杂疗第八

译桑椹主治消渴；桑叶加水煎取浓汁，可消除脚气水肿，通利大肠和小肠。鼠李木皮主治各种疮疡的寒热症状和毒痹。采下晒干制成丸，用蒸酒浸泡后每次服二合，每日两次，能通下瘀血和碎肉，消除疝瘕、积冷之气，功效很好。杉木材煮汁，用来浸洗、揉捋脚气肿满。服用此汁可治疗心腹胀痛，排出恶气。榉树皮煮汁，可治疗水病并止泻。取榉树嫩叶【缺字】贴敷火烧糜烂的疮口，有效。荚【缺字】煮枝条所得的汁液，调和后煮粥，味道很好；用来喂小儿可杀蛔虫。药子能破血、止痢、消肿，并除蛊疰和蛇毒。柳树枝以及树中的虫屑，柳枝皮主治痰热淋，可煎作催吐汤；煎水洗可治疗风肿瘙痒；煎水含漱可治牙痛。树中的虫屑可煎作浴汤，主治风疹瘙痒和瘾疹，效果非常好。梓树根部的皮主治呕吐、胃气上逆，并能驱除三虫；小儿发热生疮、全身和头部发热烦闷，以及蚀疮，都可用汤液洗，并封裹敷药。嫩叶主治溃烂的疮。枳【缺字】苗藤切碎后，用酒浸泡服用，或用来酿酒，可祛除风冷所致的症结积聚。乱发烧成的灰可治疗转胞、小便不通、赤白痢、咽喉哽噎、鼻出血、痈肿、狐尿刺、尸疰所致的下部肿胀，以及骨痈和各种杂疮。人乳取初次生育男孩的乳汁，治疗眼睛红痛、泪多；解除误食独肝牛肉的毒，可与豆豉浓汁调合服用，效果极好。又可与雀屎调和，用来消除眼中的赤肉。人屎主治各种中毒、突然发生的恶性热黄疸，以及烦闷欲死的症状；新鲜的效果最好，须加水调和服用。干人屎烧到烟气断绝，再用水浸泡取汁饮用，可治疗伤寒热毒；用水浸泡后饮用，效果更好。剖开疔肿后，将新鲜人屎封敷在上面，一天之内疔肿根部就会腐烂。尿主治突然发生的血气冲心、被殴打后体内有瘀血，煎煮后服一升。又主治症积导致的腹部胀满，凡各种药物治疗无效者，服用后都能排出血片和血块，二十天便可排出。也主治久咳、气喘上冲和失声。将尿中的白色物质烧制后研末，主治口唇紧缩生疮。尿坑中的竹木，可治疗小儿牙齿迟迟不生；在正月初一早晨刮取后涂敷，牙齿就会生长。熊胆治疗时行热病炽盛转为黄疸、暑月久痢、疳【缺字】、心痛和注忤。熊脑治疗各种耳聋；熊血治疗小儿客忤；熊脂能使头发长得浓密乌黑，也能使面色润泽。用酒炼制后服用，可治风痹。羊胆治疗疳湿、时行病、热【缺字】、疽疮，与醋调服效果好。羊肺治疗口渴，止小便频数；可与小豆叶一起煮食。羊肾与羊脂做羹，治疗劳损性痢疾效果很强；用蒜、薤配羊脂食用一升，可治疗症瘕。羊屎煮汤后灌服，可治疗大人和小儿腹中的各种疾病、疳湿，以及大小便不通。烧羊屎熏鼻，主治中恶、心腹刺痛。用烟熏疮口，可治疗各种疮、中毒、痔【缺字】等；治疗骨蒸尤其有效。羊肝治疗肝风虚热、眼睛红肿昏暗而看不见；生吃羊肝七枚，效果神奇。还可治疗头风眩晕、消瘦病和小儿惊痫。羊骨的功效与羊血相同，主治妇女中风、血虚烦闷，以及产后血晕、烦闷欲绝；生饮一升即可苏醒。牛鼻中的木卷，可治疗小儿痫病。草卷烧成粉末，主治小儿鼻下生疮。牛耳中的耳垢，主治蛇咬伤及恶毒。牛脐中的毛，主治小儿长久不能行走。白牛的悬蹄，主治妇女崩漏、赤白带下。牛粪主治霍乱。牛粪中的豆状物，主治小儿痫病和妇女难产。公牛的阴茎，主治妇女赤白带下和不孕。乌牛胆主治明目和甘湿，可用槐子酿制后服用。牛脑主治消渴和风眩。牛齿主治小儿惊痫。尿主治消渴、黄疸、水肿、脚气和小便不通。马毛主治小儿惊痫。白马眼主治小儿魃母，佩带在身上。马粪中的粟粒，主治金疮、小儿客忤，以及寒热交作、不能进食。绊马的绳子主治小儿痫病，也可煮水洗浴。狗骨灰主治下痢、促进生肌，也可敷治马疮。乌狗血主治难产横生，以及血气向上冲击心脏。狗下颔骨主治小儿各种痫病。狗的阴囊主治妇女十二种疾病，烧成灰后服用。狗毛主治难产。白狗屎主治疔疮；加水绞取汁服，可治疗各种不能入口服药的毒症。鹿头主治消渴。鹿筋主治劳损，并能接续断裂。鹿骨主治虚劳，可浸酒服用，以治疗风病、补益虚损。鹿髓和鹿脂主治痈肿、死肌，能温暖中焦；治疗四肢不能活动、风头痛，并能疏通腠理。鹿角主治猫鬼所致的中恶、心腹注痛。鹿血主治狂犬咬伤、鼻出血和跌打损伤；能治疗阳痿、补虚，并止腰痛。鹿齿主治气血留滞，以及鼠【缺字】所致的心腹痛。虎粪主治恶疮。虎眼珠主治癫病。虎粪中的骨头研成粉末，主治火疮。虎牙主治男子阴部疮疡及疽【缺字】。虎鼻主治癫病和小儿惊痫。狸屎烧成的灰主治寒热、鬼疟，适用于发作没有定时的病症，疗效极好。家养的狸也可以用；家狸就是猫。兔皮和兔毛合烧成灰，用酒送服，主治难产后胎衣不下，以及余血冲心、濒临死亡。兔头皮主治鬼疰毒气留在皮中、像针刺一样疼痛的病症。又主治鼠【缺字】。兔脂主治耳聋。骆驼毛、蹄和甲，主治妇女赤白带下，效果最好。猪耳中的耳垢，主治蛇咬伤。猪脑主治风眩、脑鸣和冻疮。猪血主治奔豚、突然气逆中风、头晕和淋沥。猪乳汁主治小儿惊痫病。猪乳头的功效也相同，并能发汗。十二月上亥日取猪脂，放入新瓦器中，埋在亥地一百天，可主治痈疽。取脂一升，加入鸡蛋十四枚，效果更好。獭的四足和皮，主治手足肿胀、生冻疮。狐肉和狐肠制成【缺字】，食用后主治久治不愈的疥疮。狐肠主治牛疫，烧成灰后加水灌服。白鸡的脚爪和脑主治难产，烧成灰后用酒送服；鸡脑主治小儿惊痫。鹅毛主治严重的小儿惊痫，烧成灰又可主治噎病。鸭脂主治水肿。鸭血主治解除各种毒。鸭肉主治小儿惊痫。鸭头主治水肿，能通利小便。雁喉咙下的白毛，治疗小儿痫病有效。鹰粪烧成灰，用酒送服方寸匕，主治厌恶饮酒；不要让饮酒者知道。雀屎与蜂蜜调和制成丸，用饮料送服，主治症癖、久治不愈的寒病；也可与少量干姜调服，能使人肥壮、面色润泽。胡燕卵主治水肿；胡燕肉能排出痔虫。越燕屎也能治疗痔疮、杀虫，并消除眼翳。蝙蝠屎烧成灰，用酒送服方寸匕，主治胎儿死在腹中。蝙蝠脑主治女子面【缺字】；服用后能使人记忆不忘。取龟肉用来酿酒，主治大风病所致的弛缓或拘急、四肢拘挛，以及久病瘫痪、肢体弛缓不能收摄，这些病都能治愈。鲤鱼骨主治阴部蚀疮，以及异物哽在喉中不能吐出。鲤鱼血主治小儿丹毒肿胀和疮疡。鲤鱼皮主治丹毒、瘾疹。鲤鱼脑主治各种痫病。鲤鱼肠主治小儿肌肤疮疡。蠡鱼的肠和肝，主治久治不愈的疮中生虫。各种鱼烧成的灰，都主治咽喉哽噎。干鳝鱼头主治消渴、食物不消化，可去除寒气，消除痞块和疹子。穿鱼的绳子，主治竹屑、木屑进入眼中而不能取出。穿鲍鱼的绳子，也主治异物迷入眼中；去掉刺后煮汁，用来洗眼。

译将露蜂房、乱发、蛇皮三味合在一起烧成灰，用酒送服方寸匕，每日两次。主治各种恶性疽疮、附着于骨的痈疮、病根深入脏腑者、历节风导致的关节肿胀外突、疔疮肿毒和恶性疮疡，诸般毒疮都能治愈。另将露蜂房用水煮，每次服五合药汁，可排出乳石所致的热毒壅塞烦闷；服后小便中立即排出石末，疗效极好。用水煮后洗狐刺，治疗服之疮上气、赤白痢和小便失禁。蝉蜕主治小儿癫痫、妇女生产时胎儿不能娩出；烧成灰服用，主治久痢。蚱蝉主治小儿癫痫，甚至完全不能说话。将白僵蚕研成末，敷在疔疮肿毒上，疔疮根部会自行拔出，疗效极好。鳖头烧成灰，主治小儿各种疾病。又主治产后阴部脱出下坠、尸疰以及心腹疼痛。鳗鲡鱼膏治疗耳中有虫而疼痛。虾蟆脑主治视物清楚，治疗青盲。蛇屎治疗痔疮；在器皿中饲养蛇，取得其粪便。蛇皮烧成灰，治疗疔疮肿毒、恶性疮疡和骨疽。蛇蜕主治身体瘙痒、疥疮、癣等病。蜘蛛治疗小儿腹部胀大、丁奚病，病了三年不能行走者也可用；又主治蛇毒、温疟、霍乱，止呕吐。蚯蚓用盐沾取汁液，治疗耳聋。蚯蚓粪敷在狂犬咬伤处，可使毒气随犬毛排出，疗效神奇。蜣螂捣成丸，塞入肛门，可引出痔虫，排尽后永久治愈。陈放已久的蚬壳，治疗反胃和遗精。田螺壳治疗口中尸疰、心腹疼痛。又主治遗精；用水浸泡后饮其汁，可止渴。用枣叶擦拭发热的疖疮，疗效很好。藕主治热性口渴，能散瘀血、生肌，长期服用可使人心情欢快。将生栗子嚼碎，敷在疮上，治疗筋骨断裂、碎损、疼痛和肿胀瘀血。栗子内皮名为扶，捣成散末，用蜜调和，敷在肌肉上可使其紧缩。栗子的毛壳治疗火丹毒引起的肿胀；给小儿喂服，可使牙齿不生。栗木白皮煎水取汁，主治溪毒。樱桃叶捣碎外敷蛇毒处，绞取汁液服下，可防止蛇毒侵入体内。梅根治疗风痹；但挖出土的梅根会杀人。梅子能使筋脉通利，祛除痹证。枇杷叶主治咳嗽气逆、饮食不能下咽。火柿主治解毒，治疗刀伤和火伤；敷在伤口肉上可止痛。软柿、熟柿能解除酒后热毒，止口干，平息胸中的热气。乌芋又名慈菇，主治百毒、产后血气郁闷上冲心胸而濒死、难产和胎衣不下；捣汁服一升。桃胶主治石淋，能破除血中恶疰和中恶。桃花主治下行恶气，消除肿胀满闷，使大小肠通利。将梨削片贴在汤火烫伤处，可防止溃烂，止痛，并使其容易痊愈。又主治热性咳嗽，止渴。梨叶主治霍乱、呕吐腹泻不止；煎汁服用。赤苋主治赤痢，又主治射工、沙虱所致的毒。马苋又名马齿草，主治各种肿胀和疣目；捣碎后擦患处。服其汁主治反胃、各种淋证、金疮出血，并能破除血瘀癥癖；对小儿尤其有效。用汁液洗涂嘴唇紧缩、面部病变、马汗毒和射工毒，便可痊愈。蔓荆子治疗黄疸，利小便；用水煮五升，取浓汁服下，主治癥瘕积聚。少量饮用其汁，主治霍乱、心腹胀满。研末服用，主治视物昏暗。白芥子主治射工毒和疰气，病灶发作没有固定部位；可制丸服用，也可捣成粉末，用醋调和外敷，随敷随见效。苜蓿茎叶：性平。苜蓿根：性寒，主治热病、烦闷胀满、眼睛黄赤、小便发黄和酒疸；捣取汁液服一升，使其呕吐、腹泻后即可痊愈。水蓼主治蛇咬伤，捣碎外敷，绞取汁服用，可制止蛇毒；蛇毒入腹、心中烦闷者，也可用水煎煮浸泡双脚并揉搓，可消除脚气肿胀。胡葱主治各种恶毒，以及狐屎刺毒、山溪中的沙虱毒、射工毒等；煎汁浸洗或捣碎外敷，疗效极好。白荷根主治各种恶疮，能杀蛊毒。白荷根心可治疗三稻麦芒刺入眼中不能取出；将汁液滴入眼中，麦芒就会出来。鸡苏主治吐血、鼻出血，能降气、消食，疗效极好。苦瓠瓤主治水肿、石淋、咳嗽气喘、囊中结块、疰病、蛊病和痰饮；服用过量会使人呕吐、腹泻不止，应以黍秸灰汁解救；煎汁浸洗阴部，可治疗小便不通。胡麻生嚼后涂在小儿头疮及浸淫性恶疮上，疗效极好。小豆叶名为藿，能止小便频数，去除烦热。大麦面性平，能调和胃气、止渴、消食，治疗胀满。小麦面能止痢、调和胃气，主治小儿癫痫，消食，并治疗痔疮。另有女曲、黄蒸：女曲是完整的小麦制成的，另有一名〔原文缺字〕。黄蒸是将小麦磨制而成的，又名黄衣；二者都能消食、止泻止痢，并能催下胎儿、破除寒凝血瘀。粟米泔汁主治霍乱、突然发热、心中烦闷；口渴时饮数升，立即见效。发臭的米泔水止消渴，效果很好。米麦〔原文疑缺药名或制法〕主治中焦寒、解除热渴、缓解烦闷、消除石气；把米麦蒸熟、炒干，再磨成粉制成。又名糗。白英就是鬼目草，藤蔓生长，叶子像王瓜叶，略长而有五个叉；果实圆形，像龙葵子，生时青色，成熟后紫黑色。煎汁饮用可解除劳倦。地肤子捣碎绞汁，主治赤白痢；用来洗眼可去除眼部热邪、昏暗、雀盲、涩痛；其幼苗烧成灰治疗痢疾也很好。防风长叉头的会使人发狂，长叉尾的会诱发痼疾；种子像胡荽子但更大，调味食用香气浓，治疗风病更好。石龙刍主治蛔虫和食物不消化。络石生长在阴湿处，藤蔓延伸缠绕在树木和石旁，冬夏常青；十月结子，黑色而圆，名为石龙藤，治疗产后血瘀结块。又主治蝮蛇咬伤的疮；绞汁洗患处，服其汁也能去除蛇毒引起的心中烦闷；敷在金疮上可立即痊愈。千岁〔原文药名疑有缺字〕茎粗如碗，汁液味甘，果实味甘酸，像葡萄；其茎治疗呃逆非常有效，伤寒后呕吐、呃逆者用之更好。天名精就是鹿活草，主治破血、生肌、止渴、利小便、杀灭三虫，消除各种毒邪、疔疮、痔疮、金疮内陷之毒；身体瘙痒、瘾疹不止时，用它擦拭即可立即停止。葛根末主治狂犬咬伤，同时饮用葛根汁；将葛烧成灰，用水送服方寸匕，可止喉痹。苦参在十月采收种子，按服用槐子的方法服食；长期服用可使身体轻健、不易衰老，明目也有效。苍耳在三月以后、七月以前割取，晒干研成散末；夏季用水服，冬季用酒服。主治大风、癫痫、头风湿痹以及毒邪留在骨髓中的病证。每日服两次，制丸每次服二三十丸，服散剂每次一二匕。服满一百日后，病邪应当排出，或出现类似疥疮的皮损，或发痒、流汁，或皮肤出现斑驳、甲错样改变，皮肤隆起后脱落，肌肤会像凝脂一样。还能使人减少睡意，消除各种毒虫螫伤，杀灭甘湿〔原文疑误〕；长期服用能益气、使耳聪目明、身体轻健、意志坚强，治疗腰膝部的风毒尤其好，也主治〔原文缺字〕狗毒。菅花主治鼻出血、吐血和灸疮。王荪主治金疮，能破血、生肌肉、止痛，治疗赤白痢，补虚益气，消除脚气。爵床治疗血气胀满、气逆，又主治杖伤；取汁涂敷即可立即痊愈。蜀羊泉俗名漆姑，其叶主治小儿惊风。恶实根主治牙齿疼痛、劳疟、脚部迟缓无力、风毒所致痈疽、咳嗽伤肺、肺痈、疝气、癥瘕和积血。又主治各种风病、癥瘕和寒气。吞服恶实子一枚，可使痈疽的脓头排出。榆仁酱能使大小便通利。芜荑酱能杀灭三虫。凡是山中石头上、草丛中，常有水蛭；它们吸食人的血，钻入肉中，伤口会浸淫肿起。用艾灸截断水蛭钻入的通道，立即可以痊愈。

译另一个方法是常在腊月用猪脂和盐调和，涂在脚、脚趾之间、脚背以及鞋子上，这样水蛭就不会附着人体。用术法：姜黄以产于蜀中的为真品。土蕃人欺骗中原人说它能治疗万病，一段就值一个〔原文缺单位〕，买也买不到；后来人们知道那就是姜黄，仍然没有改变做法，把它运进来。凡是姜黄都不能咀嚼，咀嚼会损伤牙齿；治疗各种肿病，刚感觉发病时刮取末，用水调和外涂，涂数次即可痊愈。难产时刮取一枚姜黄研末，用水调服即可生产，用酒送服也可以。产后腹中恶露未尽，刮取姜黄末，用水调服即可痊愈。将马胞转〔原文药名疑误〕剖开取末，用筒吹入半粒大豆那么多，耳、鼻就会通畅。此药末，怀孕未满一月的妇女不要让她看见，容易导致流产，务必谨慎。贮藏姜黄的方法：用袋子装好，放在白米、大小麦中；袋中再放少许米，悬挂在干燥处，不要让鸡、狗和女人看见。制作麋鹿二角胶的方法：二月、九月是最适宜的时节。取新角，以连着台骨的为上品，细细锉碎，放在大盆中浸泡一夜；淘洗至极其洁净，待其沉淀后，除去下面的恶浊汁液，取上面的清水再浸一夜，随后照前法淘洗、沉淀并除去恶浊物。取汁浸泡三夜，澄清后取清水，连同浸泡过的骨角一起用微火煎煮。大致每一石角屑加水三石，去掉角屑，澄清取汁，煎至只剩约五升，倒出贮存在铜器中，隔汤煎熬三日三夜，煎至像糖一样；倒在盘上待其凝固，再用竹刀切成薄片，放在洁净布上晒干即成。煎过的角还要再细锉，加一倍水，煎至剩三、四升，放入铜器中，仍按前法隔汤煎熬。服用方法：将胶炙至极黄并沸腾，捣碎过筛制成散剂；每胶一斤，配大附子二两，炮制后使用。另一个方法是取其中大的，去皮切细，炙至黄色，比炮制更好；早晨空腹用酒服方寸匕，每日两次，逐渐增加至二匕，不可超过二匕。可补益五脏六腑，治疗虚弱、羸瘦至极者；陈旧的更好。炮制乌头、天雄、附子、侧子的方法：乌头二月采收，天雄、附子、侧子都在八月采收。春季宜早采，秋季宜晚采。采得后洗净，去掉须毛，茎留下二分。先把大木桶装入醋泔三斛、酒糟七升，搅匀；经过三天后，使用下一法，依次进行，直到全部炮制完毕。先取粟米一升，淘洗干净，捣成粉。把乌头放入桶中铺厚三寸，铺平后均匀撒上米粉；再按前法加一层乌头，再依次加米粉，直到装满木桶，距桶口三寸处停止。然后取糟汁，从桶的一侧倒入，使乌头浸没二寸，用东西盖住。九月经过八九日，十月经过十日，等桶中汁液表面的膜全部变成紫色时，取出乌头，用刀刮开切断查看；内部白黄纹理断开就是熟了。只要表面膜呈紫色便算熟，不必怀疑。随后取白茅晒一天，稍微萎蔫即可，不可太干。在敞屋底部的干地上铺五寸厚的茅草，将沥出的乌头晾干后放在茅草上，不能相互重叠；上面再铺五寸厚的茅草，四边封闭，用茅草塞严。经过两宿三日，从一边扒开茅草查看；如果表面的斑纹均匀，即可。如果还有白斑，就再覆盖一夜，以表面斑纹足够为准。然后慢慢去掉上面的茅草，再放置一夜，放到敞屋下，薄薄铺开，不能重叠。经过二十一日后取出，在太阳下晒三日即成。另一个方法：乌头（四月采收）、天雄、附子、侧子（八月采收）。先煎水制成生熟汤，按前法处理附子，放入汤中，密封不得泄气；经过半日取出，取自灰〔原文疑误〕，不断更换灰使其干燥，放在日光下晒干。米粥、酒糟、曲等方法，都不如这一方法。服用盐药的方法：（如果当地没有药材，就必须服用此法，益处很大。） 成州盐官井的盐为第一，接着是绵州封井的盐，再次是盐州富因井的盐，最后是益州贵平井的盐。以上四口井的盐都可以服用。按上述方法服用：先把大豆那么多的盐放在口中，不要咽下；过一会儿口中津液充满，使盐靠近牙齿，再用方寸匕取盐放入口中，与津液一起咽下，每日服一次。各种疟疾刚发病时，服一次，得以通利后即可痊愈；病程超过一百日的，服五次可愈。如果连续服用一个月，终身不会再发作。各种下痢刚发病时，服一两次即可痊愈。赤白久痢、病延续一年者，服一七、二七〔原文剂量表述不明〕即可痊愈。各种心腹疼痛、癥结、宿〔原文缺字〕、积聚、呕吐逆气和食物不化，即使病了一年以上、二三十年，服用不过三个月，其痢疾及各种疾病都能痊愈。刚开始服用时，如果痢疾反而加重，不要感到奇怪。各种气滞胀满、气喘逆、不能进食者，服一次即可消散；每日服用，则病根都能除去。天气炎热时所患的疾病，出现头痛、头晕、四肢烦热，服一次后发生呕吐、腹泻，即可痊愈。各种头面、皮肤和全身关节的风病，服用一个月即可痊愈。如果刚开始服用的十天内两眉之间更加闷胀，不要感到奇怪。各种痰饮病，咳嗽气逆、不能进食和呼吸者，服一次即可痊愈。各种虚劳损伤、骨节疼痛，以及起身或行动时失声的人，服用本方十四天。气少乏力、面色没有光泽的人，服用十天；如果能服用三十天，就更好了。平时应在空腹时服用，通常以三匕为一剂量标准。需要催吐、泻下时，一次应多服三匕以上，使人大吐大泻，但始终不会伤害身体。若感到烦热，就多次饮冷水。若到了其他地方，因水土不服而不适，立即服用一升，便可不必担心任何事情。盐能补虚，祛除寒热；若有宿食不消，转变成霍乱，服用一次就能痊愈。第二十卷·杂病下 备急第一 方二十七首，论一首 阿魏药主治一切尸疰、恶气入体等病。有人因亲近死尸，恶气进入腹中，终身不愈，最终死亡，连医生也无法治疗；又主治一切尸疰，疗效极佳。方：阿魏药（三两，捣碎成麻子大小）。以上一味药，取半两用馄饨皮裹好，煮熟后吞服，每日三次；服满十四天即可永远痊愈。忌食五辛、油腻、面食、生冷、酸味和滑利之物；用酒送服，立即痊愈。第二十卷·杂病下　备急第一 玉壶方 主治各种疾病，都可以使用。雄黄（二两），八角附子（二两，炮制），藜芦（二两），丹砂（二两），石〔原文药名疑有缺字〕（二两，烧制），巴豆仁（二两，去皮）。