卷第十一·小儿　小儿杂治法第二

译主治小儿持续高热，实邪积滞不去，寒热往来，稍有惊悸。方药：大黄 黄芩（各一两） 栝蒌根（三分） 甘草（炙） 牡蛎（煅熬） 人参（各半两） 桂心（二两） 龙骨 凝水石 白石脂（各半两） 滑石（二两，捣碎） 硝石（半两） 以上十二味药切碎，加紫石英半两，用水四升煎取一升半，分次服三合，一天内服完。主治小儿寒热、咳嗽气逆，膈中有【原文缺字】乳，或呕吐，不想进食。方药：干地黄（四两） 麦门冬（半升，去心） 五味子（半升） 大黄（一两） 硝石（一两） 蜜（半升） 以上六味药切碎，用水三升煎取一升，去掉药渣，加入硝石和蜂蜜，再煎至沸腾。每次服二合，每日三次。胸中应当会排出约一升旧乳汁。年长的孩子服五合。卷第十一·小儿　小儿杂治法第二 射干汤 主治小儿咳嗽气逆、喘息，声音像水鸡叫。方药：射干（二两） 麻黄（二两，去节） 紫菀（一两） 甘草（一两，炙） 桂心（五寸） 半夏（五枚，洗去滑液） 生姜（一两，切） 大枣（四枚，剖开） 以上八味药切碎，用水七升煎取一升半，去掉药渣，加入蜂蜜半斤，再煎沸一次，每次饮三合，每日服三次。另一方：半夏（四两，洗） 桂心（二两） 生姜（二两，切） 紫菀（二两） 细辛（二两） 阿胶（二两） 甘草（二两，炙） 蜜（一合） 款冬花（二合） 以上九味药切碎，用水一斗煎煮半夏，取六升，去掉药渣，加入其他药物，再煎取一升五合。五岁孩子饮一升，二岁孩子服六合；根据年龄大小酌情增减。主治小儿咳嗽气逆、气短，胸中呼吸急促，呼气时带出鼻涕唾液，咳出有臭味的脓。也主治成人。把淡竹沥烧煮二十沸。小儿每次服一合，每日服五次；成人服一【原文剂量缺失】，每日也服五次。不妨碍进食，也不妨碍吃奶。卷第十一·小儿　小儿杂治法第二 杏仁丸 主治小儿和成人咳嗽气逆、气往上冲。方药：杏仁（三升，去尖、去皮和双仁，炒至黄色） 以上一味药捣熟成膏，将蜂蜜一升分成三份，先取一份加入杏仁中，捣至稠硬；再加入一份，捣成膏状；最后加入剩下的一份，继续捣匀。饭前含服。咽下药汁的多少，按照个人情况自行掌握。主治小儿火灼疮，全身都生有像麻子、小豆那么大的脓疱，时而疼痛、时而瘙痒并发热。方药：甘草（生用） 芍药 白蔹 黄芩（各三分） 黄连 黄柏（各半两） 以上六味药捣碎、过筛，用白蜜调和后涂在患处，每日两次。也可以煎汤给孩子洗浴。《千金方》中有苦参。治疗小儿火疮的方法：把大豆煮熟，用浓汁温热后给孩子洗浴。还可以使疮愈后不留瘢痕。另一方：用蜂蜜涂患处，每日十次。卷第十一·小儿　小儿杂治法第二 苦参汤 主治小儿头面部生热疮。方药：苦参（八两） 大黄（三两） 蛇床子（一升） 芍药（三两） 黄芩（二两） 黄柏（五两） 黄连（三两） 菝【原文药名残缺】（一斤） 以上八味药切碎，用水三斗煎取一斗半，洗患处，每日三次，疗效很好。《千金方》记载此方可治疗上、下及全身各处生疮。另一方：大黄 黄芩 黄柏 泽兰 矾石 石楠（各一两） 戎盐（二两） 蛇床子（三合） 以上八味药切碎，用水七升煎取三升；用棉絮浸入药汤中，洗擦患处，每日三次。另一方：把豆豉炒至黄色，研成末，敷在疮上。不超过三次就能痊愈。主治出生二百日的孩子头面部生疮、身体发高热。方药：黄芩（三分） 升麻（一两） 柴胡（一两，去苗） 石膏（一两，捣碎） 甘草（二分半，炙） 大黄（三两） 当归（半两） 以上七味药切碎，用水四升煎取二升，分四次服。每日三次、夜间一次；多煎药液洗疮，也很好。主治小儿全身和头面部都生疮：取榆树白皮灼烧使其干燥，过筛，用醋调和，涂在棉布上覆盖患处；虫子出来后，病自然会痊愈。主治小儿手足和身体肿胀：用温热的小便浸泡患处，疗效很好。另一方：也治疗瘾疹。巴豆（五十枚，去心和皮） 以上一味药用水三升煎取一升，将棉絮浸入药汤中擦拭患处，随擦随减轻。疗效神奇而良好。主治小儿风疮、瘾疹。方药：蒴【原文药名残缺】（一两） 防风（一两） 羊桃根（一两） 石楠（一两） 茵芋（一两） 茺蔚（一两） 矾【原文药名残缺，剂量不全】以上八味药切碎，用醋浆水一斗煎取五升，去掉药渣，加入矾石，煎至微沸，温热后给孩子洗浴。《千金方》中有秦椒、苦参、蛇床、枳实、升麻，共为十三味。主治小儿数十种丹毒。敷洗汤方：大黄（一两） 甘草（一两，炙） 当归（一两） 芎【原文药名残缺】（一两） 白芷（一两） 独活（一两） 黄芩（一两） 芍药（一两） 升麻（一两） 沉香（一两） 青木香（一两） 芒硝（三两） 木兰皮（一【原文剂量残缺】以上十三味药切碎，用水一斗二升煎取四升，去掉药渣，加入芒硝使其溶化；将棉絮浸入药汤中，调至适宜的冷热程度，敷在患处，干了就更换，以痊愈为止。主治小儿丹毒发作：取新鲜慎火草捣烂绞取汁液，擦在丹毒上，白天十次，夜间三四次。主治小儿丹毒肿胀：枣根、升麻、白蔹、黄柏、黄连、大黄、栀子、甘草（生用，各二两） 生地黄汁（一升） 以上九味药切碎，用水一斗四升煎取七升，去掉药渣，加入生地黄汁再煎三沸；用两层旧帛浸入药汤中，敷在丹毒上。稍微变凉就更换，始终保持温热。卷第十一·小儿　小儿杂治法第二 泽兰汤 主治丹疹侵入腹部、会使孩子死亡的病症。方药：泽兰 芎【原文药名残缺】 附子（炮制，去皮） 莽草 本 细辛 茵芋（各半两） 以上七味药切碎，用水三升煎取一升半，分四次服；服用此汤后，再煎制其他汤剂洗浴。主治小儿半身都红赤，并且逐渐向外扩展的病症。方药：牛膝 甘草（生用） 以上两味药细细锉碎，各取五升，用水二斗煎煮三至五沸，去掉药渣，与灶下黄土调和后涂敷。主治小儿头发不生：取楸树叶的叶心捣烂绞取汁液，涂在患处，头发就会生长。主治小儿秃疮、没有头发且剧痒。方药：野葛（一两，研末） 猪脂 羊脂（各一两） 以上三味合在一起煎熬，煎至将尽并凝结，涂敷患处；不超过三次，多次敷用即可痊愈。主治小儿秃疮：取公鸡粪，与陈酱汁调和；洗净疮口后，敷三两次。即可痊愈。

译主治小儿白秃：取芫花末和腊月制的猪脂调成泥状，先用灰汁洗擦患处，再涂敷。每日两次。主治小儿头疮：胡粉（一两） 黄连（二两） 以上两味捣成末，洗疮并去掉痂皮，擦干后敷上药末，便可痊愈。如果复发，就按前法再次敷药；也能治疗阴部疮。另一方：胡粉（二两） 水银（一两） 白松脂（二两） 猪肪脂（四两） 以上四味合在一起煎熬，去掉药渣，加入水银和胡粉，搅拌均匀调和，涂敷患处；成人也同样使用。主治小儿头上不长头发：把鲫鱼烧成灰末，用酱汁调和后敷上。头发就会生长。主治小儿囟门张开不能闭合。方药：防风（一两半） 白芨（半两） 柏子仁（半两） 以上三味捣成散，用乳汁调和，涂在囟门上，每日一次。十天可见效，二十天即可闭合。主治小儿脐疮：把蒸笼带烧成灰，敷在患处即可痊愈。主治小儿鼻塞不通、流鼻涕。方药：杏仁（半两，去皮尖） 椒（一分） 附子（一分半，炮制，去皮） 细辛（一分半） 以上四味切碎，用醋五合浸泡一夜；第二天早晨用猪脂五两煎煮，煎至附子变黄、药膏制成，去掉药渣；用药膏浸润棉絮，插入鼻中，每日两次，另外再按摩囟门。主治小儿口疮，不能吃奶。方药：大青（三分） 黄连（二分） 以上两味药，切碎，用水二升煎煮，取一升二合；每次服一合，白天服两次，夜间服一次。另一个方子：取鸡蛋大小的矾石，放入醋中研磨，涂在小儿脚底，涂三七遍，立即见效。治疗小儿重舌的方子：从三家屠户那里各取一块约手指大小的肉，切碎后摩擦舌头，小儿立即就能吃奶并啼哭。另一个方子：把衣鱼烧成灰，敷在舌头上。另一个方子：重舌，舌头僵硬不能收回，并且流口水的，取大豆大小的鹿角末，放在舌头上。每天三次，便会痊愈。另一个方子：取蛇皮烧成灰并研末，用浓醋调和，再用鸡毛蘸取，拂涂在舌头上，每天三遍。治疗小儿重舌、舌头生疮、流涎的方子：把蒲黄敷在舌头上，最多三次即可痊愈。另一个方子：取田里的蜂房烧制，用纯酒调和，敷在喉咙咽部，立即痊愈。治疗小儿咽喉疼痛、呼吸不得通畅，或毒气堵塞咽喉以及毒邪侵袭咽喉的方子：生姜（二两，切片）、橘皮（一两）、升麻（二两）、射干（二两）。以上四味药切碎，用水六升煎煮，取二合，分三次服用；也可治疗成人。治疗小儿喉痹、咽喉肿胀的方子：取鱼胆二七枚，与灶底黄土调和，涂在咽喉上，立即痊愈。雀矢丸，主治小儿突然中风、口噤不能张开、什么东西也咽不下的方子：取麻子大小的雀矢，制成丸剂，用水送服，立即痊愈，疗效很好。鸡矢白也有良效。治疗小儿几岁还不会走路的方子：在下葬人家尚未关门时，偷取其饭给小儿喂食，不超过三个月就会走路，不要让别人知道。治疗小儿吃土的方子：取肉一斤。以上一味药，用绳子系住肉，在地上拖行数里，不要清洗，放在火上炙烤后给小儿吃，这样就不再吃土了。治疗小儿遗尿的方子：瞿麦、龙胆、石苇、皂荚（炙，去皮和子）、桂心（各半两）、人参（一两）、鸡肠草（一两）。车前子（五分）。以上八味药研末，炼蜜调和；先在饭前服用，按小豆大小制丸五丸，每天三次，逐渐增加到六七丸。治疗小儿身体瘦弱而有蛔虫的方子：芦（五两）、黍米泔（二升）。以上两味药切碎，放入米泔中，再加水三升五合，煎煮取二升；五岁小儿服五合。每天服三次；年龄较大的小儿服一升。治疗小儿三虫的方子：雷丸、芎〔原文此处疑有缺字〕，两味等分研成散剂，每次服一钱匕，每天服三次。治疗小儿阴部生疮、流脓水的方子：煎煮野狼牙取汁，用来清洗，便可痊愈。治疗小儿气〔原文病名残缺〕的方子：土瓜根（一两）、芍药（一两）、当归（一两）。以上三味药切碎，用水二升煎煮，取一升，每次服五合，每天服两次。治疗小儿狐疝、损伤后生〔原文此处缺字〕的方子：桂心（三分）、地肤子（二两半）、白术（五分）。以上三味药研末，炼蜜调和，用白酒送服，每次服小豆大小的丸药七丸，每天三次；也可治疗成人。另一个方子：芍药（三分）、茯苓（三分）、大黄（半两）、防葵（半两）、半夏（一分，洗）、桂心（一分）。椒（一分，出汗〔炮制义不明〕）、干姜（一分）。以上八味药研末，炼蜜调和，制成大豆大小的丸，每次服一丸。每天服五次，可逐渐增加到三丸。《千金方》中没有干姜。治疗小儿颈部结核样肿块、壮热而有实证的方子：甘遂（三分）、麝香（三铢）、大黄、前胡（各一两）、黄芩（半两）、甘草（半两，炙）、青木香（三分）、石膏（三分，捣碎）。以上八味药切碎，用水七升煎煮，取一升九合；每次服三合，白天四次、夜间两次。治疗小儿误吞针的方子：吞服枣核大小的磁石，针便会排下。论说：周文王的父母有胎教的方法，这是圣人的道理；在达到中庸之前，养育孩子也应遵循中庸之道。十岁以下的孩子，应依照礼制接受小学教育，不要过分逼迫其专心学习功课，否则必然使孩子心神受损、惊恐不安；也不能过度使用棍棒责罚，否则也会使孩子患癫痫。这种事情非常令人痛心。只是不能让孩子过度放纵、散漫，使他的心志荡失。也不能夸耀孩子聪明，更不能诽谤、贬低小儿。十一岁以上，才可以逐渐加强严格的教育。这是养育孩子的根本原则。不依照这个方法，就会使孩子受到损伤。这是父母的〔原文残缺〕。卷第十一·小儿。眼病第三。合计一百三十三方，灸法二首，论一首。卷第十一·小儿　眼病第三。真珍散。主治眼生翳膜遮盖瞳孔、看不见东西的方子：光明朱砂（半两）、贝子（五枚，炭火烧后研末）、白鱼（七枚，炙）、干姜（研末，半分）。以上四味药研成粉末，用熟绢筛过三遍制成散剂；患者仰卧。让人用小指指甲挑取少量药末敷入眼中，便可痊愈。也主治白肤翳。卷第十一·小儿　眼病第三。七宝散。主治眼翳多年不愈的方子：琥珀（一分）、白真珠（一分）、珊瑚（一分）、紫贝（一分）、马珂（一分）、朱砂（二分）、蕤仁（半两）、决明子（一分）、石胆（一分）。以上九味药研末并筛得极细，敷入眼中，量如小豆大小，每天三次，疗效很好。卷第十一·小儿　眼病第三。矾石散。主治眼翳及〔原文缺字，疑为“息”〕肉的方子：取上等洁白的矾石研末，取黍米大小放在眼翳和〔原文缺字〕肉上，随即会流泪，再用棉花擦拭。使恶汁全部流尽，每天一次。病邪会随着恶汁排尽，患处每天逐渐变薄，随后便会痊愈。最好的上等矾石没有超过绛矾的；应选颜色鲜明、洁净的，治疗眼病时务必谨慎并遵守方法。去除眼翳的方子：贝子（十枚，烧后研末）。