僻第四

译主治男女老少无不受风邪之苦；男子五劳七伤，妇女产后遗留的疾病，以及五脏六腑的各种风病。药方：知母、人参、茯苓（各三两）；蜀椒（半两，炒出汗，去籽及闭口者）；栝蒌（一两半）；防风、白术（各三两）；泽泻（二两）；干姜、附子（炮制，去皮）、桂心（各一两）；细辛（一两）。以上十二味药捣碎过筛制成散剂，用酒服方寸匕，每日两次；平时饮酒应只饮到面有酒色，不要大醉。禁房事、猪肉、鱼、生冷食物。没有病时经常服用更好，可延年益寿、使身体轻快、眼睛明亮、筋骨强健，并治愈骨折损伤。卷第十六·中风上　各种散剂第二 吴茱萸散 主治风邪所致的跛行、行走困难、半身偏枯、半身不遂，昼夜呻吟而医者不能治疗的病症。药方：吴茱萸、干姜、白蔹、牡桂、附子（炮制，去皮）、薯蓣、天雄（炮制，去皮）、干漆（熬制）。秦艽（各半两）、狗脊（一分）、防风（一两）。以上十一味药捣碎过筛制成散剂，用酒服方寸匕，每日服三次。卷第十六·中风上　各种散剂第二 山茱萸散 主治风邪所致的跛行和痹病，治疗方法同前方。药方：山茱萸、附子（炮制，去皮）、薯蓣、王荪、牡桂、干地黄、干漆（熬制）、秦艽、天雄（炮制，去皮）、白术（各半两）、狗脊。以上十一味药捣碎过筛制成散剂，饭前用酒服方寸匕，每日三次。药力在皮肤中运行时会有淫淫的感觉，服用一个月即可痊愈。痊愈。卷第十六·中风上　各种散剂第二 万金散 主治头痛、眩晕昏乱、耳聋、双眼流泪、鼻子闻不到香臭，口腔溃烂生恶疮，鼠瘘、瘰疬，咽喉生疮，烦热咳嗽、胸闷，脚肿，半身偏枯不能活动，手足筋脉或拘急或弛缓，不能屈伸，以及贼风、猥退、飞尸、蛊毒传注等病。江南的恶气侵入人体，有的停留在心下，有的停留在膏肓。邪气游走于四肢，针灸不能奏效，腹内积聚、性情乖戾，五缓六急，湿痹，妇女带下及积聚，产后中风，以及男女五劳七伤，均可主治的方剂：石斛、防风、巴戟天、天雄（炮制，去皮）、干地黄、石楠、远志（去心）、踯躅、乌头（炮制，去皮）、干姜、桂心（各一两半），蜀椒（半升，出汗，去掉椒目及闭口者后再出汗），瞿麦、茵陈、秦艽、茵芋、黄、蔷薇、独活、细辛、牛膝（各一两），柏子、泽泻、杜仲（各半两，炙），山茱萸、通草、甘草（各三分）。以上二十七味药，捣碎并筛成散剂，在鸡尚未啼鸣时用冷酒服五分匕，每日三次，逐渐增加至一匕。卷第十六·中风上　各种散剂第二 人参散 主治一切风病的方剂：人参、当归（各五分），天雄（炮制，去皮）、前胡、吴茱萸、白术、秦艽、乌头（炮制，去皮）。草蜀椒（去椒目）以上二十味，捣碎筛成散剂，用酒服方寸匕，每日三次；体内有热者酌情增减服用。如果突然中风或伤寒而鼻塞，服药后覆盖身体取汗，立即可以痊愈。卷第十六·中风上　各种散剂第二 防风散 主治风邪突然发作，眩晕昏厥、不省人事，四肢没有痛觉，不能行走，或身体半身偏枯不能活动，口中吐出涎沫，手足拘急的方剂：防风、蜀椒（去椒目及闭口者，出汗）、麦门冬（各一两，去心），天雄（炮制，去皮）、附子（炮制，去皮）、人参、当归（各五分），五味子、干姜、乌头（炮制，去皮）、细辛、白术（各三两）。柴胡、山茱萸以上十八味，捣碎筛成散剂，用酒服方寸匕，每日三次；若没有反应，就逐渐增加剂量，以出现反应为限。八风十二痹散：主治五劳七伤，风邪侵入五脏，手脚和身体沉重，或像有邪气，时常胸闷出汗，以及飞尸、遁尸传注并相互传染。有的气短腹胀，有的皮肤和筋脉疼痛，颈项骨相互牵引且疼痛部位不固定；有的咽中像有气，咽不下、吐不出。这些病均用：细辛、巴戟、黄、石（烧）、厚朴（炙）、白蔹、桂心、黄芩、牡荆、山茱萸、白术、女萎、菊花、人参、天雄（炮制，去皮）、防风、萆、石斛、蜀椒（各一两，出汗，去椒目及闭口者），芎、龙胆、芍药、苁蓉（各半两），紫菀、附子（炮制，去皮）、薯蓣、五味子（各一两），桔梗、远志（各二两半，去心）。以上三十四味药，捣碎筛成散剂，用酒服方寸匕，每日两次，逐渐增加到二匕，主治各种疾病。又有八风十二痹散，主治风痹导致的呕吐、恶心；不能饮食的，属于心痹。咳嗽胸闷、腹痛，气逆，唾液和鼻涕呈白色的，属于脾痹。津液和唾液中带有血腥味、气味恶臭的，属于肝痹。阴茎痿软、下部潮湿的，属于痿痹。腹中雷鸣，食物不能消化，进食后即腹胀，小便频繁的，属于胃痹。两膝寒冷、不能行走的，属于湿痹。手臂不能抬举，肿痛并有气逆的，属于骨痹。烦闷胀满、气短，鼻涕和唾液呈青黑色，肾痹从中发出的，这些病都可主治。方剂为：远志（去心）、黄、黄芩、白蔹、附子（炮制，去皮）、龙胆、薯蓣、厚朴（炙）、蜀椒（各半两，去椒目及闭口者，出汗）、牡荆子、天雄（炮制，去皮）、细辛、菊花、狗脊、山茱萸、防风、芎、桂心（各三分）、五味子、巴戟天（各一两）、茯苓、芍药、秦艽、乌头（炮制，去皮）、芜荑。以上二十七味药，捣碎筛成散剂，饭后用饮料服方寸匕，每日三次，宁可从少量开始，再逐渐增加。卷第十六·中风上　各种散剂第二 秦王续命大八风散

译主治各种风病、五缓六急，或浮肿、呼吸微弱、麻痹，以及风虚不足；并能补益脏腑之气，效果最好。其功用说法很多，这里略取其要点：秦艽（三两，主治风邪所致麻木不仁）；防风（二两，祛风止痛，除湿痹）；附子（二两，炮制，去皮，主治风湿，坚固肌骨，止痛）；菖蒲（二两，主治风湿、痹证拘急）；茯苓（二两，安中下气，消除水气）；牛膝（二两，治小腿虚损烦痛，填补骨髓）；桔梗（二两，主治惊悸，调和肠胃）；细辛（一两，主治停留的饮邪，驱除风邪）；乌头（三两，炮制去皮，主治驱风、气上冲及除邪）；薯蓣（一两，益气，补五脏）；芎（一两，主治风寒，温中）；远志（二两半，去心，益气力，安定心志）；天雄（一两，炮制，主治停留的饮邪，驱除风邪）；石龙芮（一两，主治风病，补气除胀满）；蜀椒（一两，去椒目及闭口者，出汗，温中驱风邪）；石斛（二两，主治风病、益气、增进食欲）；白芷（一两，主治风邪，消除虚胀）；龙胆（一两，主治风肿，清除风热）；白术（一两，主治风肿，消除水气）；山茱萸（一两，主治风邪湿气）；桂心（一两，温养筋脉，通利血脉，除邪气）；菊花（一两，主治风湿，补脏益气）；女萎（一两，温中驱风邪）；厚朴（一两，炙，温中除寒，益气除胀）；巴戟天（一两，下气，强健肌肤）；萆（一两，主治风湿，止悸痛）；牡荆子（一两，主治风病、益气，不用柏子仁）；干漆（一两，熬制，坚固身体，调和少腹）；肉苁蓉（一两，主治虚损、续伤，腰背痛）；五味子（一两半，益气，除寒热）；芍药（一两，止痛，散血气）；黄芩（一两，清除虚热，止痛）；白矾（一两，烧至汁液耗尽，除寒热、破积、下气）；续断（一两，主治风虚损伤、筋骨断绝）；白蔹（一两，主治风病，益气力）；黄（一两半，主治虚弱消瘦、风邪及目黄）。以上三十六味药，都要选用新鲜上好的，于破除日合药，捣碎筛成散剂，用温清酒调服方寸匕，每日三次；若没有反应，就逐渐增加，可至二三匕，以出现反应为限。如果心中烦闷难受，可饮少量冷水；禁食生鱼、猪肉、菘菜。若能禁绝房事一百天，更好。此方能治风病、消除胀满，调和五脏，使六腑通利；男女患病都可以配制服用，长期使用效果很好。患心气不足、气短的，加入人参、甘草各一两；若腹痛，是肾气不足，加入杜仲、羊肾各二两，随病情增减药物。医论说：这些散剂都是天下有名的药方，但热性体质的人不能服用，只有原本寒冷的人最适合。卷第十六·中风上 各种膏剂第三 方剂三首 卷第十六·中风上　各种膏剂第三 苍梧道士陈元膏 主治各种风病的方剂：当归、丹砂（各三两，研末），细辛、芎（各二两），附子（去皮，二十二铢），桂心（一两二铢）。（三两二铢，研末）。松脂（半斤）、大醋（二升）、白芷（一两）、猪脂（十斤）、生地黄（二斤，取汁）。以上十五味药切碎，用地黄汁和大醋浸泡药物一夜，再放入猪脂中合煎十五沸，膏成后去掉药渣，加入丹砂等药末，充分搅拌。配制时千万不要让儿童、妇女和六畜看见，合药时务必禁忌。有人胸、胁、背部疼痛，服用七天后，排出像鸡蛋汁一样的东西二升，便痊愈了。有人胁下有像杯子那么大的积气，按摩用药十五天后痊愈。有人脐旁有气块，按摩后排出像瓜中黄瓤一样的东西约一升。痊愈。有人腹部剧烈疼痛，时时牵引至胁部，持续数年；按摩膏药后排出虫状物三十枚，便痊愈。有妇女月经闭塞，多年不能生育，用膏药按摩少腹，并服用一枚杏子大小的膏药，十天后排出崩漏之血二升，病愈；当年便怀孕。有人患风疹瘙痒，肿起成片，像大豆一样，按摩五天便痊愈。有人膝部寒冷疼痛，按摩五天也痊愈。有人头项部寒热交替并生瘰疬，按摩后都痊愈。有人面目灰黑、身体消瘦，这是心腹中的疾病；服药后排出像酒糟一样的东西二升，便痊愈。卷第十六·中风上　各种膏剂第三 丹参膏 主治伤寒时行病，贼风恶气停留在体表，四肢关节疼痛拘挛、不能屈伸，颈项和咽喉痹塞、牙关紧闭。邪气进入腹中后，出现心中急迫、腹胀、胸中呕逆等症状，也都能主治。病在腹内就服用，病在体表就按摩；还主治风邪导致的缓弱不遂、湿痹麻木、偏枯拘挛、口眼歪斜、耳聋、牙痛、风邪导致的颈部肿痹、脑中风痛，以及石痈、结核、瘰疬等坚硬肿块尚未溃破者，敷药后可以使其消散。对于红白色瘾疹以及各种没有脓头而形成痈疽的肿块，按摩后可使其消散。风邪结成的耳后肿块，风水所致的游走性肿胀疼痛，疼痛发作不止。针刺后流出黄色汁液；时行温病之气，服用一枚枣子大小的药膏，儿童酌情减量。方剂为：丹参、蒴藋根（各四两），秦艽（三两），羌活、蜀椒（出汗，去椒目及闭口者）、牛膝、乌头（去皮）、连翘、白术（各二两），踯躅、菊花、莽草（各一两）。以上十二味药切碎，用苦酒五升、麻油七升合煎，直到苦酒煎尽，去掉药渣。再用猪脂煎成膏。凡属风寒者用酒送服，热毒者单独服用；牙痛时用绵花蘸药膏咀嚼。卷第十六·中风上　各种膏剂第三 赤膏 主治一切火疮、灸疮、金疮以及刀斧、木石造成的损伤；对于久治不愈、医者也无法治疗、使人忧惧而又无法出汗的病，用药涂敷一夜，便会生出新肉而痊愈。方剂为：生地黄汁（二升）、生乌麻脂（二两）、薰陆香末、丁香（各二钱匕）、黄丹（四钱）、蜂蜡（如鸡蛋黄大小二枚）。以上六味，先用极小火煎地黄汁和乌麻脂，煎去三分之一；然后加入丁香、薰陆香，煎三十沸，再加入黄丹，最后加入蜂蜡，煎至融化。用匙搅拌数千次，倒出后静置凝固即可使用。卷第十六·中风上 口眼歪斜第四 方剂四首 治疗心虚受寒风，半身不遂，骨节松脱，身体弛缓无力、不能使用，大小便失常，口眼歪斜。干姜附子汤方：干姜、附子（炮制，去皮，各八两），芎（三两），麻黄（去节）、桂心（各四两）。以上五味切碎，用水一斗煮取三升，分三次服；三天后再服一剂。治疗中风后面部眼目相互牵引、口眼歪斜、牙关紧急、舌头不能转动的方剂：牡蛎（熬）、矾石（烧）、附子（生用，去皮）、伏龙肝，等分。

译以上四味捣碎筛成散剂，用三岁公鸡的血调和药物，敷在患处。预先观察，不能敷得太过；偏向上方的就涂在左侧，偏向左侧的就涂在上方；恢复端正后洗去药物。卷第十六·中风上　口眼歪斜第四 乌头膏 主治贼风导致身体不能活动、半身偏枯、口眼歪斜，以及伤寒后身体强直的方剂：乌头（去皮，五两）、野葛、莽草（各一斤）。以上三味切碎，用好酒二斗五升浸泡两夜，第三天用猪脂五斤煎成膏，与药物合煎；搭设向东的露天灶，用芦苇火煎煮，反复三上三下，膏药便制成。患者面对火炉按摩三千遍，出汗便痊愈。若触犯寒气雾露，鼻中堵塞；若风邪侵袭面部，使口角牵引偏向耳部、牙关紧急、舌头不能转动，治疗方为：生地黄汁、竹沥（各一升），独活（三两，切片）。以上三味合煎取一升，一次服尽，立即痊愈。卷第十六·中风上 心风第五 方剂十四首 卷第十六·中风上　心风第五 茯神汤 主治五邪之气侵入人体，见到鬼而胡言乱语，似乎听见或看见异常事物，心悸跳动，精神恍惚不安的方剂：茯神、人参、茯苓、菖蒲（各二两），赤小豆（四十粒）。以上五味切碎，用水一斗煮取二升半，分三次服。卷第十六·中风上　心风第五 人参汤 主治风邪、鬼气，反复发作，发作时间有时固定、有时不固定的方剂：人参、防风、乌头（炮制，去皮）、黄芩、附子（炮制，去皮）、远志（去心）、桔梗、秦艽、五味子、前胡、牡蛎（熬）。细辛、石膏（捣碎）、芎、蜀椒（出汗，去椒目及闭口者）、牛膝、泽泻、桂心、山茱萸、竹皮衍、橘皮、桑根白皮（各三两），干姜、泽兰、狗脊、石楠（各半两），白术（一两半），大枣（十六枚，剖开），麻黄（一两，去节），茯苓、独活、甘草（炙，各五分）。以上三十二味切碎，用水六升和酒六升合煮，取四升，分五次服，每日三次，夜间两次。卷第十六·中风上　心风第五 补心汤 主治精神恍惚，早晨病情减轻、傍晚加重，惊悸，心中悸动不安，胸闷、不能进食，阴阳之气衰弱，脾胃不能消化，不愿听到人的声音；用于安定心志、降气。方剂为：人参、茯苓、龙齿（炙）、当归、远志（去心）、甘草（炙，各三两），桂心、半夏（洗，各五两），生姜（六两，切片），大枣（二十枚，剖开），黄（四两），枳实（炙）、枳梗、茯神（各二两半）。以上十四味切碎，用水一斗二升，先煮粳米五合。煮熟后去掉米渣，加入药物，煮取四升；每次服八合，每日三次，夜间两次。卷第十六·中风上　心风第五 镇心丸 主治风虚劳冷、心气不足、容易遗忘、惊恐不安、神志不定的方剂：防风（五分）、甘草（二两半，炙）、干姜（半两）、当归（五分）、泽泻（一两）、紫菀（半两）。半）桂心（三两）、白蔹（一两）、远志（去心，二两）、附子（二两，炮制，去皮）、桔梗（三分）、大豆卷（四两）、薯蓣（二两）、石膏（三两，研末）、茯苓（一两）、人参（五分）、大枣（五十枚，剖开）、麦门冬（去心，五两）。以上二十三味研成细末，用炼蜜调和制成丸剂，酒送服，丸如梧桐子大小，每次十丸，每日三次，可增加至二十丸。卷第十六·中风上　心风第五 续命汤 治疗大风，风邪侵入心脏，心痛牵及背部，背痛牵及心部，前后疼痛上下往来；或大腹胀满而微痛，寒热交替，心中烦闷，病情时轻时重，面色有时青、有时黄。这些多因房事过度、虚损劳伤，交合后出汗，汗未干又扇风，或外出当风而形成劳损，五脏俞穴大受损伤，风邪由外侵入，下部有水气，因而转变成邪病。虽然病情如此，但饮食没有减少，坐起行动也和平常一样，直到突然发作才不知道是五脏内部受到邪气侵袭，因此称为“行尸”。应预先准备此方：麻黄（六分，去节）、大枣（十枚，剖开）、桂心、防风、细辛、芎、甘草（炙）、芍药、人参、秦艽、独活、黄芩、防己、附子（炮制，去皮）、白术（各三分），生姜（五分）。以上十六味切碎，用水一斗三升，先将麻黄煮沸一次，撇去上面的浮沫，再加入其他药物，煮取五升，去掉药渣。加入大枣，再煎取三升，分三次服。老人、儿童及久病患者，每次服五合以发汗；忌食生葱、海藻、菘菜、生菜、猪肉、冷水、桃。卷第十六·中风上　心风第五 镇心丸 治疗胃气厥逆而实，风邪侵入脏腑，喜怒忧愁变化无常，心意不定，精神恍惚、容易遗忘，夜间不能入睡，以及各种邪气病的方剂：秦艽、柏实、当归、干膝（熬）、白蔹、杏仁（去皮尖及双仁，熬）、芎（各三分），泽泻（一两），干地黄（六分），防风、人参（各四分），甘草（一两，炙），白术、薯蓣、茯苓、干姜（各二分），麦门冬（去心，二两），前胡（四分）。以上十八味捣碎后筛取细末，用炼蜜调和制成丸剂，丸如梧桐子大小，饭前用饮料服十丸，每日三次；若没有反应，就逐渐增加。忌食海藻、菘菜、芜荑、桃、李、雀肉、酸味食物等。卷第十六·中风上　心风第五 定志小丸 主治心气不安定、五脏不足、忧愁悲伤而不快乐、精神恍惚健忘、早晨病情减轻而傍晚加重，以及狂乱眩晕的方剂：远志（去心）、菖蒲（各二两），茯苓、人参（各三两）。以上四味捣碎筛成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂，用饮料服二丸，每日三次；加入茯神就叫茯神丸，研成散剂服用也很好。补心、治疗健忘的方剂：菖蒲、远志（去心）、茯苓、人参、通草、石决明（各等分）。以上六味，捣碎过筛制成散剂，饭后用水送服一方寸匕，每日服一次，用酒送服也可以。