卷第十九·杂病中　消渴第一

译《千金翼方》第十九卷·杂病中，消渴第一 猪肚丸 主治消渴。猪肚一枚，按食法处理；黄连五两，栝蒌四两，麦门冬四两，去心；知母四两，若没有知母，则用茯神代替。以上五味研成散末，装入猪肚中，用线缝合，放入蒸笼中蒸至极烂熟，趁热放在木臼中捣碎，制成丸剂。如果药物太硬，就加少量蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂，用饮料送服三十丸，每日两次，逐渐增加到四十丸、五十丸；口渴时就服用。《千金翼方》第十九卷·杂病中，消渴第一 葛根丸 主治消渴。葛根、栝蒌各三两，铅丹二两，附子一两，炮制后去皮。以上四味捣碎、过筛，研成细末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂。用饮料送服十丸，每日三次，主治每天饮水一石的人。春季、夏季应减少附子的用量。《千金翼方》第十九卷·杂病中，消渴第一 大黄丸 主治消渴、小便多而大便秘结。大黄一斤，栝蒌、土瓜根各八两，杏仁五合，去皮、尖端和双仁，炒制。以上四味，将大黄破成棋子大小，用冷水浸泡一夜，蒸过后晒干，捣碎、过筛成末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂。用饮料送服五丸，每日三次，以出现疗效为度。《千金翼方》第十九卷·杂病中，消渴第一 酥蜜煎 主治消渴。酥一升，白蜜三升，芒硝二两。以上三味混合煎煮，口渴时就小口啜服，每日六七次，可以增强气力，疗效神奇。《千金翼方》第十九卷·杂病中，消渴第一 羊髓煎 主治消渴、口干而咽喉失于濡润。羊髓（二合；没有羊髓，就用酥代替）白蜜（二合）甘草（一两，炙制，切碎）。以上三味药，用水三升煎煮甘草，取一升药汁，去掉药渣，加入蜂蜜和羊髓，煎到像饴糖一样稠；含在口中，含尽后再含。卷第十九·杂病中　消渴第一。酥蜜煎。主治各种口渴的方剂。酥（一升）蜂蜜（一升）。以上二味合在一起煎煮，使其调和。一次服二升，应当使药物随泻下排出；第二天再服一升，第三天再服一升，就会痊愈。忌饮酒及食用各种咸味食物。卷第十九·杂病中　消渴第一。茯苓煎。主治各种消渴的方剂。茯苓（二斤）蜂蜜（四升）。以上二味放在铜器中，用重锅隔水煎煮；以两根薤白作为观察标准，颜色变黄时即表示煎好了。饭前服用，每次服如鸡蛋大小的量，每日三次。卷第十九·杂病中　消渴第一。防己散。主治消渴、肌肤消瘦，或发生筋脉痉挛而不能自行停止，以及小便失禁等症，均可用此方。木防己（一两）栝蒌、铅丹、黄连（各二两）。以上四味捣碎，过筛，制成散剂。饭前服药；用苦酒一升和水二升调成浆，服方寸匕。每日服三次。服完后应当勉强多饮水，使腹中极度充盈；若一天只服两次，就会厌恶饮水，应当不会想喝水。严重口渴，用各种方法治疗都不见效的方剂。铅丹、胡粉（各半两）栝蒌、甘草（炙制，各二两半）泽泻、石膏、赤石脂、白石脂（各五分）。以上八味捣碎，过筛，制成散剂。用水送服方寸匕，每日三次；体格强壮的人服一匕半。病了一年的，服一天可痊愈；病了两年的，服两天可痊愈。口渴严重的，夜间服两次。腹痛的，应减量服用。制成丸剂服用也好，每次十丸；服得过多就会腹痛。治疗口干燥的方剂：酸枣（一升半，去核）酸石榴子（五合，研末）乌梅（五十枚，去核）麦门冬（四两，去心）茯苓（三两半）覆盆子、葛根（各三两）石蜜（四两）桂心（一两六铢）栝蒌（三两）。以上十味捣碎，过筛制成细末，炼蜜调和成丸，丸如酸枣大小。含服，不限时间，以口中产生津液为度。禁忌事项同一般药物治疗时的禁忌。卷第十九·杂病中　消渴第一。三黄丸。主治男子五劳七伤、消渴、肌肉不生，妇女带下，以及手足寒热的方剂（巴郡太守所奏）。春季三个月：黄芩（四两）大黄（三两）黄连（四两）。夏季三个月：黄芩（六两）大黄（一两）黄连（七两）。秋季三个月：黄芩（六两）大黄（二两）黄连（三两）。冬季三个月：黄芩（三两）大黄（五两）黄连（二两）。以上三味，按当时的季节合在一起捣成粉末，用炼蜜调和，制成如大豆大小的丸。用饮料送服五丸，每日三次；若没有明显效果，逐渐增加到七丸。服用一个月，疾病即可痊愈。长期服用，行动可以赶上奔跑的马；经试验确有疗效。卷第十九·杂病中　消渴第一。铅丹散。主治消渴的方剂。铅丹（二两）栝蒌（八两）茯苓、甘草（炙制，各一两半）麦门冬（八两，去心）。以上五味捣碎，过筛，制成散剂。早晨用浆水送服方寸匕，每日两次。膀胱寒冷，小便次数多，尤其到了夜间更严重的方剂。鸡肠（五具，按通常食用的方法处理）羊肾（一具，去脂肪，与鸡肠一起晒干研末）赤石脂（六两）龙骨（三两）。苁蓉（四两）黄连（五两）桂心（二两）。以上七味捣碎，过筛，制成散剂。用酒送服方寸匕，半日后再服一次。服药五天内，可以制作一剂羊汤炙肉；十天以后可以吃羊肉，香味和平常一样，吃饱后再给药。卷第十九·杂病中　消渴第一。尿煮牡蛎。主治内消、小便次数多的方剂。牡蛎（五两，煅烧）。单用一味药，以患者的尿三升煎煮，取二升，分两次服。治疗口渴兼小便频繁的方剂：豆（一升，用醋拌匀后蒸，晒干；如此拌三次、晒三次、蒸三次，再煅烧）黄连（一斤，取金黄色的）。以上二味捣碎，过筛制成细末，用炼蜜调和成丸，丸如梧桐子大小。用饮料送服三十丸，每日两次，逐渐增加到四十丸，疗效显著。大病之后身体虚弱消瘦、气血不足而形成口渴的方剂：取七岁以上、五岁以下的黄牛所生新犊的乳汁一升，加水四升煎煮，取一升，调至冷热适宜，少量多次饮用，不可饮得过多；连续十天服用，不要停服，效果好。另一说法是：口渴就饮用，不限饮用多少。另一个方剂：取较大的自死鸡一枚，用三升半白汤提着鸡脚倒悬，细细地淋洗三七遍；拔去鸡毛后将鸡放入汤中，待毛尽脱，去掉鸡毛，取汤汁澄清后，任意饮用，饮尽即可痊愈。如果把鸡故意杀死来制药，病不超过七天就会加倍发作；此后用各种药物都不能治愈。务必谨慎，务必谨慎！卷第十九·杂病中　消渴第一。栝蒌散。主治消渴，并可延年益寿的方剂。栝蒌、枸杞根、赤石脂、茯苓（各一两半）天门冬（二两半，去心）牛膝、干地黄（各三两）桂心、菊花、麦门冬（去心）、菖蒲、云母粉、泽泻、卷柏、山茱萸、远志（去心）。

译五加皮、杜仲（炙制）、瞿麦、续断、石斛、黄连、柏仁、石苇（去毛）、忍冬（各一两）菟丝子、车前子、蛇床子、巴戟天、钟乳（研）、薯蓣、甘草（炙制，各五分）。以上三十二味捣碎，过筛，制成散剂。用酒送服方寸匕，每日三至四次。也可以制成丸剂，每次服十丸，每日三次。卷第十九·杂病中。淋病第二。方剂二十首。治疗血淋、热淋的方剂：取韭菜七茎烧热，用手趁热反复覆盖在尿道部位，冷了就更换；可做六七次，即可痊愈。治疗热淋的方剂：白茅根（四斤）。单用这一味，切碎。用水一斗五升煎煮，取五升；每次服一升，每日三次，夜间两次。治疗石淋的方剂：车前子二升，用绢袋装好，加水八升煎煮，取三升，空腹一次服尽；前一夜不要进食。服后不久应当排出石子。此方效果好。另一方：常煎冬葵根作饮料服用，石头就会排出。治疗关格、大小便不通的方剂：芒硝（五两）芍药（四两）杏仁（四两，去皮、尖端和双仁）麻子仁（三两）枳实（一两，炙制）大黄（半斤）干地黄（二两）。以上七味切成粗颗粒。用水七升煎煮，取三升，分三次服。（另一方用乌梅、榆白皮各五两，不用枳实、地黄。） 治疗淋病的方剂：车前子（一把）榆白皮（一把）乱发（如鸡蛋大，烧成灰）。以上三味，用水六升煎煮，取三升，分两次服。另一方：黄芩（四两）。单用这一味，切成粗颗粒。用水五升煎煮，取二升，分三次服。（也主治便血。） 治疗淋病的方剂：榆白皮（切碎，一升）车前子（切碎，五升）葵子（一升）滑石（八两）通草（八两）赤蜜（一升）。以上六味切成粗颗粒。用水三斗煎煮，取七升，去掉药渣，加入蜂蜜，再煎至三升，分三次服。治疗尿液白而黏稠的方剂：露蜂房烧成灰。服方寸匕；用煎煮的药汁送服也好。治疗小便不通的方剂：滑石（二两）葵子（一两）榆白皮（一两）。以上三味制成散剂。浓煎麻子仁汁一升半，取一升；加入散剂二方寸匕调服，分两次服下，小便就会通畅。治疗小便不通的方剂：取姜黄末，约如豆大，放入尿道口中，小便立即就会通畅。另一方：通草、猪苓（去皮）、桑白皮（各二两）。以上三味切成粗颗粒。用水六升煎煮，取二升，分两次服。治疗男女膀胱转位、八九天不能小便的方剂。滑石（一斤）寒水石（一两，打碎）葵子（一升）。以上三味用水一斗煎煮，取五升，全部服下即可通利。卷第十九·杂病中　淋病第二。久房散。主治小便过多或失禁的方剂。菟丝子（二两）蒲黄（三两）黄连（三两）硝石（一两）肉苁蓉（二两）；以上五味，再加鸡内黄皮三两，共同制成散剂。用饮料送服方寸匕，每日三次；行走三四里路后再服一次。（另一方用五味子三两。） 治疗小便不利、膀胱胀满、水气流注而引起肿胀的方剂。水面上的浮萍，晒干研末。服方寸匕，每日三次。治疗小便失禁且尿量多、每天排尿一二斗，或尿液像血一样的方剂。麦门冬（八两，去心）蒺藜子（二两）甘草（一两，炙制）干姜（四两）桂心（二两）干地黄（八两）续断（二两）。以上七味切成粗颗粒。用水一斗煎煮，取二升五合，分三次服。另一方：鹿茸（长三寸，炙制）踯躅（一升）桂心（一尺）韭子（一升）附子（三枚，炮制后去皮）。泽泻（三两）。以上六味药研成散剂。每次服五分匕，每日三次，逐渐增加到一寸匕，用浆水送服，病就会痊愈。治疗大小便不通的方剂：当归（三斤）、大戟（一斤）、牛膝（三斤）。以上三味药切碎。用水五升煎煮，取二升药液；再加入大豆五升，煎到汁液全部收尽、豆子干燥。初次服三枚，以大小便通畅为限。卷第十九·杂病中　淋病第二。濡脏汤。主治大小便不通六七日，腹中有燥屎，寒热交作，烦闷急迫，气短，出汗，腹部胀满。生葛根（二斤）、猪膏（二升）、大黄（一两）。以上三味药切碎。用水七升煎煮，取五升，去掉药渣，加入猪膏，再煎取三升，澄清药液。体格强壮者一次服完，体弱者分两次服。霹雳煎方：好浓酒（一盏）、盐（一大钱）。以上二味放在锅中，用文火煎煮，不停搅拌，煎到可以制丸；就在锅中搓成小茧子大小的丸。将药丸放入肛肠中，不超过三丸，大便必定通下。如果仍不通，按数目服尽即可，效果神奇。（酒应当作蜂蜜。） 卷第十九·杂病中。水肿第三。共二十六首方剂，另列五种不可治的证候。凡是水肿有五种不可治的情况：一是面部肿胀而青黑，这是肝脏败坏，不可治。二是手掌肿胀而没有纹理，这是心脏败坏，不可治。三是腹部肿胀而没有纹理，这是肺脏败坏，不可治。四是阴部肿胀而不起，这是肾脏败坏，不可治。五是脐部胀满、肿胀外翻，这是脾脏败坏，不可治。卷第十九·杂病中　水肿第三。猪苓散。主治虚性胀满、全身水肿，能够通利三焦、疏通水道。猪苓（去皮）、茯苓、葶苈（熬制）、人参、五味子、防风、泽泻、野狼毒、玄参、干姜、白术（原文括号有误）、苁蓉（二分半）。以上十九味药捣碎，过筛制成散剂。用酒送服方寸匕，白天服三次、夜间服一次；老人和小儿服一钱匕，每日三次，以小便通利为限度。本方主治各种疾病、荒邪、狂走、气痞冷病、历年黄黑、大腹水肿、小儿丁奚、经年疟疾、霍乱、中恶、蜚尸以及突发疾病，均可治疗。芫青、巴豆（去心、去皮，熬制）、斑蝥（各三十枚，去翅、去足，熬制）、天雄（炮制，去皮）、干姜（各半两）、乌头（炮制，去皮）、细辛、蜀椒（出汗，去目，闭口的不用）、附子（炮制，去皮）、踯躅、黄芩。以上十二味药切细，装入绢袋，浸入一斗酒中十日，去掉药渣。每次服半合，每日三次，以身体出现反应为度；将药渣晒干研成散剂。用酒送服半钱匕，每日三次；体格强壮者服一钱匕。伤寒、中温、湿冷、头痛、拘急、寒热、疟疾发作、头风，都必须服一钱匕，并严密覆盖取汗。初次服药应当吐出清稀液体约三四升。又主治心疝和妇女不孕。服药后烦闷难受不能忍受的，饮冷水一升即可缓解。卷第十九·杂病中　水肿第三。蒲黄酒。主治全身水肿，这是风虚水气所致，也主治突然发生的水肿。蒲黄、小豆、大豆（各一升）。以上三味药用一斗酒煎煮，取三升，分三次服。卷第十九·杂病中　水肿第三。商陆酒。主治风水肿。