胶，用来洗脸。又可与澡豆调和，夜间涂脸，早晨用浆水洗去，能使面部皮肤紧致。治疗妇女使面色美好的方剂：女菀（二两半）、铅丹（五分）。
上二味，捣筛为散。酒服一刀圭，日再服，男十日，女二十日。知则止黑色，皆从大便出色白如雪。
又方白瓜子（五分） 白杨皮（三分） 桃花（一两）
上三味，捣筛为散，以饮服方寸匕，日三服，三十日面白，五十日手足白。一云欲白加瓜子，欲赤加桃花。
令人面水白净澡豆方：白藓皮 白僵蚕 白附子 鹰矢白 白芷 芎 白术 青木香（一方用 本） 甘松香白檀香 麝香 丁香（各三两） 桂心（六两） 瓜子（一两，一方用土瓜根） 杏仁（三十枚，去白梅（三七枚） 冬瓜仁（五合） 鸡子白（七枚） 面（三升）
上二十味，先以猪胰和面曝令干，然后合诸药捣筛为散，又和白豆屑二升，用洗手面。
十日内色白如雪，二十日如凝脂（《千金》有枣三十枚，无桂心。）
又方：麝香（二分） 猪胰（两具） 大豆黄卷（一升五合） 桃花（一两） 菟丝子（三两）
冬葵子（五合，一云冬瓜子） 白附子（二两） 木兰皮（三两） 葳蕤（二合） 栀子花（二两）
苜蓿（一两）
上一十一味，以水浸猪胰三四度易水，血色及浮脂尽，乃捣诸味为散，和令相得，曝，捣筛，以洗手面，面净光润而香。一方若无前件可得者，直取苜蓿香一升，土瓜根、商陆、青木香各一两，合捣为散，洗手面大佳。
澡豆方：细辛（半两） 白术（三分） 栝蒌（二枚） 土瓜根（三分） 皂荚（五挺，炙，去皮子） 商陆（一两半） 冬瓜仁（半升） 雀矢（半合） 菟丝子（二合） 猪胰（一具，去脂）
本防风白芒 白附子 茯苓 杏仁（去皮尖） 桃仁（去皮尖，各一两） 豆末（四升） 面（一升）
上一十九味，捣细筛。以面浆煮猪胰一具令烂，取汁和散作饼子，曝之令干，更熟捣细罗之，以洗手面甚佳。
又方：丁香 沉香 青木香 桃花 钟乳 粉真珠 玉屑 蜀水花 木瓜花（各三两）
柰花 梨花 红莲花 李花 樱桃花 白蜀葵花 旋复花（各四两） 麝香（一铢）
上一十七味，捣诸花，别捣诸香，真珠、玉屑别研作粉，合和大豆末七合，研之千遍，密贮勿泻。常用洗手面作妆，一百日其面如玉，光净润泽，臭气粉滓皆除，咽喉臂膊皆用洗之，悉得如意。
治面 疮瘢三十年以上，并冷疮虫瘢令灭方：斑蝥（去翅足，熬） 巴豆（去心皮，熬，各三枚） 胡粉 鹅脂 金洮沙 密陀僧 高良姜海蛤（各三两）
上八味，为粉，以鹅脂和，夜半涂，晓以甘草汤洗之。
治面 方：矾石（烧） 硫黄 白附子（各一两）
上三味，细研，以大醋一盏浸之一宿，净洗面涂之，慎风。
治面 方：白附子 青木香 麝香 由跋 细辛（各二两）
上五味，细末，水和之，涂面日三。（《外台方》无细辛。）
又方木兰皮（五两，取浓者） 栀子仁（六两）
上二味，为散，以蜜浆服方寸匕，日三服。
治面 甚如麻豆，痛痒，搔之黄水出，及黑色黯 不可去方：冬瓜子 柏子仁 茯苓 冬葵子上四味，等分，捣筛饮服方寸匕，日三服。（《外台方》无冬瓜子。）
卷第五·妇人一 妇人面药第五
白膏
主面渣 疥痈恶疮方：附子（十五枚） 蜀椒（一升） 野葛（一尺五寸）
上三味，切，醋渍一宿，猪膏一斤，煎附子黄，去滓涂之，日三。
卷第五·妇人一 妇人面药第五
栀子丸
治酒渣鼻 方：栀子仁（三升） 芎 （四两） 大黄（六两） 好豉（熬，三升） 木兰皮（半斤） 甘草（炙，四两）
上六味，捣筛为末，炼蜜和丸如梧桐子，以饮服十丸，日三服，稍加至二十五丸。
又敷方：
卷第五·妇人一 妇人面药第五
蒺藜子栀子仁
豉（各一两，熬） 木兰皮（半斤，一方无）
上四味，为末，以醋浆水和之如泥，夜涂上，日未出时以暖水洗之，亦灭瘢痕。
又方：鸬 矢（一斤）
上一味，捣筛，腊月猪脂和如泥，夜涂之。
飞水银霜方：水银（一斤） 朴硝（八两） 大醋（半斤） 黄矾（十两） 锡（二十两成炼二遍者）
玄精（六两） 盐花（三斤）
上七味，先炼锡讫，又温水银令热，乃投锡中，又捣玄精黄矾令细，以绢筛之又捣锡令碎，以盐花并玄精等合和，以醋拌之令湿，以盐花一斤藉底，乃布药令平，以朴硝盖上讫，以盆盖合，以盐灰为泥，泥缝固际干之，微火三日，武火四日，凡七日去火，一日开之。扫取极须勤心守，勿令须臾间懈慢，大失矣。
炼粉方：胡粉三大升，盆中盛水，投粉于中熟搅，以鸡羽水上扫取，以旧破鸡子十枚，去黄泻白于瓷碗中，以粉置其上，以瓷碗密盖之，五升米下蒸之，乃曝干研用，敷面百倍省，面有光。
灭瘢方：衣鱼（二枚） 白石脂（一分） 雁屎（三分） 白附子（一分） 白僵蚕（半两）
上五味为末，腊月猪脂和敷，慎生冷风日，令肌腻。
灭瘢方：丹参 羊脂上二味，和煎敷之，灭瘢神妙。
又方：以蜜涂之佳。
又方：取禹余粮、半夏等分捣末，以鸡子黄和，先以新布拭瘢上令赤，以涂之，勿见风，涂之二十日，十年瘢并灭。
译以上二味药，捣碎筛成散剂。以酒送服一刀圭，每日服两次；男子服十天，女子服二十天。知道了就停止服用；黑色物质都会随大便排出，排出物颜色白如雪。又一方：白瓜子（五分）、白杨皮（三分）、桃花（一两）。以上三味药，捣碎筛成散剂，用饮料送服一方寸匕，每日三次；三十天后面色变白，五十天后手脚变白。一说：想使肤色变白就加瓜子，想使肤色变红就加桃花。使人的面部像水洗般洁白的澡豆方：白藓皮、白僵蚕、白附子、鹰矢白、白芷、芎、白术、青木香（一方用本）、甘松香、白檀香、麝香、丁香（各三两）、桂心（六两）、瓜子（一两，一方用土瓜根）、杏仁（三十枚，去【原文此处缺字】）、白梅（三七枚）、冬瓜仁（五合）、鸡子白（七枚）、面（三升）。以上二十味药，先用猪胰和面，晒干；然后将各味药合在一起捣碎筛成散剂，再加入白豆粉二升，用来洗手和脸。十天以内肤色白如雪，二十天后如凝固的脂膏。（《千金》有大枣三十枚，没有桂心。） 又一方：麝香（二分）、猪胰（两具）、大豆黄卷（一升五合）、桃花（一两）、菟丝子（三两）。冬葵子（五合，一说作冬瓜子）、白附子（二两）、木兰皮（三两）、葳蕤（二合）、栀子花（二两）。苜蓿（一两）。以上十一味药，先将猪胰用水浸泡，换水三四次，直到血色和浮脂都除尽；再把各种药捣成散剂，混合均匀，晒干，捣碎筛过，用来洗手和脸，脸部会洁净、光润而且芳香。一方说，如果前面那些药材无法得到，只取苜蓿香一升、土瓜根、商陆、青木香各一两，合在一起捣成散剂，用来洗手和脸，效果很好。澡豆方：细辛（半两）、白术（三分）、栝蒌（二枚）、土瓜根（三分）、皂荚（五挺，炙制，去皮和子）、商陆（一两半）、冬瓜仁（半升）、雀矢（半合）、菟丝子（二合）、猪胰（一具，去脂）。本、防风、白芒、白附子、茯苓、杏仁（去皮尖）、桃仁（去皮尖，各一两）、豆末（四升）、面（一升）。以上十九味药，捣碎，细细筛过。用面浆将一具猪胰煮烂，取汁调和药末制成饼，晒干后再充分捣细、筛过，用来洗手和脸，效果很好。又一方：丁香、沉香、青木香、桃花、钟乳、粉、珍珠、玉屑、蜀水花、木瓜花（各三两）。柰花、梨花、红莲花、李花、樱桃花、白蜀葵花、旋覆花（各四两）、麝香（一铢）。以上十七味药，先将各种花分别捣碎，另将各种香药捣碎；珍珠、玉屑另行研成粉末，混合后加入大豆末七合，研磨一千遍，密封贮藏，不要泄气。平常用来洗手、洗脸和化妆；一百天后面部会像玉一样，光洁润泽，臭气和粉垢都能除去，咽喉、臂膀也都可以用来洗，均能如意。治疗面部【原文缺字】、三十年以上的疮瘢，以及寒疮、虫瘢，使其消失的方剂：斑蝥（去翅足，熬制）、巴豆（去心和皮，熬制，各三枚）、胡粉、鹅脂、金洮沙、密陀僧、高良姜、海蛤（各三两）。以上八味药研成粉末，用鹅脂调和，半夜涂抹，早晨用甘草汤洗去。治疗面部【原文缺字】的方剂：矾石（烧制）、硫黄、白附子（各一两）。以上三味药细细研磨，用一盏大醋浸泡一夜；洗净面部后涂抹，并谨慎避风。治疗面部【原文缺字】的方剂：白附子、青木香、麝香、由跋、细辛（各二两）。以上五味药研成细末，加水调和，涂在面部，每日三次。《外台方》没有细辛。又一方：木兰皮（五两，取较厚的）、栀子仁（六两）。以上二味药制成散剂，用蜜浆送服一方寸匕，每日三次。治疗面部生得像麻子一样的疹子，疼痛瘙痒，抓破后流出黄水，以及黑色暗斑无法消除的方剂：冬瓜子、柏子仁、茯苓、冬葵子。以上四味药等分，捣碎筛成散剂，用饮料送服一方寸匕，每日三次。（《外台方》中没有冬瓜子。） 卷第五·妇人一 妇人面药第五 白膏 治疗面部粗糙、疥疮、痈肿和恶疮的方剂：附子（十五枚）、蜀椒（一升）、野葛（一尺五寸）。以上三味切碎，用醋浸泡一夜；另取猪膏一斤，煎至附子变黄，去掉药渣后涂患处，每日三次。卷第五·妇人一 妇人面药第五 栀子丸 治疗酒渣鼻的方剂：栀子仁（三升）、芎（四两）、大黄（六两）、好豉（熬，三升）、木兰皮（半斤）、甘草（炙，四两）。以上六味捣碎过筛为末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂；每次用饮服十丸，每日三次，逐渐增加至二十五丸。又有外敷的方剂：卷第五·妇人一 妇人面药第五 蒺藜子、栀子仁 豉（各一两，熬）、木兰皮（半斤，另一方没有）。以上四味研成末，用醋和浆水调成泥状，晚上涂敷，天亮日出前用温水洗去，也能消除瘢痕。又一方：鸬矢（一斤）。将此一味捣碎过筛，用腊月猪脂调成泥，晚上涂敷。飞水银霜方：水银（一斤）、朴硝（八两）、大醋（半斤）、黄矾（十两）、锡（二十两，炼制两遍）。玄精（六两）、盐花（三斤）。以上七味，先炼锡，再把水银温热后投入锡中；另将玄精、黄矾捣细，用绢筛过，再把锡捣碎，与盐花、玄精等混合，用醋拌湿。先取盐花一斤铺在底部，再把药物铺平，上面盖朴硝，盖上盆，用盐灰调泥封固接缝，晾干后文火烧三日、武火烧四日，共七日后停火，过一日再打开。扫取药霜时必须格外勤谨用心看守，不可片刻懈怠，否则损失很大。炼粉方：胡粉三大升。盆中盛水，把胡粉投入其中充分搅拌，用鸡羽将水面上的粉扫取；取旧破鸡蛋十枚，去掉蛋黄，把蛋清倒入瓷碗中，将粉放在蛋清上，再用瓷碗严密覆盖，放在五升米上蒸。蒸后晒干研用，敷面时用量可节省百倍，面部会有光泽。消除瘢痕方：衣鱼（二枚）、白石脂（一分）、雁屎（三分）、白附子（一分）、白僵蚕（半两）。以上五味研成末，用腊月猪脂调和后敷上；要避免生冷食物、风吹和日晒，可使肌肤润滑。消除瘢痕方：丹参、羊脂。以上二味混合煎煮后敷用，消除瘢痕非常有效。又一方：用蜂蜜涂敷，效果很好。又一方：取禹余粮、半夏等分，捣成末，用鸡蛋黄调和。先用新布擦拭瘢痕处，使其发红，再涂药，避免见风。连续涂二十日，即使十年的瘢痕也能消除。
手膏方：桃仁 杏仁（各二十枚，去皮尖） 橘仁（一合） （十枚） 大枣（三十枚） 辛夷芎 当归 牛脑 羊脑 白狗脑（各二两，无白狗，诸狗亦得）
上一十一味，先以酒渍脑等，又别以酒六升煮赤 以上药，令沸停冷，乃和诸脑等，然后碎辛夷三味，以绵裹之，去枣皮核合纳酒中，以瓷器贮之。五日以后，先净讫，取涂手，甚光润，而忌近火炙手。
治手足皴裂血出疼痛方：取猪胰着热酒中以洗之即瘥。
治冬月冒涉冻凌，面目手足瘃坏，及始热疼痛欲瘃方：取麦窠煮浓汁，热渍手足兼洗之，三五日即度瘥。
治手足皴冻欲脱方：椒 芎 （各半两） 白芷（一分） 防风（一分） 姜（一分，作盐）
上五味，以水四升，煎令浓，涂洗之三数遍即瘥。
治冻伤十指欲堕方：取马矢三升，煮令麻沸渍冷，易之半日愈。
卷第五·妇人一
熏衣衣香第六
方六首
熏衣香方：熏陆香（八两） 藿香 览探（各三两，一方无） 甲香（二两） 詹糖（五两） 青桂皮（五两）
上六味，末，前件干香中，先取硬者粘湿难碎者，各别捣，或细切 咀，使如黍粟，然后一一薄布于盘上，自余别捣，亦别布于其上，有须筛下者，以纱，不得木，细别煎蜜，就盘上以手搜搦令匀，然后捣之，燥湿必须调适，不得过度，太燥则难丸，太湿则难烧，湿则香气不发，燥则烟多，烟多则惟有焦臭，无复芬芳，是故香，须复粗细燥湿合度，蜜与香相称，火又须微，使香与绿烟而共尽。
衣香衣：沉香 苜蓿香（各五两） 丁香 甘松香 藿香 青木香 艾纳香 鸡舌香 雀脑香（各一两） 麝香（半两） 白檀香（三两） 零陵香（十两）
上一十二味，各捣令如黍粟麸糠等物令细末，乃和令相得，若置衣箱中，必须绵裹之，不得用纸，秋冬犹着，盛热暑之时令香速 ，凡诸草香不但须新，及时乃佳，若欲少作者，准此为大率也。
干香方：丁香（一两） 麝香 白檀 沉香（各半两） 零陵香（五两） 甘松香（七两） 藿香（八两）
上七味，先捣丁香令碎，次捣甘松香，合捣讫，乃和麝香合和 衣。
卷第五·妇人一 熏衣衣香第六
五香丸并汤
主一切肿下气，散毒心痛方：丁香 藿香 零陵香 青木香 甘松香（各三两） 桂心 白芷 当归 香附子 槟榔（各一两） 麝香（一铢）
上一十一味，捣筛为末，炼蜜和捣千杵，丸如梧子大，含咽令浸尽，日三夜一，一日一夜用十二丸，当即觉香，五日身香，十日衣被香。忌食五辛，其汤法，取槟榔以前随多少皆等分，以水微微火上煮一炊久，大沸定，纳麝香末一铢，勿去滓，澄清，服一升。凡疔肿口中喉中脚底背甲下痈疽痔漏皆服之，其汤不瘥作丸含之，数以汤洗之。（一方有豆蔻，无麝香。
卷第五·妇人一 熏衣衣香第六
十香丸
令人身体百处皆香方：沉香 麝香 白檀香 青木香 零陵香 白芷 甘松香 藿香 细辛 芎 槟榔 豆蔻（各一两） 香附子（半两） 丁香（三分）
上一十四味，捣筛为末，炼蜜和绵裹如梧子大，日夕含之，咽津味尽即止，忌五辛。
香粉方：白附子 茯苓 白术 白芷 白蔹 白檀（各一两） 沉香 青木香 鸡舌香 零陵香丁香 藿香（各二两） 麝香（一分） 粉英（六升）
上一十四味，各细捣筛绢下，以取色青黑者，乃粗捣纱下，贮粉囊中，置大合子内，以粉覆之，密闭七日后取之，粉香至盛而色白，如本欲为香粉者，不问香之之白黑悉以和粉，粉虽香而色至黑，必须分别用之，不可悉和之，粉囊以熟帛双 作之。
卷第五·妇人一
令身香第七
方一十三首
香身方：甘草（五分，炙） 芎 （一两） 白芷（三分）
上三味，捣筛为散，以饮服方寸匕，日三服。三十日口香，四十日身香。
又方：瓜子 松根白皮 大枣（各一两）
上三味为散，酒服方寸匕，日二服，百日衣被皆香。
又方：瓜子 芎 本 当归 杜蘅 细辛 防风（各一分）
上七味，捣筛为散，食后以饮服方寸匕，日三服。五日口香，十日身香，二十日肉香，三十日骨香，五十日远闻香，六十日透衣香（一方有白芷。）
治诸身体臭方：竹叶（十两） 桃白皮（四两）
上二味，以水一石二斗，煮取五斗，浴身即香也。
治诸腋臭方：伏龙肝为末，和作泥敷之，瘥。
又方：牛脂和胡粉三合煎令可丸，涂之。
又方：三年苦酒和锻石涂之。
又方：赤铜屑以大醋和铜器中，炒令极热，以布裹熨腋下，冷则易之，瘥。
又方：青木香（二两） 附子 锻石（各一两） 矾石（半两，烧） 米粉（一升）
上五味，捣筛为散，如常粉腋良。
又方：马齿草一束，捣碎以蜜和作团，纸裹之以泥，纸上浓半寸，曝干，以火烧熟破取，更以少许蜜和，仍令热勿使冷也，先以生布揩之，然后药夹腋下令极痛，亦忍不能得，然后以手巾勒两臂着身即瘥。
锻石散方：锻石一升 青木香 枫香 熏陆香 丁香 阳起石（各二两） 橘皮（二两） 矾石（四两）
上八味，并熬，捣筛为散。以绵作袋，粗如四指，长四寸，展使着药，先以布揩令痛夹之也。
译手膏方：桃仁、杏仁（各二十枚，去皮尖）、橘仁（一合）、〔药名缺〕（十枚）、大枣（三十枚）、辛夷、芎、当归、牛脑、羊脑、白狗脑（各二两；没有白狗脑时，其他狗脑也可以）。以上十一味，先用酒浸泡脑等药；另用酒六升煮赤〔药名缺〕以上诸药，煮沸后停火放凉，再与各种脑混合。然后将辛夷等三味捣碎，用绵包裹；大枣去皮去核，一并放入酒中，贮存在瓷器里。五日以后，先把手洗净，再取药涂手，手会非常光滑润泽；但要忌讳靠近火烤手。治疗手脚皲裂、出血和疼痛：取猪胰放入热酒中，用来洗患处，立即见效。治疗冬月冒寒涉水、面目手足被冻坏，以及刚开始发热疼痛、将要冻伤的方剂：取麦窠煮成浓汁，趁热浸泡手足并洗涤，三至五日即可痊愈。治疗手脚皲裂、冻伤将要脱落：椒、芎（各半两）、白芷（一分）、防风（一分）、姜（一分，制成盐姜）。以上五味用水四升煎至浓汁，涂洗患处数遍即可痊愈。治疗十指冻伤将要脱落：取马粪三升，煮至沸腾后浸泡，待冷后更换，半日即可痊愈。卷第五·妇人一 熏衣衣香第六 方六首 熏衣香方：熏陆香（八两）、藿香、览探（各三两，另一方没有览探）、甲香（二两）、詹糖（五两）、青桂皮（五两）。以上六味，制成末。对其中坚硬、黏湿而难以捣碎的香料，分别捣碎，或切成细粒，使其如黍米、粟米大小，然后逐一薄薄铺在盘中；其余药料也分别捣碎、铺放。需要过筛的，用纱筛，不得用木筛。将炼蜜另行煎炼后倒在盘中，用手揉捏使其均匀，再捣制。干湿必须适宜，不可过度：太干则难以制丸，太湿则不易燃烧；太湿则香气不能散发，太干则烟多，烟多便只有焦臭而没有芬芳。因此香料的粗细、干湿必须适度，蜜与香要相称，火力也必须微弱，使香料与青烟一同燃尽。衣香：沉香、苜蓿香（各五两）、丁香、甘松香、藿香、青木香、艾纳香、鸡舌香、雀脑香（各一两）、麝香（半两）、白檀香（三两）、零陵香（十两）。以上十二味分别捣成如黍米、粟米、麸糠等般细的末，再混合均匀。若放入衣箱，必须用绵包裹，不得用纸；秋冬仍可佩带，盛夏炎热时应使香气迅速散发。各种草木香不只是要新鲜，还要应时采得才好。若只想少量制作，大致依照这个比例即可。干香方：丁香（一两）、麝香、白檀、沉香（各半两）、零陵香（五两）、甘松香（七两）、藿香（八两）。以上七味，先把丁香捣碎，再捣甘松香；合在一起捣好后，再加入麝香混合，用作衣香。卷第五·妇人一 熏衣衣香第六 五香丸并汤 主治各种肿胀、气逆、散毒及心痛的方剂：丁香、藿香、零陵香、青木香、甘松香（各三两）、桂心、白芷、当归、香附子、槟榔（各一两）、麝香（一铢）。以上十一味捣碎过筛为末，用炼蜜调和，杵捣一千下，制成梧桐子大小的丸剂。含在口中，待其浸润后咽下；白天三次、夜间一次，一昼夜服十二丸。服后立即觉得有香气，五日身体有香气，十日衣被有香气。忌食五辛。煎汤的方法是：取槟榔以前的各味药，按所需分量等分，用水以微火煮一炊久，待大沸后平定，加入麝香末一铢，不去药渣，澄清后服一升。凡是疔肿、口中或喉中肿痛、脚底肿痛、背部甲下痈疽、痔疮、漏疮，都可以服用此方。若服汤剂不愈，就制成丸剂含服，并多次用药汤洗患处。（一方中有豆蔻，没有麝香。） 卷第五·妇人一 熏衣衣香第六 十香丸 使身体各处都散发香气的方剂：沉香、麝香、白檀香、青木香、零陵香、白芷、甘松香、藿香、细辛、芎、槟榔、豆蔻（各一两）、香附子（半两）、丁香（三分）。以上十四味捣碎过筛为末，用炼蜜调和；用绵包成梧桐子大小的丸剂，早晚含服，待津液中的药味尽了便停止，忌食五辛。香粉方：白附子、茯苓、白术、白芷、白蔹、白檀（各一两）、沉香、青木香、鸡舌香、零陵香、丁香、藿香（各二两）、麝香（一分）、粉英（六升）。以上十四味分别细捣，过绢筛，取其中颜色青黑的部分；再粗捣后过纱筛，贮存在粉囊中，放入大盒内，用粉覆盖，密封七日后取出，香粉的香气最盛而且颜色洁白。原本若要制作香粉，不论香料颜色白黑，都和粉混合，虽然香气浓，但颜色会很黑，必须分别使用，不可全部混合。粉囊要用熟帛双〔层〕制作。卷第五·妇人一 令身香第七 方一十三首 香身方：甘草（五分，炙）、芎（一两）、白芷（三分）。以上三味捣碎过筛为散剂，每次用饮服方寸匕，每日三次。三十日后口中有香气，四十日后身体有香气。又一方：瓜子、松根白皮、大枣（各一两）。以上三味制成散剂，用酒服方寸匕，每日两次；一百日后衣服和被褥都带有香气。又一方：瓜子、芎、本、当归、杜蘅、细辛、防风（各一分）。以上七味捣碎过筛为散剂，饭后用饮服方寸匕，每日三次。五日后口中有香气，十日后身体有香气，二十日后肌肉有香气，三十日后骨骼有香气，五十日后远处也能闻到香气，六十日后香气能透过衣服散出（另一方有白芷）。治疗各种身体臭味的方剂：竹叶（十两）、桃白皮（四两）。以上二味用水一石二斗煮，取汁五斗，用来洗浴身体，便会有香气。治疗各种腋臭：伏龙肝研成末，调成泥敷在患处，即可痊愈。又一方：用牛脂和胡粉三合煎炼，调至可以制丸，涂敷患处。又一方：用三年陈醋和锻石调和后涂敷。又一方：取赤铜屑，用大醋在铜器中调和，炒至极热，用布包裹熨腋下；冷了就更换，便可痊愈。又一方：青木香（二两）、附子、锻石（各一两）、矾石（半两，烧）、米粉（一升）。以上五味捣碎过筛为散剂，像平常用粉一样敷在腋下，效果很好。又一方：马齿苋一束，捣碎后用蜂蜜调成团，包在纸中，外面用泥包裹，纸上泥层厚半寸，晒干后用火烧熟，剖开取出，再加少量蜂蜜调和，仍要保持温热，不可冷却。先用生布擦拭患处，然后把药夹在腋下，使其疼痛至极；即使难以忍受也不要取下，再用手巾把两臂勒紧贴身，即可痊愈。锻石散方：锻石一升、青木香、枫香、熏陆香、丁香、阳起石（各二两）、橘皮（二两）、矾石（四两）。以上八味一同熬制，捣碎过筛为散剂。用绵布做袋，粗约四指宽、长四寸，撑开后装入药物；先用布擦腋下至疼痛，再夹在腋下。