卷第十八·杂病上　压热第六

译龙胆、苦参、黄连、黄芩（各二两）、大黄（三两）、黄柏、李子仁（去皮）、栝蒌、青葙子（各一两）。以上九味，捣碎过筛成末，用炼蜜调和制丸，丸如梧桐子大。饭前用饮料服七丸，每日二次；若没有效验，就增加药量。卷第十八·杂病上　胸中热第五。升麻汤。主治体格强壮而身体有大热，热毒流窜四肢，骨节拘急疼痛，难以忍受，腹中烦闷胀满，大便秘结不畅：升麻、枳实（炙）、栀子仁、黄芩（各三两）、香豉（一升）、大黄（四两）、杏仁（一升，去皮尖和双仁）、生姜（四两，切）、生地黄（十两）、人参、甘草（炙，各二两）。以上十一味药，切碎。用水一斗二升，先将香豉煎煮三沸，去掉香豉，放入其余药物，煎煮取三升半，分四次服，白天三次、夜间一次。还主治历节肿。又一方：升麻、大黄（各四两）、前胡、栀子（各三两，掰开）。以上四味药，切碎。用水九升，煎煮取三升，分三次服。卷第十八·杂病上　胸中热第五。含消丸。主治胸中发热、口干的方剂。茯苓、五味子、甘草（炙，各一两）；乌梅（去核）、大枣（去核，各二七枚）。以上五味，捣碎过筛制成散剂；另将乌梅、大枣捣至熟软，再与其余药物合在一起，继续捣五百杵，制成弹子大小的丸剂，含在口中咽下药汁，每日三次、夜间两次，也可随意分制成小丸服用。卷第十八·杂病上　胸中热第五 半夏汤 主治胸中有客热、心下烦闷胀满、气向上冲，以及大小便不通利的方剂。半夏（洗）、生姜（各八两，切）；前胡、茯苓（各四两）；白术（五两）；黄芩（一两）；杏仁（去皮尖及双仁，熬）；枳实（炙，各三两）；人参、甘草（炙，各二两）。以上十味，切碎。用水一斗煎煮，取三升，早晨服用。如果胸中烦热很重，就冷服。大便艰难涩滞的，加大黄三两。卷第十八·杂病上　胸中热第五 前胡汤 主治胸中气逆、疼痛牵及脊背、气少乏力、不能进食的方剂。前胡、半夏（洗）、芍药、甘草（炙，各二两）；桂心（各一两）；生姜（三两，切）；黄芩、人参、当归（各一两）；大枣（三十枚，去核）；竹叶（一升，切）。以上十一味，切碎。用水一斗煎煮，取三升，分三次服。又一方：前胡、人参、生姜（切）、麦门冬（去心）、饴糖（各三两）；桂心、黄芩、当归（各一两）；大枣（三十枚，去核）；半夏（洗）、茯苓、芍药、甘草（炙，各二两）。以上十三味，切碎。用水一斗四升煎煮，取三升，分三次服。卷第十八·杂病上　胸中热第五 前胡汤 主治寒热往来、呕吐气逆、气少、心下坚硬胀满、胀闷不舒而不能进食，以及寒热、消渴，并能补益不足的方剂。前胡、朴硝、大黄、黄芩、甘草（炙，各二两）；茯苓、当归、半夏（洗）、芍药、滑石、石膏（碎）、栝蒌、附子（炮，去皮）、麦门冬（去心）、人参（各一两）；生姜（二两，切）。以上十六味，切碎。用水一斗二升煎煮，取六升，分六次服。卷第十八·杂病上　胸中热第五 前胡建中汤 主治过度劳累、身体虚弱，寒热往来、呕吐气逆，下焦虚热、小便赤涩疼痛，客热向上熏蒸，头痛、眼红、骨内疼痛以及口干等症。前胡（三两）；芍药、当归、茯苓、桂心（各四两）；人参、生姜（切）、白糖、半夏（洗）、黄【原文此处药物及剂量残缺】。用水一斗二升煎煮，取四升，去掉药渣，加入白糖，分四次服。卷第十八·杂病上　胸中热第五 浓朴汤 主治腹部胀满、发热数十日的方剂。浓朴（八两，炙）；枳实（五枚，炙）；大黄（四两）。以上三味，切碎。用水一斗二升煎煮，取五升，加入大黄再煎至三升，分三次服，主治腹中有热、大便不通利。卷第十八·杂病上　胸中热第五 五石汤 主治骨间发热，热痛时发时止而不消除，心烦胸闷，口干口渴的方剂。寒水石、滑石、龙骨、牡蛎（熬）、栝蒌、赤石脂、黄芩、甘草（炙，各五分）；知母、桂心、石膏、大黄（各三分）。以上十二味，捣成粗末，过粗筛。用水七升煎煮，取三升，分四次服，每日三次、夜间一次。卷第十八·杂病上　胸中热第五 竹叶汤 主治五心发热、手足烦热疼痛、口干唇干以及胸中发热的方剂。竹叶（切）、小麦（各一升）；人参（一两半）；石膏（三两，碎）；生姜（五两，切）。知母、黄芩、茯苓、麦门冬（各二两，去心）；栝蒌、半夏（洗）、甘草（炙，各一两）。以上十二味，切碎。用水一斗二升先煎竹叶、小麦，取八升，去掉药渣，加入其余药物，煎至三升。分三次服。卷第十八·杂病上　胸中热第五 犀角汤 主治热毒流入四肢，导致各关节肿胀疼痛的方剂。犀角（二两，研末）；羚羊角（一两，研末）；豆豉（一升）；前胡、栀子（掰开）、黄芩、射干（各三两）；大黄、升麻（各四两）。以上九味，切碎。用水一斗煎煮，取三升，分三次服。卷第十八·杂病上　胸中热第五 承气汤 主治气结于胸中、热在胃脘、饮食后呕吐气逆的方剂。前胡、栀子（炙）、桂心、寒水石、大黄、知母、甘草（炙，各一两）；硝石、石膏、栝蒌（各二两）。以上十味，捣碎过筛制成散剂。用水二升煎煮药末五方寸匕，取一升五合，分两次服。卷第十八·杂病上　胸中热第五 半夏汤 主治气逆、心烦胀满、呕吐以及气逆的方剂。半夏（洗）、生姜（各一斤，切）；茯苓、桂心（各五两）。以上四味，切碎。用水一升煎煮，取三升，分三次服，每日服三次。如果气少，加甘草二两；此方又名小茯苓汤。主治热邪骨蒸、身体消瘦、烦闷气短、喘息、两鼻孔张开，并且每天傍晚发作的方剂。龙胆、黄连、栝蒌（各一两）；栀子（二十枚）；青葙子、苦参、大黄、黄芩、芍药、芒硝（各半两）。以上十味，捣碎过筛成末，用炼蜜和匀制成梧桐子大小的丸剂。用饮液送服十丸，每日两次，以症状减轻为度。主治多年久患热风的方剂：地骨皮、葳蕤、丹参、黄芪、泽泻、麦门冬（各三两，去心）；清蜜、姜汁（各一合）；生地黄汁（二升）。

译以上九味，切碎。用水六升煎煮药物，煎至减少一升，加入蜂蜜和姜汁，再煎两沸；每次服三合，每日两次，疗效显著。又一方：羚羊角（五两，研末）；生葛、栀子（各六两）；豆豉（一升，用绵包裹）；黄芩、干姜、芍药（各三两）；鼠尾草（二两）。以上八味，切碎。用水七升煎煮，取二升半，分三次服。又一方：枳实（三两，炙）；黄连（二两）；黄芩、芒硝（各三两）。以上四味，捣碎过筛成末，用炼蜜和匀制成梧桐子大小的丸剂，用饮液送服三十丸，每日三次，逐渐增加至四十丸。生地黄煎，主治发热的方剂：生地黄汁（四升）；生地骨皮、生天门冬（去心）、生麦门冬汁、白蜜（各一升）；竹叶（切）。四两）。以上十二味，切碎。用水一斗二升，先煎药物取三升，去掉药渣，加入生地黄汁和生麦门冬汁，用微火煎五沸；再加入蜂蜜、姜汁，煎至六升后停火。每次服四合，每日两次、夜间一次，逐渐增加至五六合。主治膈以上发热的方剂：茯苓、麦门冬（去心）、甘草（各一斤，炙）；生地黄（六十斤，切）。以上四味，先将其中三味捣成散剂，加入生地黄，合在一起捣碎并晒干，再捣碎过筛制成散剂；用酒送服一方寸匕，每日三次，饭后服。长期服用可以补益身体、明亮眼目。主治腹中虚热、舌根强硬不直、颈部两侧疼痛、舌上生疮而不能咽下食物的方剂。柴胡、升麻、栀子仁、芍药、通草（各四两）；黄芩、大青、杏仁（各三两）；生姜（切）。石膏（各八两，碎）。以上十味，切碎。用水一斗二升煎煮，取六升，分六次服。主治头痛、身热及热风的方剂：竹沥、升麻（各三升）；防风、生姜（切）、杏仁（去皮尖及双仁，各三两）；芍药、柴胡（各四两）；石膏（碎）、生葛（各八两）。以上九味，切碎。用水一斗煎煮，取四升，分四次服，每日三次、夜间一次，以痊愈为度。主治膈以上发热的方剂：苦参（十两）；玄参（三两）；麦门冬（去心）、车前子（各三两）。以上四味，捣碎过筛成末，用炼蜜和匀制成梧桐子大小的丸剂。用饮液送服十五丸，每日两次，饭后服。卷第十八·杂病上 压热第六 方剂十三首，医论一首。卷第十八·杂病上　压热第六 金石凌 主治服用金石药后发热、医者无法控制的病症，服用此方即可立即痊愈。朴硝（一斤）；芒硝（一斤）；石膏（四两）；凝水石（二两）。以上四味，用沸水五升浸泡朴硝、芒硝，使其溶解；静置一夜，早晨取澄清的硝液，放入铜器中粗捣，加入寒水石、石膏，再放入金五两，用微火煎煮；不断用筷子头插入查看，待药液在筷子上凝结成凌状即可。将药液倾入铜器中，再把铜器放在水盆里，静置一夜，全部凝结成凌状；放置三天以上，便会全部干燥。如果患热病或金石药发作，都用蜂蜜水调服半个鸡蛋大小的量。卷第十八·杂病上　压热第六 七水凌 主治大热以及金石药发作；金石凌无法控制时，服用此方。方：朴硝五斤；芒硝（三斤，以如雪般洁白者为佳）；滑石（一斤半）；玉泉石（一斤）；石膏（一斤）。卤碱（五斤，以如凌者为佳）；凝水石（一斤，以如雪般洁白者为佳）。以上七味，分别捣成粗末，过粗筛。冻凌水（五升）；霜水（一升）；雪水（一升）；露水（五升半）；寒泉水（五升）；雨水（一升）。东流水（五升半）。以上七种水，澄清后，将前述七味药物放入铜器中，研散至极细，用微火煎煮，取七升；静置一夜澄清后，装入瓷坩中，存放于洁净处，用多层丝帛扎紧器口。经过一百二十日，药物都呈冻凌状，像白色石英，有八条棱；成形后有的大小如筷子，也有长达一尺的，名叫七水凌。有人服用金石药后发热，可用井花水调五分匕服下；服一次后，极重的发热即可平定。伤寒发热时服一刀圭，小儿发热给与麻子大小的量，不可多用，疗效神奇。购买药材时不得争价，必须都用上等药材；配药以腊月腊日为最好。配药时要在清洁的地方，先斋戒七天；不得进入污秽之处、服丧之家或产妇之家，也不得让鸡犬、六畜、产妇、肢体器官不完整的人以及多嘴多舌的人看见。不要给不信奉并不敬重此方的人服用。服药后热退，接下来七天仍须谨慎戒酒、戒肉和五辛等食物，不要再任意恶言谩骂或施加刑罚，并且连续七天斋戒，保持心境清净。卷第十八·杂病上　压热第六 紫雪 主治脚气毒邪遍布全身、内外烦热、口舌生疮、狂乱呼叫奔走，以及各种金石、草药和热性药物中毒发作、突然发热黄疸等瘴疫毒邪，是最好的方剂。金一斤，寒水石、石膏、磁石各三斤，均捣碎。以上四味药，用水一石煮取四斗，滤去药渣，再加入后面的药物。升麻一升，玄参一斤，羚羊角屑、青木香、犀角屑、沉香各五两，丁香四两，甘草八两，炙制。以上八味切碎，在药汁中煮取一斗，滤去药渣，加入硝石四升、精制朴硝四升，在药汁中煎取七升，倒入木器中，再加入朱砂粉三两、麝香粉半两，搅拌均匀，放置两日使其冷却，凝成霜雪状，呈紫色。体质强壮者服三分匕，服后应使热毒从大便排出；老人和小儿酌情增减用量。一剂药可以使用十年。玄霜主治各种热证、风热、气热、瘴热，癃闭、恶疮毒邪内侵攻心、心中烦闷，以及服用金石药后药性发作、流行时气、温疫之热进入脏腑而变成黄疸，还可治被蛇咬、虎啮、狐狸或野狼毒物咬伤，毒气进入腹中内攻心部、发热而必须通过通利使病邪排出。用水三四合调和玄霜一小两，搅拌至溶解后服下，约两次烧饭的时间，就应当畅利大便两次，随即痊愈。小儿患热病，服枣核大小的药即愈。方中用金五十两，寒水石六斤，研成粉末；磁石三斤，捣碎；石膏五斤，捣碎。以上四味药，用水两斛煮取六斗，澄清。升麻、玄参各一斤，羚羊角八两，犀角四两，青木香四两，沉香五两。以上六味切片，放入前面所得的药汁中煮取二斗，澄清。朴硝末、芒硝各六升，麝香当门子一两，后下。

译以上三味放入药汁中浸泡一夜，澄取清液，在铜器中用微火慢煎取一斗二升；用匙舀取察看，药液凝结即可。再放置一夜，应当凝结成雪状，但颜色是黑色的。如果仍然潮湿，就铺在布上晒干；下面的药液再煎，凝结后即可停止，按原法处理完毕后，密封贮藏在器皿中。此药无毒，还主治毒风脚气、发热烦闷、赤热肿胀和身上热疮。取少许药用水调开，以棉花蘸取点敷患处即可痊愈；可频繁服用两次。若病在膈上发热，饭后服；病在膈下发热，空腹服。突然出现热淋、大小便不通时，服一两。凡原有热病者，都适宜服用。评论说：凡是各种霜雪类方剂，都是针对曾经服用金石大药后药性猛烈发作、热势极盛而不是一般草药所能制伏的情况才使用。如果不是金石药物引起的发作，就应当用草药汤剂、散剂等方来制约，不能不加区别地使用霜雪类方剂。若误用，就会因过于寒凉而受伤，后来会出现腰脚疼痛，反而成为新的病患，应当审慎斟酌。虚烦心闷方 《千金翼方》第十八卷·杂病上，压热第六 竹叶汤 主治胃气虚弱、阳气向外蒸发而耗伤津液，口干，身体疲惫不适而苦于口渴，气喘，以及呕吐、逆气和涎沫相连。竹叶切片五升，小麦一升，麦门冬一升，去心，知母、茯苓各三两，石膏四两，捣碎，芍药、栝蒌、泽泻、人参、甘草各二两，甘草炙制。以上十一味切碎。用水二斗，先煮竹叶和小麦，取一斗，滤去药渣，再加入其余药物煮取四升，分四次服。《千金翼方》第十八卷·杂病上，压热第六 厚朴汤 主治痰饮寒邪长期积聚，胸胁痞塞胀满，不能进食饮，胸中浑浑然欲吐；血室空虚，外来的阳气乘虚通入，使脉象紧而数；重热如水蒸，汗出如珠而不断，四肢烦痛，唇口干燥，口渴而大量饮水。厚朴炙制，半夏洗，茯苓、白术各四两，枳实四枚炙制，芍药、黄〔原文缺字〕各二两。生姜八两，切片；麦门冬一升，去心；桂心五合；人参、甘草各二两，甘草炙制。以上十二味切碎。用水一斗五升，煮取五升，分四次服。《千金翼方》第十八卷·杂病上，压热第六 竹叶汤 主治使气机下降，胸中烦闷、闷乱、气逆，并补益不足。竹叶一把，粳米、麦门冬去心、半夏洗各一升，人参、当归各二两，生姜一斤切片；以上七味切碎。用水一斗五升，先煮竹叶和生姜取一斗，再加入其余药物，煮取八升，分十次服，白天三次、夜间一次。另一说：用水八升煮取二升半，每次服八合。《千金翼方》第十八卷·杂病上，压热第六 乌梅汤 主治使气机下降，消除消渴和胸闷。乌梅二七枚，取大个的；香豉一升。以上二味，用水一斗煮乌梅取五升，滤去药渣，加入香豉再煮取三升，分三次服，可以经常服用。《千金翼方》第十八卷·杂病上，压热第六 大酸枣汤 主治虚劳所致的烦躁、心悸，气冲奔走于胸中而不能入睡。酸枣仁五升，人参、茯苓、生姜切片、芎〔原文缺字〕、桂心各二两，甘草一两半，炙制。以上七味切碎。用水一斗二升煮酸枣仁取七升，滤去药渣，再加入其余药物煮取三升，分三次服。《千金翼方》第十八卷·杂病上，压热第六 大枣汤 主治虚烦、气短、气逆、上部发热而下部寒冷，以及胸部胀满。大枣三十枚，剖开；石膏三两，捣碎；白薇、前胡、人参、防风各二两；桂心、甘草各一尺，炙制。以上八味切碎。用水七升，煮取三升，分三次服。《千金翼方》第十八卷·杂病上，压热第六 竹根汤 主治气短得几乎要断绝、不能顺畅呼吸、烦躁不安；用于益气止烦。竹根一斤，小麦、粳米、麦门冬各一升，麦门冬去心；大枣十枚，剖开；甘草二两，炙制。以上六味切碎。用水一斗煮米和麦至熟，捞去米麦，再加入其余药物，煮取二升七合，分三次服，日服三次。不能服药者，用棉花滤取药液滴入口中。《千金翼方》第十八卷·杂病上，压热第六 酸枣汤 主治伤寒以及呕吐、泻下之后，心中烦躁、气力不足、不能入睡。酸枣仁四升，麦门冬一升，去心；干姜、芎〔原文缺字〕、茯苓、知母、甘草各二两，甘草炙制。以上七味切碎。用水一斗二升煮酸枣仁，取一斗，滤去酸枣仁，再加入其余药物，煮取三升，分三次服。《千金翼方》第十八卷·杂病上，压热第六 白薇散 主治虚烦。白薇、干姜、甘草各一两，栝蒌二两，硝石三两。以上五味分别捣碎；先把甘草放入臼中，再依次加入白薇、干姜、栝蒌和硝石，捣三千杵，筛过混合，用冷水服方寸匕，每日三次。《千金翼方》第十九卷·杂病中 消渴第一 共二十二首方剂 《千金翼方》第十九卷·杂病中，消渴第一 葵根汤 主治一年中口渴饮水超过一石、小便通利；因饮酒而口渴、伤寒所致口渴，也都可以治疗。霜降后采的葵根皮一把，长四寸。以上一味，用水一斗煮取三升，分三次服，直到病愈为止。另一个方：栝蒌根、甘草各二两，甘草炙制；黄连一升。以上三味切碎。用水五升煮取二升五合，分三次服。《千金翼方》第十九卷·杂病中，消渴第一 茯苓汤 主治反胃呕吐并口渴。茯苓八两，泽泻四两，生姜切片、桂心、白术各三两，甘草一两，炙制。以上六味切碎；用水一斗煮小麦三升，煮至水量减少三升，捞去小麦，加入其余药物，煮取二升五合，每次服八合，每日两次。治疗消渴，连医师也不能治愈的方剂。生栝蒌九斤，去皮，细切，捣烂并绞尽汁液；上等黄连九两，捣碎，用绢筛筛成细末。以上二味，用前述栝蒌汁调拌黄连末，制成硬面状后细细掰开，晒干，捣碎并用绢筛筛过；再按前法调拌、晒干、捣碎，如此反复，直到栝蒌汁用尽，最后晒干、捣碎、筛过。用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂，每次服十丸，每日三次，逐渐增加到三十丸；病愈即停止服药。服药后一百日内慎食生冷、醋、滑腻食物、酒、五辛、肉、面食和油腻食物，便可永远痊愈。如果没有鲜栝蒌，就用干栝蒌九斤，切碎，用水二斗煎取一斗，调和使用，方法同鲜栝蒌。《千金翼方》第十九卷·杂病中，消渴第一 桑根汤 主治每天饮水一石。桑根白皮切片五升，以入土三尺的桑根为佳，炙至黄黑色。以上一味，水和桑根用量不限，煮到药味浓厚为度，调至冷热适宜后饮用，饮多少听便；还要特别慎食盐。