卷第十五·补益　补虚丸散第六

译以上十五味药，切碎，用东流水一斗五升浸泡半日，再用三年陈芦苇以小火慢煎，取四升，去掉药渣，加入白糖使其融化。二十岁以上、六十岁以下者服一升；二十岁以下、六十岁以上者服七至八合；久病虚弱者服七合。每日三次，夜间一次。治疗手足厥冷、脉因此细弱欲绝，且患者有寒证的当归吴茱萸四逆汤方：当归、芍药、桂心（各三两）、吴茱萸（二升）、生姜（半斤，切）、细辛、通草、甘草（各二两，炙）、大枣（二十五枚，剖开）。以上九味药，切碎，用酒、水各四升煎取三升，分四次服。治疗腹泻而排出未消化的谷物、内寒外热、手足厥冷、脉微弱欲绝、身体反而怕冷，以及面色发红；或腹痛干呕，或咽喉疼痛，或腹泻停止而脉搏不能显现的通脉四逆汤方：甘草（一两，炙）、大附子（一枚，生用，去皮，切成八片）、干姜（三两，体格强壮者可用四两）。以上三味药，切碎其中两味，用水三升煎取一升二合，分两次服，脉搏就会显现。面色发红的，加葱白九茎。腹痛的，去掉葱白，加芍药二两。呕吐的，加生姜二两。咽喉疼痛的，去掉芍药，加桔梗一两。腹泻停止而脉搏不能显现的，去掉桔梗，加人参二两。卷第十五·补益　五脏气虚第五 复脉汤 主治虚劳不足，出汗而胸闷，脉象结代，心悸，但行动尚如常人；病情不危重的不到一百天，危急的二十一天。药方：生地黄（一斤，切细）、生姜（三两，切）、麦门冬（去心）、麻子仁（各三两）、阿胶（三两，炙）、大枣（三十枚，剖开）、人参、桂心（各二两）、甘草（四两，炙）。以上九味药，切碎，用水一斗煎取六升，去掉药渣，分六次服，白天三次、夜间三次。如果脉象尚未恢复，隔一天再服一剂；体力弱的人三天服一剂，最多可服五剂、十剂，以脉象恢复为标准，并宜使其发汗。越公杨素因患脉象消失，服五剂，七天后脉象恢复。（仲景称此方为炙甘草汤；另有一方记载用酒七升、水八[原文未完]。卷第十五·补益　五脏气虚第五 大建中汤 主治五劳七伤，小肠拘急，脐下胀大，两胁胀满，腰脊牵引疼痛，鼻腔和口中干燥，视物昏暗[原文缺字]，神志昏沉不快，胸中气逆，不能进食饮；阴茎中突然疼痛，小便赤黄，尿后仍有余沥；梦中与鬼神交合而遗精，惊恐、虚弱乏力。药方：人参、龙骨、泽泻、黄（各三两）、大枣（二十枚）、芍药（四两）、远志（去心）、甘草（炙，各二两）、生姜（切）、饴糖（各八两）。以上十味药，切碎，用水一斗煎煮，取二升半药液，去掉药渣，加入饴糖使其溶化；每次服八合。服药间隔以步行十里左右的时间为准。（《千金》方中有当归三两。） 卷第十五·补益　五脏气虚第五 小建中汤 主治与前一方相同。芍药六两，桂心三两，生姜三两（切片），饴糖一升，甘草二两（炙），大枣二十枚（剖开）。以上六味药切碎，用水七升煎煮，取三升，去掉药渣，加入饴糖；每次服一升，每日服三次。此方已记载在《伤寒》中，这里再次列出。卷第十五·补益　五脏气虚第五 茯苓汤 主治虚损、气短、咽喉不利，以及唾液像稠胶一样凝结堵塞。方用：茯苓、前胡、桂心各二两，麦门冬五两（去心），大枣四十枚（剖开），人参、干地黄。以上九味药切碎，先用一斗水煎麦门冬，取八升药液，去渣后加入其余药物，再煎取三升，分三次服。服三剂即可痊愈。又名凝唾汤。卷第十五·补益　五脏气虚第五 黄汤 主治虚劳不足、四肢突然无力、不想进食，进食后就出汗。方用：黄、当归、细辛、五味子、生姜（切片）、人参、桂心、甘草各二两（炙），芍药三两。十枚，剖开。以上十四味药切碎，用水一斗四升煎煮，取三升，去掉药渣；每次服八合，每日三次。卷第十五·补益 补虚丸散第六 共二十二首方剂。卷第十五·补益　补虚丸散第六 散 主治风劳湿痹、痿厥少气、筋脉痉挛、关节疼痛、难以屈伸，或不能行走；精气衰弱、视物昏暗，阴阳之气不能振作，腹中失调，忽冷忽热，大小便有时涩滞。这些都是肾虚所致。方用：菟丝子、酸枣仁、大豆卷、薏苡仁、车前子、蔓荆子、菥蓂子、冬瓜子、菊花、秦椒（去籽及闭口者，焙干，各一升），阿胶一斤（炒）。以上十一味药分别捣碎，过绢筛，混合后再捣至均匀；饭后服三合，每日两次。若筋脉拘挛、骨节疼痛、难以屈伸，可将酸枣仁、【原文缺字】、菥蓂子、瓜子各增加至三升。长期服用可以延缓衰老，补益气力，使身体轻健，耳聪目明。卷第十五·补益　补虚丸散第六 大五补丸 主治五脏劳损之气、七伤所致的虚损不足、寒热失调以及饮食无味。薯蓣、石龙芮、复盆子、干地黄、五味子各二两；石楠、秦艽、五加皮、天雄（炮制，去皮）、狗脊、人参、黄、防风、山茱萸、白术、杜仲（炙）、桂心各一两；麦门冬（去心）、巴戟天各一两半；远志二两半（去心）；石斛、菟丝子、天门冬各七分（去心）；蛇床子、萆各半两；茯苓五分；干姜三分；肉苁蓉三两。以上二十八味药捣碎过筛为末，用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂；空腹用酒送服十丸，每日三次，逐渐增加到三十丸。卷第十五·补益　补虚丸散第六 翟平薯蓣丸 用于补益各种虚劳损伤。方用：薯蓣、牛膝、菟丝子、泽泻、干地黄、茯苓、巴戟天、赤石脂、山茱萸、杜仲（炙）各二两，苁蓉四两，五味子一两半。以上十二味药捣碎过筛为末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂；每次用酒服二十丸，白天一次、夜间一次。身体瘦弱者加敦煌石膏二两，健忘者加远志二两，津液少者加柏子仁二两。慎食蒜、醋、陈旧发臭等食物。卷第十五·补益　补虚丸散第六 薯蓣散 主治虚损所致的风劳。方用：薯蓣、牛膝、续断、巴戟天、菟丝子、茯苓、枸杞子、五味子、杜仲各一两（炙），蛇床子、山茱萸各三分，苁蓉一两。以上十二味药捣碎过筛为散；每次用酒服方寸匕，每日两次、夜间一次，只忌食蒜和醋。健忘者加远志、茯神，身体涩滞者加柏子仁，各二两。服三剂可使肌肉充实，也可以制成丸剂。

译卷第十五·补益　补虚丸散第六 薯蓣散 主治头面部受风，牵引眼睛疼痛，眼睛偏斜、视物不清。方用：薯蓣五两，细辛一两半，天雄（炮制，去皮）、秦艽各二两，桂心、羌活、山茱萸各二两半。以上七味药捣碎过筛为散；每次用酒服方寸匕，每日三次。卷第十五·补益　补虚丸散第六 十味肾气丸 主治补虚。方用：桂心、牡丹皮、泽泻、薯蓣、芍药各四两；玄参、茯苓、山茱萸各五两；附子三两（炮制，去皮）；干地黄八两。以上十味药捣碎过筛为末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂；用酒服二十丸，逐渐增加到三十丸，以身体感觉为准。张仲景八味肾气丸方：干地黄八两，泽泻、桂心各二两，薯蓣、山茱萸各四两，牡丹皮、茯苓各三两，附子二两（炮制，去皮）。以上八味药捣碎过筛为末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂；用酒服七丸，每日三次，逐渐增加到十丸，可以长期服用。常服大补益散方：肉苁蓉、干枣肉、石斛各八两，枸杞子一斤，菟丝子、续断、远志各五两（去心）。以上九味药捣碎过筛为散；每次用酒服方寸匕，每日两次。没有禁忌。用于补虚、治疗阳气断绝而不起。方用：白石英、阳起石、磁石、苁蓉、菟丝子、干地黄各二两半；五味子、石斛、桔梗、白术各二两；巴戟天、防风各五分；蛇床子半两；桂心。以上十四味药捣碎过筛为末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂；用酒服十五丸，每日三次。逐渐增加到二十丸，以身体感觉为准。卷第十五·补益　补虚丸散第六 小秦艽散 主治风虚所致的疥疮和瘙痒。方用：秦艽三两，茯苓、牡蛎（熬制）、附子（炮制，去皮）、黄芩各半两，人参三分。干姜、细辛各五分，白术三两半，蜀椒（去掉椒目及闭口者，焙干），桔梗、防风、桂心各一两。以上十三味药捣碎过筛为散；每次用酒服方寸匕，每日两次。治疗阳气衰微、整天不起的方剂：蛇床子三分，菟丝子（用草汁二合）。以上两味药调和成泥，涂敷患处，每日五次，三天即可见效。另一方：车前根、车前叶。以上一味药晒干，捣成散；每次用酒服方寸匕，每日三次。另一方：原蚕蛾（连末者一升）。以上一味药阴干，去掉头、足和翅，捣碎过筛为末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂；临睡时服一丸。另一方：蛇床子、菟丝子、杜仲各五分（炙），五味子一两，肉苁蓉二两。以上五味药捣碎过筛为末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂；用酒服十四丸，每日两次、夜间一次。另一方：阳起石一味，用酒三斗浸泡十四天；每次服三合，每日三次、夜间一次。另一方：特生石（火炼一伏时）。以上一味药捣成末，用酒浸泡十四天；每次服五合，每日三次、夜间一次。淮南八公石斛散。主治风湿痹痛、腰脚不能活动。方用：石斛、防风、茯苓、干姜、细辛、云母、杜仲（炙）、远志（去心）、菟丝子、天雄（炮制，去皮）、人参、苁蓉、萆、桂心、干地黄、牛膝、蛇床、薯蓣、巴戟天、续断、山茱萸、白术各一两；菊花、附子（炮制，去皮）、蜀椒（去目及闭口者，焙干）、五味子各二两。以上二十六味药捣碎过筛为散；每次用酒服方寸匕，每日两次。卷第十五·补益　补虚丸散第六 琥珀散 主治虚劳百病、阴痿、精液清稀、力量不足，大小便不利如淋；脑中的寒气结聚在关元，强行房事后精液少而余沥不断；并治腰脊疼痛、四肢沉重、咽干口燥、饮食无味、气短乏力、远视【原文缺字】、惊悸不安、五脏气虚、气逆上冲胸闷胀满。方用：琥珀二两；石苇、干姜、滑石、牡丹皮、茯苓、芎、石斛、续断、当归、人参、远志（去心）、桂心各三两；苁蓉、千岁松脂、牡蒙、橘皮各四两；松子、柏子仁、荏子各三升；车前子、菟丝子、【原文缺字】各一升；枸杞子一两；牛膝三两；通草十四两；胡麻子、芜菁子、蛇床子、麦门冬各一升（去心）。以上三十味药分别捣碎，再合在一起捣两千杵，用重绢筛过并混匀，装入芦苇袋中；饭前服方寸匕，每日三次、夜间一次。用牛乳或羊乳煎煮至熟。经常服用可使人的意志和性功能强健，身体轻快，气力增加，消化良好、食欲增强，耐受寒暑，各种疾病都能痊愈。长期服用，即使年老也会显得年轻；白发会重新变黑，脱落的牙齿也会重新生出。卷第十五·补益　补虚丸散第六 秃鸡散 方用：蛇床子、菟丝子、远志（去心）、五味子、巴戟天、防风各半两，苁蓉三分，杜仲一分（炙）。以上八味药捣碎过筛为散；每次用酒服方寸匕，每日一次。三仁九子丸。主治五劳七伤，具有补益作用。方用：酸枣仁、柏子仁、薏苡仁、蛇床子、枸杞子、五味子、菟丝子、菊花子、【原文缺字】、蔓荆子、地肤子、乌麻子、干地黄、薯蓣、桂心各二两，另加苁蓉二两；捣碎过筛为末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂；用酒服二十丸，每日两次。主要用于肾虚劳损。治疗气病及虚证的方剂。（《千金方》说：治疗气病，并补益五劳七伤，几乎无病不治，还能明目、利小便。） 白石英十两（经过炼制），石斛、苁蓉各一两半，菟丝子三两，茯苓、泽泻、橘皮各一两。以上七味药，先取白石英，不论多少，用铁锤在砧上细细敲碎，除去颜色暗黑者及杂质、翳物，只取向着太阳看起来明澈的部分；捣碎后用绢筛在铜盘中，以水研磨，方法如研米粉。研磨三遍后澄清，逐渐把水倒去，晒至干燥；看见上面有不洁之物就除去。取中间质地好的部分；沉在下面的杂质也要除去。将所得的精良部分再研磨至细熟，用帛制细袋装好，放入瓷瓮并密封；用三斗米蒸煮，饭熟后取下悬挂的药袋，放在日光下晒干。取出后再研磨，然后将其余药物捣碎过筛，放入瓷器中研匀；用酒服方寸匕，每日两次，不得超过此量。忌食猪肉、鱼、鹅、鸭、蒜、生冷食物、醋及滑腻之物。治疗腰痛：鹿角末，用酒服方寸匕，每日服两次。卷第十六·中风上 各种药酒第一 共二十首方剂。卷第十六·中风上　各种药酒第一 独活酒