卷第十九·杂病中　饮食不消第七

译以上一味药，用水五石煎煮，取一石，去掉药渣，再煎取三斗，放在铜器中隔重锅煎至浓糖状，取出后放入密闭容器中。每天早晨用酒一盏送服一匙，每日服二次。每次服药都要使酒气前后相接不断。治疗十年癖积的方剂。桃仁（去皮尖及双仁，熬制）、豉（干燥，曝晒后去皮，熬制，捣碎过筛，各六升）、蜀椒（去椒目和闭口椒，生用，捣碎过筛）、干姜（捣碎过筛，各三两）。以上四味药，先把桃仁捣成膏，再合在一起捣一千下；如果药末干，可加入少量蜂蜜调和，捣到可以制丸，丸子大小如酸枣。空腹用酒服三丸，每日三次，同时采用熨法。椒盐方：取一个新盆，容量为一斗，在盆底钻三十多个孔；孔上铺三合蜀椒，椒上铺盐，盐上放两层纸，纸上铺一升冷灰，冷灰上放一升热灰，热灰上放鸡蛋大小的熟炭火。经常使盆口处保持温热，盆底垫薄毡，盆口用木板盖住并用手扶稳，防止木板掉落。仰卧，把盆放在腹部，随着病变和疼痛部位移动盆子熨烫。寒气和症结都会从下部化为气排出。每七日更换一次椒盐，满二十一日后，各种病都可痊愈，便停止。江宁衍法师破癖方。白术、枳实（炙制）、柴胡（各三两）。以上三味药切成粗片。用水五升，煎取二升，分三次服，每日三次，最多可服三十剂，便能永远痊愈。第十九卷·杂病中　癖积第五 陷胸汤 主治胸中、心下结聚坚硬，饮食不能消化的方剂。大黄（一两）、栝蒌（二两）、甘草（二两）、甘遂（一两）、黄连（六两）。以上五味药切成粗片。用水五升煎取二升五合，分三次服。三台丸：主治五脏寒热、积聚、腹部胀满、肠鸣和嗳气，饮食不能化为肌肉；病重时呕吐反胃。伤寒、寒疟痊愈后服用，可使其不再发作。饭后服五丸，饮酒较多的人吞服十丸。经常服用可使大小便调和，肌肉增长。大黄（二两，熬制）、熟硝石、葶苈（各一升，熬制）、茯苓（半两）、浓朴（炙制）、前胡、附子（炮制，去皮）、半夏（洗）、细辛（各一两，切）、杏仁（一升，去皮尖及双仁，熬制）。以上十味药捣碎过筛为末；另将杏仁捣成脂膏，再加入药末，用炼蜜调和至软硬适宜，再捣五千下，制成梧桐子大小的丸。用酒服五丸，逐渐增加至十丸，以身体有反应为度。第十九卷·杂病中　癖积第五 大桂汤 主治虚弱消瘦、胸膈胀满的方剂。桂心（一斤）、半夏（一升，洗）、黄（四两）、生姜（一两，切）。以上四味药切成粗片。用水一斗四升，煎煮取五升，分五次服，白天三次、夜间二次。第十九卷·杂病中 寒冷第六 方剂九首 第十九卷·杂病中　寒冷第六 鹿骨汤 主治虚劳而受风寒，补益各种不足，治疗疲乏、少气的方剂。鹿骨（一具，锉碎）、苁蓉（一两）、防风、橘皮、芍药、人参、当归、龙骨、黄（各二两）、桂心、浓朴（炙制）、干姜、独活、甘草（炙制，各三两）。以上十四味药切成粗片。用水三斗先煎鹿骨，取一斗，澄清后取清液，加入其他药物煎至三升五合，分四次服，每日二次。第十九卷·杂病中　寒冷第六 大桂皮汤 主治气逆，又见胸中寒热交替、呼吸短促、厌恶听到人的声音、各种烦闷酸痛、咳嗽气逆而不能饮食、饮食不能化生肌肉、小便黄、腹内拘急绞痛、气向上冲而引发咳嗽、胃脘有热、雷鸣般的肠鸣相继出现、寒冷厥逆、损伤五脏、言语困难、喜欢直视，以及大便困难等症的方剂：桂心（六两）、当归、细辛、黄芩（各二两）、人参（五两）、浓朴（炙制）。枳实（炙制）、芍药、芎（各三两）、黄（四两）、麦门冬（去心）、吴茱萸、半夏（洗，各一升）、蜜（五合）、附子（一枚，炮制，去皮）、生姜（二斤）、五味子、饴（各半斤）、甘草（六两，炙制）。以上十九味药切成粗片。捣碎生姜取汁三升；用水二斗煎煮药物，取六升，去掉药渣，用小火煎煮，加入姜汁、蜂蜜和饴糖，搅拌均匀，再煎取六升。每次煎服一升，每日二次。第十九卷·杂病中　寒冷第六 大半夏汤 主治胸中虚寒、胀满闭塞、气向下行的方剂。半夏（一升，洗）、生姜（七两，切）、桂心（五两）、蜀椒（三百粒，去椒目和闭口椒，出汗）、茯苓、枳实（炙制，各二两）、大枣（二十枚，剖开）、附子（炮制，去皮，破开）、当归、人参、浓朴（炙制）、甘草（炙制，各一两）。以上十二味药切成粗片。用水一斗，煎煮取三升，分三次服。第十九卷·杂病中　寒冷第六 茱萸汤 主治风寒之气、腹中虚寒急痛、饮食不消化、心下胀满、少腹拘急牵引作痛、手足厥冷、胃中发出咕噜声、干嗳气并想吐、呕吐气短等症的方剂。吴茱萸（二升）、小麦、半夏（洗，各一升）、生姜（十五两）、大枣（五十枚，剖开）、桂心（三两）、人参、黄芩、甘草（炙制，各二两）。以上九味药切成粗片。用水一斗二升，煎煮取四升，分四次服，每次一升，每日二次。第十九卷·杂病中　寒冷第六 茱萸汤 主治男子虚热、寒冷，妇女寒劳气逆，以及胸腹部非常胀满而拘急、绕脐疼痛、心中寒冷、吞酸、手足厥冷、脐周四边坚硬、悸动之气向上涌起、胃中虚寒、口中多唾液或口干、手足烦热、口渴、湿痹、风气发作、顽痹麻木不仁、全身骨节疼痛、腰背像折断一样疼痛、怕冷且大声呼喊便受惊、多梦、梦见鬼神等症；这些都是五脏虚弱所致。方：吴茱萸（二升）、半夏（一升，洗）、生姜（一斤，切）、芍药、桂心（各三两）、大枣（十二枚，剖开）、人参、黄芩、甘草（炙制，各二两）。以上九味药切成粗片。用水一斗二升，先煎大枣至沸腾很久，再加入其他药物煎取四升，每次服八合，每日三次。第十九卷·杂病中　寒冷第六 乌头当归汤 主治虚劳损伤所致的胸部胀满疼痛、筋脉挛急、气短、面色发黄失去光泽、头晕心烦、睡梦中遗精、寒气侵袭四肢关节而疼痛；还可治疗两腋不能顺畅呼吸，呼吸时就牵引作痛，气逆妨碍饮食等症。乌头（炮制，去皮）、独活、芍药、蜀椒（去椒目和闭口椒，出汗）、白术、人参（各二两）、浓朴（四两，炙制）、桂心（五两）、麦门冬（去心）、细辛（各一两）、吴茱萸（一升）、当归、生姜（切）。

译以上十四味药切成粗片。用水一斗三升，煎取四升，每次服七合，每日三次；乌头要炮制至黄色后再使用。第十九卷·杂病中　寒冷第六 泽兰子汤 主治内伤所致腹中拘急、两胁挛缩疼痛，日久导致咳嗽，四肢忽冷忽热，小便赤黄，饮酒后困倦欲睡；长期受风使全身经脉张开，血脉痹阻而麻木不仁，睡梦中遗精，口唇干燥，突然气短等症。泽兰子、半夏（洗）、麻仁（各一升）、大枣（二十枚，剖开）、糖（一斤）、人参、茯苓、细辛（各二两）、远志（去心）、桂心、龙骨、甘草（炙制，各一两）。以上十二味药切成粗片。用水一斗二升，煎取四升，去掉药渣，分四次服，白天三次、夜间一次。第十九卷·杂病中　寒冷第六 泻膈汤 主治胸中、心下气逆胀满，牵引腰背疼痛，饮食减少的方剂。桂心、干姜、枳实（炙制）、甘草（炙制，各四两）、芫花（一分，熬制）、茯苓（二两）、大黄（半两）、半夏（洗）、人参、桔梗、麦门冬（各五分，去心）。以上十一味药切成粗片。用水一斗，煎取三升，分三次服。第十九卷·杂病中　寒冷第六 人参汤 主治安养精神、补益身体、增长肌肉、增进食欲、使五脏安和通利、疏通血脉、调理气机的方剂。人参、干姜、黄、芍药、细辛、甘草（炙制，各一两）。以上六味药切成粗片。用水四升，煎取一升八合，每次服三合。第十九卷·杂病中 饮食不消第七 主方十七首，论一首。太一白丸：主治八痞、两胁积聚，肿块大如盘盂，胸痛牵连到背部，精神疲惫而隐隐作痛，里急、气胀、嗳气，颈项强硬疼痛；严重时耳聋、口渴多饮、泄泻痢疾、手足烦热，或出现流水样肿胀；小便频数而短涩，淋漓不尽，不能进食，气短并有水饮，时常感到胸闷阻塞，小腹寒冷而大肠有热，精神恍惚、容易遗忘、心意不定，五脏弛缓、六腑拘急，进食不能使肌肉生长，面目黧黑。方用狼毒、桂心各半两，乌头炮制去皮、附子炮制去皮、芍药各一两。以上五味药，捣碎过筛为末，用炼蜜调和，再捣三千杵，制成梧桐子大小的丸。早晨用酒服二丸，晚上服三丸；感到发热时就停服。能使人消化食物，增长肌肉、增强内脏功能，长期服用效果很好。卷第十九·杂病中　饮食不消第七 淮南五柔丸 主治虚寒，调和五脏，协调营卫，疏通饮食，促进消化，增长肌肉，使中焦舒缓、孔窍通利。茯苓、细辛、芍药、半夏洗、当归各一两；苁蓉、葶苈熬各二两；柴胡三两；大黄蒸，一斤。以上九味药，捣碎过筛为末，用炼蜜调和，再捣一万杵，制成梧桐子大小的丸。用饮料服五丸，逐渐增加到十五丸，每日服两次，以身体调和为度。有忧愁郁结之气的，加松子仁一两。《千金》用前胡。凡是身体沉重、不能进食、心下虚软胀满、时时想大便、喜欢躺卧的人，都应先针刺胃管、太仓穴，再服建中汤，并服此平胃丸，必定痊愈。方用：杏仁五十枚，去皮尖及双仁者，熬；大黄四两；葶苈熬；麦门冬去心；玄参、苦参、丹参各二两；沙参一两半；人参、当归、芎、五味子、桂心各一两。以上十三味药，捣碎过筛为末，用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸。空腹用酒服五丸，每日两次，以感觉适宜为度。卷第十九·杂病中　饮食不消第七 崔文行平胃丸 主治各种疾病所致的消化不良、五劳七伤，能调和胃气，使人能够进食；小儿也可以服用。患寒证的，减少大黄用量，加倍使用干姜；小便通利的，葶苈用生品。方用：菖蒲、大黄、葶苈熬、小草、芍药、当归、桂心、干姜、茯苓、麦门冬去心、芎。[“芎上一十三味”原文衔接有误]以上十三味药，捣碎过筛为末，用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸。空腹用酒服五丸，每日两次。《千金》有一方只用七味药。卷第十九·杂病中　饮食不消第七 调中五参丸 主治呕吐多年、手足烦热、身体羸瘦、面色发黄，进食不能使肌肤生长，以及饮食过量而损伤、食物不消化。方用：人参、丹参、沙参、苦参、玄参、防风、蜀椒去椒目和闭口者，各一两，炒至出汗；附子炮制去皮、干姜各半两；葶苈一合，熬；大黄四两；巴豆去心、皮，熬；[原文“虫”前缺字，所指药物不明]熬，各五十枚。[原文仅作“虫（熬，各五十枚）”，药名疑有缺失，无法确定]以上十三味药，捣碎过筛为末，用炼蜜调和，制成小豆大小的丸。空腹用饮料服二丸，每日三次。大黄先放在五升米下面蒸，趁热切片，再放在日光下晒干。卷第十九·杂病中　饮食不消第七 消谷丸 主治多年不能进食。方用：小麦、七月七日制成的曲各一升；干姜、乌梅各四两。以上四味药，捣碎过筛为末，用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸。空腹用酒服十丸，每日两次，逐渐增加到三十丸；胸中寒冷以及反胃、心中翻腾不适，都能治愈。卷第十九·杂病中　饮食不消第七 三部茯苓丸 主治三焦分为上焦、中焦、下焦三部，三焦通道闭塞不通，水液停留在膈上，不能消化，称为痰水。病积累多年不能消除，即使服药攻下也不能立即排去；即使稍有减少，也随即恢复原状。患者面目黧黑，手足厥冷，身体干枯，皮肤粗糙如鳞甲，没有润泽，呼吸短促、身体消瘦；有的已经呕吐，有的大便干燥，有的又严重腹泻，起身和行动都很困难；病久了有时腹中绞痛、雷鸣，时常腹泻的，都适用此方。茯苓七分；大黄、白术各一两半；芎、桔梗各五分；前胡、干地黄、神曲各二两半；干姜、桂心各一两；人参、芍药、黄芩、菖蒲各三分。以上十四味药，捣碎过筛为末，用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸。饭后用饮料服十丸，每日两次。卷第十九·杂病中　饮食不消第七 大桂枝丸 主治三焦受寒，寒邪在中焦，就会胀满、嗳气、吞酸；或者咽中食物下不去，中焦寒冷，胃中不能容纳食物；进食后有时胀满不消化，疼痛向上冲击心部，食物结滞而拘急疼痛，时常泄泻痢疾、不能进食，身体温温然如醉。方用：桂心、附子炮制去皮各二两半；芍药七分；当归、蜀椒去目和闭口者各一两半，炒至出汗；人参一两；干姜、前胡各二分；特生石一分，炼制。[“特生石”药名疑有脱误]以上九味药，捣碎过筛为末，用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸。空腹用饮料服十丸，每日两次。卷第十九·杂病中　饮食不消第七 小桂枝丸

译主治胃中寒冷、虚软胀满、酸水上涌；妇女产后中焦受寒，腹中雷鸣，吞酸，饮食不能消化。方用：桂心二两半；干姜九分；蜀椒去目和闭口者二两，炒至出汗；乌头去皮，七分，炮制。[原文“两）”与上句衔接残缺]吴茱萸一两半。以上十味药，捣碎过筛为末，用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸。用酒送服，按个人情况服三丸，每日三次。卷第十九·杂病中　饮食不消第七 大黄甘草丸 主治久寒、胸胁支撑胀满、忧思造成损伤、奔气和膈气、肠中虚寒，呼吸短促，不能进食，痰气壅滞，肿块聚集后忽上忽下，头晕昏厥，面色恍惚不定，睡梦不安，身体消瘦、面色萎黄，多年卧病不起。方用：大黄、甘草炙、桂心、桔梗各二两；白蔹、茯苓各半两；附子炮制去皮。芎[后接“闭口者”疑为残缺]、白术各一两；当归、人参、苁蓉、干地黄、山茱萸、麦门冬去心各一两半。以上二十五味药，捣碎过筛为末，用炼蜜调和制丸。空腹用酒送服梧桐子大小的丸药十丸，每日三次，逐渐增加到三十丸。卷第十九·杂病中　饮食不消第七 附子丸 主治胸膈中寒、寒热不调，心下隐隐作痛，逆气妨碍进食，气胀而呼吸不畅，干嗳气、吞酸，胸背中寒冷，两胁拘急疼痛，腹中有冷水，隐隐作响，脐周疼痛，头晕，胀闷，身体消瘦。方用：附子炮制去皮、人参各二两；芎半两；干姜二两半；石一两，炼制；皂荚炙，去皮、子；半夏洗；桂心、矾石各五分，烧制；吴茱萸、茯苓、黄芩各三分；当归、细辛、蜀椒炒至出汗，去目和闭口者、芍药各一两；麦门冬去心、甘草炙各一两半。以上十八味药，捣碎过筛为末，用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸。未进食前用酒服二丸，每日三次。卷第十九·杂病中　饮食不消第七 人参丸 主治各种疾病中的三虫，以及疝瘕形成鱼、鳖、虾蟆等形状，使人面目枯槁、没有光泽，精气寒冷、劳损消瘦。方用：人参、龙胆、杏仁去皮尖及双仁者，熬、石各二两，炼制；曾青三分；黄石脂一两。以上六味药，捣碎过筛为末，用饴糖调和制成梧桐子大小的丸。用饮料服二丸，每日三次；也可以制成散剂，每次服一刀圭。服药两天，白虫排出；十天后长虫排出；体内其他虫也会相继排出；耐药的人要到二十天才排出。卷第十九·杂病中　饮食不消第七 干姜丸 主治胃中寒冷、不能进食，或进食后不能消化。方用：干姜十两，赤石脂六两。以上二味药，捣碎过筛为末，用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸。每次服十丸，每日三次，逐渐增加到三十丸；服用不限制在饭前或饭后。卷第十九·杂病中　饮食不消第七 八等散 主治消化食物、下气，疗效非常灵验。方用：白术、厚朴炙、人参、茯苓、吴茱萸、陈曲、麦、芎各三两。以上八味药，捣碎过筛制成散剂。饭后用酒服方寸匕，每日两次。治疗虚劳寒证、饮食不消化、劳倦、嗳气胀满、忧愁恼怒不能解除的人参散方。人参、茯苓、陈曲、厚朴炙、麦、白术、吴茱萸各二两；槟榔八枚。以上八味药，捣碎过筛制成散剂。饭后用酒服方寸匕，每日两次。卷第十九·杂病中　饮食不消第七 麻豆散 主治脾气闭塞虚弱、不能进食，服用此方可以代替食物。大麻子三升，炒出香味后研末；大豆黄研末一升。以上二味药，混合后用饮料服一合，每日四五次，多少可随意。卷第十九·杂病中　饮食不消第七 干姜散 主治不能进食，心神昏昧，对食物没有记忆。方用：干姜、干豉、神曲、蜀椒炒至出汗，去目和闭口者、大麦以上五味各一升，捣碎过筛制成散剂；饭后用酒服方寸匕，每日三次，以能够进食为度。论说：凡是有人吃了生冷杂物，或者天气寒冷时穿衣单薄、迎风进食而食物不消化，或者夜间吃冷食后躺下，导致心腹胀满、烦躁急迫，甚至连续多日不痊愈的，可以把地面烧热，在上面铺席子，厚厚覆盖身体使其出汗，便会痊愈。将地面浇水以除去过热之气，再坐卧在上面一个月，就会完全痊愈。凡是吃得过饱，感到烦闷，只想躺卧，腹部胀满的，把曲炒至香，研成末，用酒服一方寸匕，每日五六次；加用大麦效果更好。卷第十九·杂病中 杂疗第八 治疗方法一百二十首。把铁屑炒得极热，投入酒中饮下，治疗贼风痉病。又可将铁屑包裹起来熨烫腋下，治疗狐臭，有效。煅石灰治疗金疮、止血，效果非常好。如果在五月初五采集蘩蒌、葛叶、鹿活草、槲叶、芍药、地黄叶、苍耳、青蒿叶，与煅石灰一起捣成鸡蛋大小的团，晒干后研末，用来治疗疮伤、促进生肌，效果非常灵验。桑木柴烧成的灰可以治疗黑痣、疣和赘生物；用它煮小豆，可以消退水肿。青蒿灰是烧青蒿制成的，柃灰是烧柃木叶制成的；两者都可以腐蚀恶肉。东墙根的土用来摩擦干癣、湿癣，效果非常好。茺蔚的茎捣烂外敷可治疔疮肿毒，服用其汁液可使疔疮肿毒从内部消退；又能使腹中的死胎排出，主治产后血瘀胀闷，以及各种毒肿、丹毒、油肿等。取汁如豆粒大小滴入耳中，主治耳中[原文此处字词疑有缺失]、虺蛇毒；外敷也很好。莎草根又名香附子，能大力行气，清除胸腹中的热。艾叶主治便血、鼻出血、脓血痢，可以煎水服，也可以制成丸剂、散剂，均可使用。草蒿生品捣烂外敷金疮，能大力止血、生肌、止痛，效果很好。羊桃取根煎煮，用来洗浴，可治疗风邪所致的瘙痒及各种疮肿。羊蹄主治赤白相杂的痢疾，也能治疗蛊毒。蚤休用醋磨汁，治疗痈肿和蛇毒伤。苎根能安胎，也可贴敷热毒所致的丹毒肿痛。浸泡苎麻所得的汁液，主治消渴。蓖麻叶取油涂在灸热熨过的囟门上，止鼻出血尤其有效。甘蕉根捣汁服用，主治产后血胀胸闷；外敷可消肿并除热毒。松花又名松黄，拂取后用酒送服，能使身体轻健，治疗疾病的功效胜过松树皮、松叶和松脂。取松树枝灼烧其上下两端，承接取得的汁液名为【缺字】，主治牛马的疮疥。柏树枝节煮水，用来酿酒，主治风痹和历节病。烧取【缺字】，治疗【缺字】疥和癞疮效果很好。牡荆叶主治久痢、霍乱转筋、血淋，以及下部疮疡湿【缺字】。薄脚主治脚气肿满；其根水煮服，主治心风、头风和肢体各种风病，并能解肌发汗。槐树在八月截断大枝，使其生出嫩叶，煮汁酿酒，可治疗大风、痿痹。槐耳主治五痔、心痛和妇女阴中疮痛；槐枝炮制后热熨，可止蝎毒。槟榔仁主治腹胀，生捣成末服用，能使水液和谷食通行。外敷可促进疮口生肌并止痛。烧成灰，主治口角白疮。