恶露第四

译又一方：锻石（五合）、马齿苋（二两）、矾石（三两，烧）、甘松香（一两）。以上四味混合捣碎过筛。先用生布擦患处，使黄色汁液流出，擦干后敷药；满三日即可痊愈，永远除去腋臭。又一方：二月社日，偷取社家的一团糜，在隐蔽处擦腋下三七遍，再扔到五道交会处，不要让人知道，便可永远痊愈；若被人知道就不见效。卷第五·妇人一 生发黑发第八 方一十九首 治疗头发稀少、不再生长：先用醋泔的清液洗秃发处，再用生布擦至发热如火；取腊月脂和细研的铁屑，煎沸三次，每日涂三遍。生发须膏方：附子、荆实（各二两）、松叶、柏叶（各三两）、乌鸡脂（三合）。以上五味切碎，混合装入新瓦瓶中，阴干一百日后取出，捣碎，用马〔脂〕膏调成稀粥状；按涂油的方法涂头发，用絮包裹，不能让风吹入，三十日后头发就会长出。卷第五·妇人一　生发黑发第八 生发膏 使头发迅速生长并变黑，敷药时尤其要忌风的方剂。乌喙、莽草、续断、皂荚、泽兰、白术、细辛、竹叶（各一两）、防风、辛夷（各一两）。柏叶（细切，四两）、杏仁（另捣）、松叶（各三两）、猪脂（三升）。以上十四味切碎，先用三年陈醋三升浸泡一夜，再放入药脂中，煎煮三上三下；膏成后去掉药渣，涂在头发和头顶部。（《千金方》中有石楠。） 卷第五·妇人一　生发黑发第八 生发膏 主治头发、鬓发脱落而不再生长的方剂：升麻、荠（各二两）、莽草、白芷、防风（各一两）、蜣螂（四枚）、马脂、驴脂、雄鸡脂（一说为熊脂）、猪脂、狗脂（各五合）。以上十一味中，五种药物和所取的已炼成的脂肪都切碎，用醋浸泡一夜，早晨合在一起煎煮；煮沸就停火，冷却后再加热，沸腾一次便停火，如此三上三下。去掉药渣后涂在头上，按头油的方法使用，三十日便会生发。又一方：将羊粪烧成灰，灌水取汁，用来洗头。每三日洗一次，不过洗十次，头发就会生长。治疗脱发的方剂：柏叶（切，一升）、附子（二两）。以上二味捣碎过筛，用猪脂调和，制成三十丸。洗头时取一丸放入泔水中，头发就不会脱落。将药用布包好，贮存在密闭容器中，不要使药气泄漏。生长头发方：蔓荆子（三升）、大附子（三枚）。以上二味切碎，用酒一斗二升浸泡。盛入瓷瓶中，封好瓶口二十日。取鸡油煎炼，用来涂头发；再用药汁润发并梳理。十日可长一尺，不要靠近面部涂抹。又一方：麻子仁（三升）、秦椒（三升）。以上二味混合，用泔水浸泡一夜，用来洗头，头发就会生长。又一方：麻子（二升）、白桐叶（一把）。以上二味用米泔汁煮，去掉药渣，调至适宜的冷热程度，用来洗头，二十日后头发就会生长。治疗脱发：锻石三升，加水拌湿，炒至极焦，停火放冷，用绢袋装好，再用酒三升浸泡，密封。冬季浸泡二七日，春秋浸泡七日；取药酒温服一合，要经常使酒气相接不断。服七日脱发停止；服用一百日后，终身不再脱发，并会长出新发。又一方：桑白皮一石，加水一石煮沸三次，用来洗头三遍即可停止。使白发重新变黑的方剂：陇西白芷、旋复花、秦椒（各一升）、桂心（一尺）。以上四味捣碎过筛为散剂，用井花水服方寸匕，每日三次；三十日后头发重新变黑。忌房事。又一方：乌麻丸蒸九次、晒九次，捣成末，用枣膏调制成丸，长期服用。又一方：八角附子一枚，大醋半升。将以上两味药放入铜器中煎煮两沸，加入好矾石一枚，大小如棋子，待其完全熔化后再加入脂三两，调和均匀，倒出后不断搅拌，直到凝固，装入竹筒中。拔去白发后，把药膏涂在发根上，便会长出黑发。治头发发黄方：用腊月猪油与羊粪灰、蒲灰等量调和外敷，三天敷一次，直到头发变黑为止。又一方：用醋煮大豆，煮烂后去掉豆子，把醋汁煎至冷却后变稠，涂在头发上。又一方：用熊脂涂头发并梳理，然后披散头发，趴在床底下一顿饭的时间，出来后，头发脱落干净，就应当变黑。使用量不超过一升。染发方：石榴三枚，石榴皮和叶也可以；针砂约如枣核大小，醋六升，水三升。将这些药合在一起煎煮，煮沸一千次即成。先用灰汁洗发，待干后染发。第五卷·妇人一　生发黑发第八 瓜子散 治疗头发过早变白。又主治虚劳、脑髓空虚耗竭、胃气不调、各脏腑虚弱衰败、血气不足所导致的头发早白；以及年少而头发早白、因忧愁而早白、远视、受风流泪、手足烦热、神志恍惚健忘、连续多年腹泻等症。服用一年后，大瓜子一升，白芷去皮、当归、川芎、炙甘草各二两。以上五味药捣碎并筛成散剂，饭后服用方寸匕，每日三次；用酒、浆水、汤或饮料送服，均可随意选用。另有一方加松子二两。第六卷·妇人二 产后心中烦闷第一 共四方。治疗产后心中烦闷、眼睛不能睁开的方法：在产妇头顶取一绺如手指粗的头发，让人用力牵拉，眼睛就会睁开。第六卷·妇人二　产后心中烦闷第一 单用羚羊角散 治疗产后心中烦闷，这是血气向上冲逆所致：羚羊角一枚，烧成灰。将这一味药捣碎并筛成散剂，取东流水送服方寸匕；如果没有好转，过一会儿再服，直到痊愈为止。第六卷·妇人二　产后心中烦闷第一 单用羊角散 治疗产后心中烦闷：羊角，烧成灰。将这一味药捣碎并筛成散剂，用温酒送服方寸匕；如果没有好转，过一会儿再服，直到痊愈为止。也能治疗难产。第六卷·妇人二　产后心中烦闷第一 单用生赤小豆散 主治产后心中烦闷：赤小豆一味，捣碎并筛成散剂，用东流水送服方寸匕；若无效，过一会儿再服，即可痊愈。第六卷·妇人二 产后虚烦第二 共十三方。第六卷·妇人二　产后虚烦第二 薤白汤 主治产后胸中烦热、气逆：薤白切片、半夏洗去滑液、人参、炙甘草、知母各二两；麦门冬半升，去心；石膏四两，打碎后用绵包裹；栝蒌三两。以上八味药切碎，用水一斗三升煎煮，取四升药液，分五次服用，每日三次、夜间两次。若发热严重，加石膏、知母各一两。第六卷·妇人二　产后虚烦第二 竹根汤 主治产后虚烦：竹根切细，一斗五升。

译用水二斗煎煮，取七升，去掉药渣，加入小麦二升、大枣二十枚，再煎至小麦熟透；然后加入炙甘草一两、去心的炙麦门冬一升。煎好后去渣，温服五合。若未痊愈，再服，直到痊愈为止。气短者服用也极好。第六卷·妇人二　产后虚烦第二 人参当归汤 主治产后烦闷不安：人参、当归、芍药、去心麦门冬、干地黄、桂心各一两；粳米一升；大枣二十枚，去核；淡竹叶切碎，三升。以上九味药切碎，用水一斗二升，先煎竹叶和粳米，取八升，去渣，加入其余药物再煎，取三升，调节温度后分三次服用。若烦闷不安，可取豆豉一升，用水三升煎取一升，全部服下，疗效很好。第六卷·妇人二　产后虚烦第二 甘竹茹汤 主治产后内里虚弱、烦热、气短：甘竹茹、人参、茯苓、黄芩、炙甘草各一两。以上五味药切碎，用水六升煎取二升，分三次服用。第六卷·妇人二　产后虚烦第二 知母汤 主治产后时冷时热、全身温热、胸中和心下烦闷：知母三两，黄芩、芍药各二两，桂心、甘草各一两。以上五味药切碎，用水五升煎取二升五合，分三次服用。另有一方不用桂心，改加生地黄。第六卷·妇人二　产后虚烦第二 竹叶汤 主治产后心中烦闷不止：生淡竹叶切碎、去心麦门冬、小麦各一升；大枣十四枚，掰开；茯苓、生姜各三两，生姜切片；炙甘草二两。以上七味药切碎，用水一斗，先煎竹叶和小麦，取八升，再加入其余药物煎取三升，分三次服用。若心中空虚、心悸，加人参二两。若患者食量少、没有力气，可以再加白粳米五合。气逆者，加半夏二两。第六卷·妇人二　产后虚烦第二 淡竹茹汤 主治产后虚烦、头痛、气短，甚至像要死去一样，心中烦闷紊乱、不能起身：生淡竹茹一升，麦门冬五合，去心；小麦五合；大枣十四枚，另有一方用石膏；生姜三两，切片，另有一方用干姜；炙甘草一两。以上六味药切碎，用水八升煎竹茹和小麦，煎至减少一升，再加入其余药物，继续煎取二升，分两次服用。身体虚弱者分三次服。若有 人参，加入一两；若没有人参，加入茯苓一两半，也很好。人参和茯苓都能治疗心中烦闷及心惊悸，使精神安定。有哪一味就用哪一味，效果都好；若都没有，就按原方服一剂，未愈则再煎服一剂。气逆者，加半夏二两，洗去滑液。第六卷·妇人二　产后虚烦第二 单用白犬骨散 主治产后烦闷、不能进食：将白狗骨烧过，捣碎并筛成细末，用水送服方寸匕。第六卷·妇人二　产后虚烦第二 单用小豆散 治疗产后烦闷、不能进食、腹中虚胀：小豆三七枚，烧成粉末，用冷水调服，一次服下。第六卷·妇人二　产后虚烦第二 单用蒲黄散 治疗产后苦于烦闷：蒲黄一味，用东流水调服方寸匕，疗效极好。治疗产后虚热时来时去、心胸烦闷胀满、骨节疼痛、头痛、发高热且每到午后就加重，症状又像轻微疟疾：蜀漆叶、黄芩、桂心、炙甘草各一两；生地黄一斤；[黄□母]各三两；芍药二两。以上八味药切碎，用水一斗，先煎地黄取七升，去渣，再加入其余药物煎取二升五合，分三次服用。此汤用于治疗寒热，不会损伤人体。第六卷·妇人二　产后虚烦第二 芍药汤 治疗产后虚热、头痛：白芍药、干地黄、煅牡蛎各五两；桂心三两。以上四味药切碎，用水五升煎取三升半，分三次服用。此汤不会损伤人体，没有毒性。也能治疗腹中拘急疼痛；如果全身发热，再加黄芩二两，发热很重时即可退除。第六卷·妇人二　产后虚烦第二 鹿角屑豉汤 主治妇人流产后，瘀血没有排尽而苦于烦闷：鹿角屑一两，香豉一升半。以上两味药用水三升，先将豆豉煎沸三次，去渣，加入鹿角屑，搅拌均匀，一次服下，过一会儿瘀血就会排出。第六卷·妇人二 阴脱第三 共八方。煅石灰坐浴法，主治产后阴道不能闭合：煅石灰一升，煅烧至能点燃草。将这一味药投入水二斗中，待温度适宜后坐入药汁中浸洗；过一会儿再按通常方法更换药汁。这是秘传的神奇方剂，虽然不外传，但已有治疗奏效的例子。第六卷·妇人二　阴脱第三 当归散 治疗妇女阴脱：当归、黄芩各二两，芍药五分，[□皮]半两，煅牡蛎二两半。以上五味药捣碎并筛成散剂，用酒送服方寸匕，每日三次；禁止提举重物，效果良好。第六卷·妇人二　阴脱第三 黄芩散 治疗妇女阴脱：黄芩、[□皮]各半两，芍药一两，当归三分，煅牡蛎、松树皮及松子实各二两半；松树皮及松子实需在阴凉处晾干一百日后烧成灰，另有一方用狐茎；竹皮二两半。以上七味药捣碎并筛成散剂，用饮料送服方寸匕，每日三次；禁止劳累，不要吃冷食。第六卷·妇人二　阴脱第三 硫黄散 治疗妇女阴脱：硫黄半两，乌贼鱼骨半两，五味子三铢。以上三味药捣碎后筛过，用药末撒敷患处，效果良好；每日撒敷两三次。治疗妇女阴脱，用铁精和羊脂外敷的方法：将羊脂煎炼后，待温度适宜时涂在患处，再把铁精敷在羊脂上，多少以调和均匀为度。用火炙热布，将温布熨在患处，逐渐向内推纳；另取磁石研末，用酒送服方寸匕，每日三次。此法也能治疗脱肛。治疗妇女阴部瘙痒并脱出：矾石，煅烧。将这一味药研成末，每天早晨空腹用酒调服方寸匕，每日三次。又一方：取[车□]脂涂敷患处，立即痊愈。第六卷·妇人二　阴脱第三 当归汤 治疗妇女产后脏腑受风、阴部沉重的洗浴方：当归、独活各三两，白芷、地榆皮、煅矾石各二两。以上五味药切碎，用水一斗五升煎取一斗二升，用药液洗浴。第六卷·妇人二 恶露第四 共十八方。治疗产后癥瘕的烧秤锤酒方：将铁秤锤烧得通红，投入一升酒中浸泡，直到没有声响，取出秤锤，一次服下；若未痊愈，再照此制作服用。紫汤，治疗产后恶露未排尽，并兼有风邪导致全身拘急疼痛。

译取大豆一升，先用新布擦拭至光亮，生炒，炒到豆子不再发出声响为止；立即将清酒一升倒入豆中，煮沸三次，滤去药渣。每次服一升，每日三次，夜间一次。第六卷·妇人二　恶露第四 干地黄汤 治疗产后恶露排出不尽，能够消除各种疾病，补益不足。干地黄、川芎、桂心、黄□、当归各三两；细辛、人参、茯苓、防风、芍药、炙甘草各一两。以上十一味药，切碎，用水一斗煎煮，取三升，分三次服，白天服两次，夜间服一次。第六卷·妇人（二） 恶露篇第四 桃仁汤 主治产后寒热交替、恶血未排尽的方剂：桃仁（五两，去皮、尖和双仁） 吴茱萸（二升） 黄〔原文如此〕 当归 芍药（各二两） 生姜 柴胡（去苗） 百炼酥（各八两）。以上八味药切碎，将其中四味药用酒一斗、水二升混合煎煮，取三升，绞去药渣。调至适宜的冷热程度，饭前服一升，每日服三次。第六卷·妇人（二） 恶露篇第四 厚朴汤 主治产后腹部胀满疼痛、恶露未排尽的方剂：厚朴（炙） 干姜（炮制） 桂心（各四两） 黄芩 芍药 干地黄 茯苓 大黄（各三两） 桃仁（炙） 白术（各五两）。以上十四味药切碎，用水一斗、清酒三升混合煎煮，取三升，绞去药渣，加入芒硝使其熔化；调至适宜的冷热程度，服一升，每日三次。另有一方使用栀子十四枚。第六卷·妇人（二） 恶露篇第四 泽兰汤 主治妇人产后恶露未尽、腹痛不止、小腹拘急疼痛，疼痛牵引至腰背，并且气力不足的方剂：泽兰 生地黄 当归（各二两） 生姜 芍药（各一两） 大枣（十枚，掰开） 甘草（一两半，炙）。以上七味药切碎，用水九升煎煮，取三升，分三次服；即使身体坠痛欲死，服此药也能痊愈。第六卷·妇人（二） 恶露篇第四 甘草汤 主治产后余血未排尽，向上冲逆至心胸，手足发冷，嘴唇干燥，腹部胀满，呼吸短促。甘草（炙） 芍药 桂心（各三两） 大黄（四两） 阿胶（三两）。以上五味药切碎，用东流水一斗煎煮，取三升，绞去药渣，加入阿胶使其熔化，分三次服。服下第一剂后，脸色立即恢复；一天一夜内服完这三剂，随即排出恶血，之后按新产妇的调养方法调养。第六卷·妇人（二） 恶露篇第四 大黄汤 治疗产后恶露未尽：大黄 当归 生姜 牡丹（去心） 芍药 甘草（炙，各一两） 吴茱萸（一升）。以上七味药切碎，用水一斗煎煮，取四升，分四次服，一日内服完，效果最好；加人参二两，称为人参大黄汤。第六卷·妇人（二） 恶露篇第四 当归汤 治疗产后瘀血留在下焦而未排出：当归 桂心 甘草（炙，各二两） 芎 芍药（各三两） 干地黄（四两）。以上六味药切碎，用水一斗煎煮，取五升，分五次服。第六卷·妇人（二） 恶露篇第四 柴胡汤 治疗产后寒热交替、恶露未尽：柴胡（去苗） 生姜（各二两，切） 桃仁（五十枚，去皮尖） 当归 芍药 黄〔原文如此〕（各三两）。以上七味药切碎，用清酒一斗三升煎煮，取三升，饭前服一升，每日服三次。《千金》用水煎煮。第六卷·妇人（二） 恶露篇第四 大黄汤 主治产后遗留的疾病，有积血未去，腹部胀大，呼吸短促，不能进食，向上冲至心胸，时常烦乱、气逆、胀满，手足烦热疼痛，胃中有郁结的热邪。大黄 黄芩 甘草（炙，各一两） 蒲黄（半两） 大枣（三十枚，掰开）。以上五味药切碎，用水三升煎煮，取一升，清晨服下，到中午应当泻下；如果泻下不止，就服冷粥半升，便会停止；如果没有泻下，就给少量温热饮食，自会泻下。体虚消瘦者药量减半。《千金》称此方为蒲黄汤，并加入芒硝一两。第六卷·妇人（二） 恶露篇第四 栀子汤 治疗产后胎儿出生处空虚，留有瘀血未尽，小腹绞痛。栀子三十枚，用水一斗煎煮，取六升，加入当归、芍药各三两，蜂蜜五合，生姜五两，羊脂一两，再在栀子药汁中煎煮，取二升，分三次服，每日三次。第六卷·妇人（二） 恶露篇第四 大黄汤 产后血液不流通的方剂：大黄 黄芩 当归 芍药 芒硝 甘草（炙，各一两） 桃仁 杏仁（各三十枚，去皮尖）。以上八味药切碎，用水一斗煎煮，取三升，去掉药渣，加入芒硝使其熔化，分四次服。按理应当泻下；如果泻下不止，就煮白粥，温服一杯，过一顿饭的时间后再服。第六卷·妇人（二） 恶露篇第四 生地黄汤 治疗产后三日或四五日，腹中余血尚未排尽，出现绞痛、胀满而有力，气息不通。生地黄（五两） 生姜（三两） 大黄 细辛 甘草（炙） 桂心 黄芩 茯苓 芍药 当归（各一两半） 大枣（二十枚，掰开）。以上十一味药切碎，用水八升煎煮，取二升五合，分三次服，每日三次，忌食生冷等物。效果良好。第六卷·妇人（二） 恶露篇第四 大黄干漆汤 治疗新产后腹中有瘀血，腹内像刀割一样疼痛。大黄 干漆（熬制） 干地黄 干姜 桂心（各一两）。以上五味药切碎，用水和清酒各五升煎煮，取三升，去掉药渣，温服一升，瘀血应当排出；如果没有排出，第二天再服一升，共服满三剂，病无不痊愈。第六卷·妇人（二） 恶露篇第四 麻子酒 治疗产后瘀血未去。麻子五升捣碎，用酒一斗浸泡一夜，第二天早晨去掉药渣，服一升，饭前服；如果病未愈，再服一升。既不吐也不泻时，不得与男子同房，一个月内按初产妇的方法调养。第六卷·妇人（二） 恶露篇第四 升麻汤 治疗产后恶露未尽，有的持续一个半月、半年或一年。升麻三两，用酒五升煎煮，取二升，分两次服。服后应当吐出或泻下恶物，不要对此感到奇怪，效果非常好。第六卷·妇人（二） 恶露篇第四 大黄苦酒 治疗产后胞中瘀血未尽：大黄八铢，切碎，用苦酒二升合煎，取一升，调至适宜的冷热程度服下，随即会排血，效果很好。心痛第五（方四首） 第六卷·妇人（二） 恶露篇第四 羊肉桂心汤 主治产后虚寒所致心痛的方剂：羊肉（三斤） 桂心（四两） 当归 干姜 甘草（炙，各二两） 吴茱萸 人参 芎 干地黄（各二两）。以上九味药切碎，先用水一斗煮羊肉，取汁五升，去掉羊肉，加入药物煎煮，取二升半，分三次服。另有一方用桔梗三两。