卷第二·本草上　草部上品之上

译味辛，性温，无毒。主治风寒湿痹、咳嗽气逆上冲；能开通心窍，补益五脏，疏通九窍，使耳聪目明，并改善声音。主治耳聋、痈疮；能温暖肠胃，止小便频数，治疗四肢湿痹、不能屈伸，以及小儿温疟、身体积热不退；可煎汤洗浴。长期服用，可以减轻身体，使耳聪目明，增强记忆，不受迷惑，延年益寿，增益心智，使志向高远而不衰老。又名昌阳。产于上洛的池泽以及蜀郡严道。一寸有九节的最好；根露出地面的不可使用。五月、十二月采根，阴干。第二卷·本草上　草部上品之上 远志 味苦，性温，无毒。主治咳嗽气逆、内伤；补益虚弱，祛除邪气，通利九窍，增长智慧，使耳聪目明、记忆不忘，增强意志和力量；有利于男子，安定心气，止惊悸，益精，消除心下及膈间的气滞、皮肤中的热以及面目发黄。长期服用，可以减轻身体，延缓衰老，使面色润泽，延年益寿。叶称为小草，主治益精、补阴气、止虚损和梦遗滑泄。又名棘苑；另有一名原文缺字；又名细草。产于太山和冤句的山谷；四月采根和叶，阴干。第二卷·本草上　草部上品之上 泽泻 味甘、咸，性寒，无毒。主治风寒湿痹、乳汁难下；能消除水肿，滋养五脏，增强气力，使身体肥健，补益虚损，消除五脏痞满，振奋阴气，止遗精，治疗消渴、淋沥，逐除膀胱和三焦停聚的水液。长期服用，可以使耳聪目明，不易饥饿，延年益寿，减轻身体，使面色有光泽，甚至能够在水面上行走。扁鹊说：服用过多会损害眼睛。又名水泻、及泻、芒芋、鹄泻。产于汝南的池泽；五月、六月、八月采根，阴干。第二卷·本草上　草部上品之上 叶 味咸，无毒。主治大风、乳汁不出、难产；能增强阴气。长期服用，可以减轻身体；五月采收。第二卷·本草上　草部上品之上 果实 味甘，无毒。主治风痹、消渴；能补益肾气，增强阴气，补虚弱，祛除邪湿。长期服用，可以使面色有光泽，但会导致不孕。九月采收。第二卷·本草上　草部上品之上 薯蓣 味甘，性温而平，无毒。主治内伤，补益虚弱消瘦，祛除寒热邪气；补益中焦，增强气力，促进肌肉生长；治疗面部游风、风邪所致头晕目眩；降气，止腰痛，补虚劳羸瘦，充养五脏，消除烦热，增强阴气。长期服用，可以使耳聪目明，身体轻健而不易饥饿，延年益寿。又名山芋；秦、楚称玉延；郑、越称土薯。产于嵩高山的山谷。二月、八月采根，晒干。第二卷·本草上　草部上品之上 菊花 味苦、甘，性平，无毒。主治风邪所致的头痛、头晕、肿痛，眼睛仿佛要脱出、流泪，皮肤麻木、肌肉坏死，怕风以及湿痹。疼痛时作时止，能消除胸中的烦热，安和肠胃，疏通五脉，调和四肢。长期服用，可以使血气畅利，身体轻健，耐老延年。又名节华、日精、女节、女华、女茎、更生、周盈、傅延年、阴成。产于雍州的河流湖泽及田野；正月采根，三月采叶，五月采茎，九月采花，十一月采果实，均阴干。第二卷·本草上　草部上品之上 甘草 味甘，性平，无毒。主治五脏六腑的寒热邪气，坚固筋骨，促进肌肉生长，增强力量；治疗金疮，原文此处缺字；解毒，降气，缓解烦闷胀满、气短、内脏损伤所致咳嗽和口渴。能疏通经脉，使血气运行通畅。能解除各种药物的毒性；是九土之精，可以调和七十二种矿石药和一千二百种草药。长期服用，可以减轻身体，延年益寿。又名蜜甘、美草、蜜草；另有一名原文缺字。产于河西的山谷、积沙山以及上郡；二月、八月在除日采根，晒干，十天即可制成。第二卷·本草上　草部上品之上 人参 味甘，性微寒、微温，无毒。主治补益五脏，安定精神，镇定魂魄，止惊悸，祛除邪气，使眼睛明亮，开通心窍，增长智慧。治疗肠胃中寒冷、心腹胀痛、胸胁气逆胀满、霍乱吐逆；调和中焦，止消渴，疏通血脉，消除坚硬积聚，使人记忆不忘。长期服用，可以减轻身体，延年益寿。又名人衔、鬼盖、神草、人微、土精、血参。形状像人的人参具有神效；产于上党山谷和辽东；二月、四月、八月上旬采根，用竹刀刮去外皮，晒干，不要让它见到…… 第二卷·本草上　草部上品之上 石斛 味甘，性平，无毒。主治内伤，祛除痹证，降气；补益五脏虚劳、羸瘦，增强阴气，益精，补益内在亏损，调和胃气，促进肌肉生长，祛除皮肤邪热、痱子，治疗脚膝疼痛、寒冷、痹弱。长期服用，可以使肠胃充实，身体轻健，延年益寿，安定心志，消除惊恐；又名林兰、禁生、杜兰；另有一名原文缺字。产于六安山谷水边的石头上；七月、八月采茎，阴干。第二卷·本草上　草部上品之上 牛膝 作为君药；味苦、酸，性平，无毒。主治寒湿痿痹、四肢拘挛、膝痛不能屈伸；能逐除血气，治疗损伤溃烂，并可堕胎。治疗内伤少气、男子阴部消瘦、老人小便失禁；补益中气，接续绝损，充填骨髓，消除脑中痛和腰脊痛；治疗妇女月经不通、瘀血结聚；益精，利阴气，止须发变白。长期服用，可以减轻身体，耐老。又名百倍。产于河内的山谷以及临朐；二月、八月、十月采根，阴干。第二卷·本草上　草部上品之上 卷柏 味辛、甘，性温、平、微寒，无毒。主治五脏邪气、妇女阴中寒热疼痛、症瘕、血闭、月经断绝；止咳嗽气逆，治疗脱肛，消散淋证结块，治疗头部中风眩晕、痿弱跌倒，增强阴气，益精。长期服用，可以减轻身体，使面色和润，容貌体态美好。又名万岁、豹足、求股、交时。产于常山山谷的石头之间；五月、七月采收，阴干。第二卷·本草上　草部上品之上 细辛 味辛，性温，无毒。主治咳嗽气逆、头痛、脑部悸动、全身关节拘挛、风湿痹痛、肌肉麻木坏死；温中降气，原文此处标点及文字有疑误；利水道，开通胸中，消除喉痹、鼻部病变，治疗风痫、癫疾，消散乳房结块、乳汁不出及血行不畅；安和五脏，补益肝胆，疏通精气。长期服用，可以使眼睛明亮，通利九窍，减轻身体，延年益寿。又名小辛；产于华阴山谷；二月、八月采根，阴干。第二卷·本草上　草部上品之上 独活

译味苦、甘，性平，微温，无毒。主治风寒侵袭、金疮疼痛、奔豚、癫痫以及妇女疝瘕。治疗各种原文缺字病证，以及各种关节的风痛，无论新病还是久病。长期服用，可以减轻身体，耐老；又名羌活、羌青、护羌使者、胡王使者、独摇草。这种草遇到风反而不摇动，没有风时却自己摇动。产于雍州山谷，有的产于陇西南安；二月、八月采根，晒干。第二卷·本草上　草部上品之上 升麻 味甘、苦，性平，微寒，无毒。主治解除百毒，杀灭各种精怪、老物怪和祸鬼；驱除温疫、瘴气、邪气及蛊毒，原文“口皆吐出”语义有疑误；治疗中恶腹痛、时气毒疠、头痛寒热、风肿等各种毒证，以及喉痛、口疮。长期服用，可以延缓夭亡，减轻身体，延年益寿。又名周麻。产于益州山谷；二月、八月采根，晒干。第二卷·本草上　草部上品之上 茈胡 作为主药，味苦，性平而微寒，无毒。主治心腹部病证，能去除肠胃中的结滞之气、饮食积聚以及寒热邪气；可使新病得愈，消除伤寒病心下烦热，以及各种痰热结实、胸中邪气上逆、五脏之间游走的邪气、大肠停积水液所致的胀满，还可治疗湿痹拘挛，也能煎作洗浴汤。长期服用能使身体轻健、眼睛明亮，并增益精气。又名地薰、山菜、茹草。叶称芸蒿，味辛香，可以食用。生长在弘农的山谷以及冤句，二月、八月采挖根，晒干。第二卷·本草上：草部上品中的上品 防葵 味辛、甘、苦，性寒，无毒。主治疝气、癥瘕、肠泄泻、膀胱热结、小便不通、咳嗽气逆、温疟、癫痫以及惊恐奔走。治疗五脏虚弱之气、小腹胀满牵引不适、腹部胀大、口干，并能祛除肾中邪气、增强志意。长期服用能坚固骨髓、补益正气、使身体轻健；因中火邪的人不可服用，否则会使人神志恍惚、看见鬼物。又名梨盖、房慈、爵离、农果、利茹、方盖。生长在临淄山谷，以及嵩高、太山、少室山，三月三日采挖根，晒干。第二卷·本草上：草部上品中的上品 蓍实 味苦、酸，性平，无毒。主治补益正气、充养肌肤、明目，使人聪慧并能预知事物。长期服用可以不感到饥饿、不衰老、身体轻健，并可达到神仙般的境界；生长在少室山谷，八月、九月采收果实，晒干。第二卷·本草上：草部上品中的上品 子 味苦，性微寒、微温，无毒。主治五脏瘀血、腹中水气、腹部胀满并有留热、风寒湿痹及身体各处疼痛；治疗心下坚硬、膈中寒热、周身痹痛、妇女月经不通，并能消食、明目。长期服用能使身体轻健、延年不老；驱除〔原文疑有缺字〕，食用它可以成为神仙。生长在雍州山谷，也生长在上党以及道路旁，十月采收果实，阴干。第二卷·本草上：草部上品中的上品 薏苡仁 味甘，性微寒，无毒。主治筋脉拘急痉挛、关节不能屈伸、风湿痹痛、气机下行不畅；能祛除筋骨间邪气导致的麻木，通利肠胃，消除水肿，使人能够进食。长期服用能使身体轻健、补益正气。它的根：能驱除三虫。又名解蠡、屋〔原文缺字〕、起实、赣。生长在真定的平坦湿地以及田野，八月采收果实，根则随时可以采挖。第二卷·本草上：草部上品中的上品 车前子 味甘、咸，性寒，无毒。主治气机郁滞导致的小便不通，止痛，通利水道和小便，消除湿痹；治疗男子内伤、女子淋沥不尽以及不思饮食。能养肺、强健阴气、补益精气，使人容易生育，明目并治疗眼睛红肿疼痛。长期服用能使身体轻健、耐受衰老。第二卷·本草上：草部上品中的上品 车前草的叶和根 味甘，性寒。主治金疮，止鼻出血，消散瘀血和血瘕，治疗便血、小便发红；止烦热、降气，并能驱除小虫。又名当道、〔原文缺字〕、虾蟆衣、牛遗、胜舄。生长在真定的平坦湿地、丘陵和道路中，五月五日采收，阴干。第二卷·本草上：草部上品中的上品 菥子 味辛，性微温，无毒。主治明目、眼痛流泪，消除痹证，补益五脏，增益精气和视力。治疗心腹部和腰部疼痛。长期服用能使身体轻健而不衰老。又名蔑菥、大蕺、马辛、大荠。生长在咸阳的水泽以及道路旁，四月、五月采收，晒干。第二卷·本草上：草部上品中的上品 茺蔚子 味辛、甘，性微温、微寒，无毒。主治明目、补益精气、消除水气。治疗血气上逆、身有大热、头痛、心中烦闷。长期服用能使身体轻健。第二卷·本草上：草部上品中的上品 茺蔚子的茎 主治瘾疹瘙痒，可以煎作洗浴汤。又名益母、益明、大札、贞蔚。生长在海边的池泽，五月采收。第二卷·本草上：草部上品中的上品 木香 味辛，性温，无毒。主治邪气，能避除毒疫和温病鬼邪，使志意坚强，主治淋沥不尽。治疗气虚乏力、肌肉中的偏寒；主治足部病证，消除毒邪，杀灭鬼魅精怪，治疗温疟和蛊毒，并能推动药力运行。长期服用能避免梦中惊醒和魇寐，使身体轻健，达到神仙境界。又名蜜香。生长在永昌的山谷。第二卷·本草上：草部上品中的上品 龙胆 味苦，性寒，且大寒，无毒。主治骨间寒热、惊痫和邪气，接续断绝的损伤，安定五脏，杀灭蛊毒，清除胃中潜伏的热邪，治疗时气温热、热泻下痢，除去肠中的小蛊，并补益肝胆之气。止住惊恐不安。长期服用能增强智慧、增强记忆，使身体轻健、耐受衰老。又名陵游。生长在齐朐的山谷以及冤句，二月、八月、十一〔原文未完〕。第二卷·本草上：草部上品中的上品 菟丝子 味辛、甘，性平，无毒。主治接续断绝的损伤，补益不足，增强气力，使身体肥壮强健；其汁能去除面部〔原文缺字〕。能滋养肌肤、强健阴气、坚固筋骨，治疗茎中寒热、生殖器自发泄精、小便余沥、口苦、口干烦渴以及寒邪凝血形成的积块。长期服用能明目、使身体轻健、延年益寿。又名菟芦、菟缕、唐蒙、玉女、赤纲、菟累。生长在朝鲜的水泽田野，蔓延攀附在草木上；颜色黄而细的叫赤纲，颜色浅而粗大的叫菟累。九月采收，晒干。第二卷·本草上：草部上品中的上品 巴戟天 味辛、甘，性微温，无毒。主治大风邪气、阳痿不起，强健筋骨，安定五脏，补益中气，增强志意，补益正气。治疗头面部游走不定的风邪、小腹与阴部相互牵引的疼痛，降气，补益五劳，增益精气，有利于男子。生长在巴郡以及下邳的山谷，二月、八月采挖根，阴干。第二卷·本草上：草部上品中的上品 白英 味甘，性寒，无毒。主治寒热往来、八种黄疸、消渴，补益中气、增强正气。长期服用能使身体轻健、延年益寿。又名谷菜、白草。生长在益州的山谷，春季采叶，夏季采茎，秋季采花，冬季采根。第二卷·本草上：草部上品中的上品 白蒿

译味甘，性平，无毒。主治五脏邪气、风寒湿痹，补益中气和正气，使毛发生长并变黑。治疗心中悬空不安、进食很少却经常感到饥饿。长期服用能使身体轻健，耳聪目明而不衰老。第二卷·本草上 草部上品中的下品 共三十八味。第二卷·本草上：草部上品中的下品 肉苁蓉 味甘、酸、咸，性微温，无毒。主治五劳七伤，补益中气，消除茎中寒热疼痛，滋养五脏，强健阴气，补益精气，使人多子。治疗妇女癥瘕，祛除膀胱邪气，治疗腰痛，止泻痢。长期服用能使身体轻健。生长在河西山谷以及代郡、雁门，五月五日采收，阴干。第二卷·本草上：草部上品中的下品 地肤子 味苦，性寒，无毒。主治膀胱有热、小便不利，能利尿、补益中气、增强精气，去除皮肤中的热气，消散恶疮、疝气和瘕块，增强阴器功能。长期服用能使耳聪目明、身体轻健、耐受衰老，使人肌肤润泽。又名地葵，又名地麦。生长在荆州的平坦湿地和田野中，于八月、十月采收果实，阴干。第二卷·本草上·草部上品之下。忍冬。味甘，性温，无毒。主治寒热往来和身体浮肿。长期服用能使身体轻健，延年益寿。十二月采收，阴干。第二卷·本草上·草部上品之下。蒺藜子。味苦而辛，性温，兼微寒，无毒。主治恶血，破除症结和积聚，治疗喉痹、乳汁不通、身体风疹瘙痒、头部气血上逆、肺损伤和肺痿；能止烦闷、降气，治疗小儿头疮、痈肿以及阴部〔原文缺字〕。可以制成外用按摩粉。它的叶子主治风疹瘙痒，可以煮水洗浴。长期服用能使肌肉丰满、眼睛明亮、身体轻健。又名旁通、屈人、止行、豺羽、升推、即梨、茨。生长在冯翊的平坦湿地或道路旁，于七月、八月采收果实，晒干。第二卷·本草上·草部上品之下。防风。味甘而辛，性温，无毒。主治大风病、头晕头痛、怕风、风邪侵袭、眼睛失明而看不见、风邪周身游走、骨痹、烦闷胀满、胁痛及胁部受风、头面部症状时作时止、四肢拘挛，以及〔原文疑有脱误〕产乳、金疮所致的内痉。长期服用能使身体轻健。叶子主治中风发热、汗出。又名铜芸、茴草、百枝、屏风、〔原文缺字〕根、百蜚。生长在沙苑的河川湿地以及邯郸、琅邪、上蔡，于二月、十月采收根部，晒干。第二卷·本草上·草部上品之下。石龙刍。味苦，性微寒而兼微温，无毒。主治心腹邪气、小便不利、淋证闭塞、风湿以及鬼疰恶毒。能补益体内虚弱不足，治疗痞满、身体失去润泽，并能发汗。能消除茎中灼热疼痛，杀灭鬼疰恶毒之气。长期服用能补益虚弱羸瘦，使身体轻健、耳聪目明、延年益寿。又名龙须、草续断、龙朱、龙华、悬梦、草毒。有九节且滋味浓厚的最好。生长在梁州山谷的湿地中。五月、七月采收茎部，晒干。第二卷·本草上·草部上品之下。络石。味苦，性温而兼微寒，无毒。主治风热导致的肌肉坏死、痈疮损伤、口干舌焦、痈肿不消、咽喉和舌头肿胀而不能通畅、饮水进食不下，以及受到惊吓后邪气侵入腹中；还能祛除邪气、滋养肾脏。主治腰部和髋部疼痛，强健筋骨，通利关节。长期服用能使身体轻健、眼睛明亮、肌肤润泽、面色美好，延缓衰老、延年益寿，并能通达神明。又名石鲮、石磋、略石、明石、领石、悬石。生长在太山的山谷中，有的生于山石北面，有的生于高山岩石上，也有的生在人居之处；正月采收。第二卷·本草上·草部上品之下。千岁汁。味甘，性平，无毒。主治补益五脏、增强气力、续接筋骨、增长肌肉，祛除各种痹证。长期服用能使身体轻健、不易饥饿、耐受衰老、通达神明；又名〔原文缺字〕芜，生长在太山山谷中。第二卷·本草上·草部上品之下。黄连。味苦，性寒，兼微寒，无毒。主治热邪、眼痛、〔原文缺字〕伤、流泪；能明目，治疗肠〔原文缺字〕、腹痛腹泻、妇女阴道内疼痛、五脏寒热不调、长期泄泻并夹杂脓血；能止消渴，治疗大惊，祛除水湿，利于骨骼，调理胃气，增强肠道功能，补益胆气，治疗口疮。〔原文残缺，仅存“久”字，无法完整翻译〕。第二卷·本草上·草部上品之下。沙参。味苦，性微寒，无毒。主治血积和惊悸之气，祛除寒热，补益中气，增强肺气。治疗胃痹、心腹疼痛、气机郁结、头痛和皮肤间的邪热，安定五脏，补益中气。长期服用对人有益。又名知母、苦心、志取、虎须、白参、识美、文希。生长在河内的山谷中，以及冤句、般阳的续山；二月、八月采收根部，晒干。第二卷·本草上·草部上品之下。丹参。味苦，性微寒，无毒。主治心腹邪气、肠中鸣响如水流声、寒热往来、积聚，破除症块和瘕块；〔原文疑有脱误〕止痛、益气、养血。能消除心腹部的顽固疾病和气结，治疗腰脊强直、腿脚痹痛，祛除风邪和滞留的热邪。长期服用对人有益。又名郗蝉草、赤〔原文缺字〕、木羊乳。生长在桐柏山山谷和太山，于五月采收根部，晒干。第二卷·本草上·草部上品之下。王不留行。味苦而甘，性平，无毒。主治金疮，止血，驱除疼痛并排出伤口中的异物，祛除风痹和体内寒邪，止心烦，治疗鼻衄、痈疽、恶疮、乳汁不通和妇女难产。长期服用能使身体轻健、耐受衰老、增加寿命。生长在太山山谷中，于二月、八月采收。第二卷·本草上·草部上品之下。蓝实。味苦，性寒，无毒。主治解除各种毒，杀灭蛊毒、〔原文缺字〕疰毒和鬼虫咬伤之毒。长期服用能使头发不白，身体轻健。它的叶汁能解除各种药物的毒性，以及野狼毒、射罔的毒性。它的茎和叶可以用来染成青色。生长在河内的平坦湿地。第二卷·本草上·草部上品之下。景天。味苦酸，性平，无毒。主治大热、火灼疮、身体发热、烦乱和邪恶之气、各种蛊毒、痂〔原文缺字〕、寒热风痹；花主治女子赤白带下，并能使身体轻健、眼睛明亮。长期服用能通达神明，延缓衰老。又名戎火、火母、救火、〔原文缺字〕火、慎火。生长在太山山谷中，于四月四日、七月七日采收，阴干。第二卷·本草上·草部上品之下。天名精。味甘，性寒，无毒。主治瘀血、血瘕危重欲死、下血和出血；能利小便、驱除小虫、消除痹证、清除胸中的结热、止烦渴，并能逐水，使人剧烈呕吐和泻下。长期服用能使身体轻健、耐受衰老。又名麦句姜、虾蟆蓝、豕首、天门精、玉门精、彘颅、蟾蜍兰、觐。生长在平原的河川湿地中，于五月采收。第二卷·本草上·草部上品之下。蒲黄。味甘，性平，无毒。主治心腹和膀胱的寒热，利小便，止血，消散瘀血。长期服用能使身体轻健、增强气力，延年益寿，达到神仙境界。生长在河东的池塘湿地中，于四月采收。