卷第六·妇人二　虚损第七

译第六卷·妇人（二） 恶露篇第四 蜀椒汤 主治产后心痛，这是由大寒大冷引起的方剂：蜀椒（二合，出汗，去椒目，闭口者不用） 当归 半夏（洗去滑液） 桂心 甘草（炙） 茯苓 人参（各二两） 芍药（三两） 蜂蜜（一升） 生姜汁（五合）。以上十味药切碎，先用水九升煮蜀椒使其沸腾，然后加入其他药物，煎取二升半，去掉药渣，加入生姜汁和蜂蜜，再煎取一升半。每次服五合，逐渐增加到六合，服完为止；不要吃冷食，效果好。治疗产后心痛的方剂，另称大岩蜜汤：干地黄 当归 独活 芍药 细辛 桂心 干姜 小草 甘草（炙，各三两） 吴茱萸（一升）。以上十味药切碎，用水九升煎煮，取三升，分三次服。《千金》用蜂蜜五合。第六卷·妇人（二） 恶露篇第四 芍药汤 主治产后心痛，这是由大寒大冷引起的方剂：芍药 桂心（各三两） 当归 半夏（洗去滑液） 茯苓（各二两） 蜀椒（二合，出汗）。生姜汁（五合） 蜂蜜（一升）。以上八味药切碎，用水七升煎煮，取二升，去掉药渣，加入生姜汁和蜂蜜，再煎取二升五合。每次服五合，逐渐增加到六合；每次服药之间间隔一顿饭的时间，然后再服，忌食冷食。第六卷·妇人（二） 腹痛第六 方剂十六首 第六卷·妇人（二） 腹痛篇第六 干地黄汤 主治产后两胁胀满疼痛，并能兼治各种疾病。干地黄 芍药（各二两） 生姜（五两） 当归 蒲黄（各三两） 桂心（六两） 大枣（二十枚，掰开） 甘草（炙，一两）。以上八味药切碎，用水一斗煎煮，取二升半，分三次服。第六卷·妇人（二） 腹痛篇第六 芍药汤 主治产后腹痛。芍药（四两） 茯苓（三两） 人参 干地黄 甘草（各二两）。以上五味药切碎，用清酒和水各六升煎煮，取三升，分三次服。第六卷·妇人（二） 腹痛篇第六 猪肾汤 治疗产后腹痛。猪肾（一枚） 茱萸（一升） 黄〔原文如此〕 当归 芎 人参 茯苓 干地黄（各二两） 生姜（切） 厚朴（炙） 甘草（炙，各三两） 桂心（四两） 半夏（五两，洗去滑液）。以上十三味药切碎，用水二斗将猪肾煮熟，取汁一斗，撇去肥腻，加入药物，再用清酒二升煎煮，取三升，分四次服，白天三次、夜间一次。另有一方：羊肉（一斤半） 葱白（一斤） 干姜 当归 桂心（各三两） 芍药 芎 干地黄 甘草（炙，各二两）。以上九味药切碎，先用水二斗煮羊肉，取汁一斗，去掉羊肉，加入药物，煎取三升，分四次服，一天内服完。第六卷·妇人（二） 腹痛篇第六 吴茱萸汤 主治妇人原有寒冷之邪，胸部胀满疼痛，或心腹刺痛，或呕吐，或食欲减少，或身体浮肿；产后病情加重，或怕冷，或腹泻后更加严重，气息微弱，几乎要断绝，这些病症都可用此方治疗。吴茱萸（二两） 防风 桔梗 干姜 干地黄 当归 细辛 甘草（炙，各半两）。以上八味药切碎，用水四升煎煮，取一升五合，分三次服。第六卷·妇人（二） 腹痛篇第六 缓中葱白汤 主治产后腹痛、气力不足：葱白 当归 人参 半夏（洗去滑液） 细辛（各二两） 天门冬（去心） 芍药 干姜 甘草（炙，各六两） 生地黄（取汁） 吴茱萸（各一升）。以上十一味药切碎，用水七升煎煮，取二升，每次服一升，白天和夜间服完。第六卷·妇人（二） 腹痛篇第六 羊肉当归汤 主治产后腹中、心下剧烈疼痛，不能进食，寒热交替；如果中风而气力不足，也可用此方：羊肉（三斤，去脂） 当归（二两） 黄芩（另一方用黄〔原文如此〕） 芎 防风（各一两，另一方用人参） 生姜（五两） 芍药 甘草（炙，各三两）。以上八味药切碎，用水二斗煮羊肉，取汁一斗，捞出羊肉，加入诸药煎取三升，分三次服。第六卷·妇人（二） 腹痛篇第六 蒲黄汤 主治产后遗留的疾病，胸中气少，腹痛头痛，余血未尽，并消除腹中胀满、几乎不能忍受的症状：蒲黄 生姜 生地黄（各五两） 芒硝（二两） 桃仁（二十枚，去皮尖） 芎 桂心（各一两） 大枣（十五枚，掰开）。以上八味药，切碎，用水九升煎煮，取二升五合，去掉药渣，加入芒硝，分三次服用，疗效很好。卷第六·妇人二　腹痛第六 败酱汤 主治产后疼痛牵连腰腹，如同锥刀刺痛的方剂：败酱（三两）。以上一味切碎，用水四升、酒二升，以小火煎煮，取二升，调至适宜温度，服七合，每日三次，饭前服，疗效很好。《千金》中有桂心、芎各一两半，当归一两，共四味药。卷第六·妇人二　腹痛第六 芎汤 主治产后腹痛。芎二两，女萎五分，黄芩、前胡、桃仁（去皮尖）、桂心各一两，芍药、大黄各一两半，蒲黄五合，生地黄（切）一升半，甘草（二两，炙），当归三两。以上十二味切碎，用水一升、酒三升合煎，取三升，分四次服，每日三次，夜间一次。《千金》中有黄，无黄芩。卷第六·妇人二　腹痛第六 独活汤 主治产后腹痛，牵连腰脊拘急的方剂：独活、当归、芍药、生姜、桂心各三两，大枣十枚（剖开），甘草二两（炙）。以上七味切碎，用水八升煎煮，取三升，分三次服，每次间隔约十里路的时间，再服下一次。卷第六·妇人二　腹痛第六 芍药黄汤 主治产后心腹疼痛的方剂：芍药四分，黄三两，白芷、桂心、生姜、甘草（炙）各二两，大枣十枚（剖开）。以上七味切碎，用酒、水各五升合煎，取三升，空腹服一升，每日三次。《千金》中有人参、当归、芎、地黄、茯苓，共十二味药。卷第六·妇人二　腹痛第六 桃仁芍药汤 主治产后疼痛的方剂：桃仁半升（去尖皮），芍药三两，芎、当归、干漆（熬制）、桂心、甘草（炙）各二两。以上七味切碎，用水八升煎煮，取三升，分三次服，每次服药间隔一顿饭的时间，再服下一次。卷第六·妇人二　腹痛第六 单行茱萸酒

译主治产后腹内疼痛的方剂：吴茱萸一升，用酒三升浸泡一夜，煎取半升，一次服下，也可以再服一次。卷第六·妇人二　腹痛第六 单行桂酒 主治产后疼痛以及突然发生的心腹疼痛：桂心三两，切碎，用酒三升煎煮，取二升，分三次服。卷第六·妇人二　腹痛第六 单行生牛膝酒 主治产后腹中剧痛的方剂：生牛膝根五两，切碎，用酒五升煎煮，取二升，分两次服；如果使用干牛膝，必须先用酒浸泡，然后才能煎煮。卷第六·妇人二 虚损第七 方剂十七首 卷第六·妇人二　虚损第七 羊肉黄汤 主治产后虚弱疲乏，应当补益的方剂：羊肉三升，黄、麦门冬各三两（去心），大枣三十枚（剖开），干地黄、茯苓、当归。以上十味切碎，用水二斗煮羊肉，取汁一斗，去掉羊肉，加入药物，煎取三升，分三次服，疗效很好。卷第六·妇人二　虚损第七 鹿肉汤 主治产后虚闷、劳损，用于补益的方剂：鹿肉四斤，干地黄、芍药、茯苓、黄、麦门冬（去心）、甘草（炙）各二两，芎、当归、人参各三两，生姜六两，大枣二十枚（剖开），半夏一升（洗去滑液）。以上十三味切碎，用水三斗煮鹿肉，取汁二斗，去掉鹿肉，加入药物，煎取三升，分四次服，每日三次，夜间一次。卷第六·妇人二　虚损第七 獐骨汤 主治产后虚弱疲乏、五劳七伤、虚劳不足以及脏腑寒热失调的方剂：獐骨一具（锉碎），远志（去心）、黄、芍药、橘皮、茯神、浓朴（炙）、芎、甘草（炙）各三两，当归、干姜、防风、独活各二两，生姜（切）、桂心各四两。以上十五味切碎，用水三斗煎煮獐骨，取汁一斗，去掉药渣，加入药物煎取三升，分四次服。卷第六·妇人二　虚损第七 羊肉汤 主治产后以及受伤后身体极度虚弱、气往上冲、腹痛兼有轻微风邪的方剂：羊肉二斤（没有羊肉可用獐肉代替），麦门冬七合（去心），生地黄五两，大枣十二枚（剖开），黄、人参、独活、桂心、茯苓、甘草（炙）各二两。以上十味切碎，用水二斗煮羊肉，取汁一斗，去掉羊肉，加入药物，煎取三升半，分四次服，每日三次，夜间一次。《千金》中有干姜。卷第六·妇人二　虚损第七 羊肉生地黄汤 主治产后三日，用于补益中气、调理脏腑、增强气力、消散瘀血的方剂：羊肉二斤，芍药三两，生地黄（切）二升，当归、芎、人参、桂心、甘草（炙）各二两。以上八味切碎，用水二斗煮羊肉，取汁一斗，去掉羊肉，加入药物煎取三升，分四次服，每日三次，夜间一次。卷第六·妇人二　虚损第七 羊肉杜仲汤 主治产后腰痛、咳嗽的方剂：羊肉四斤，杜仲（炙）、紫菀、桂心、当归、白术各三两，细辛、五味子、款冬花、浓朴（炙）、附子（炮，去皮）、萆、人参、芎、黄、甘草（炙）各二两，生姜八两（切），大枣三十枚（剖开）。以上十八味切碎，用水二斗煮羊肉，取汁一斗，去掉羊肉，加入药物，煎取三升，分三次温服。卷第六·妇人二　虚损第七 当归建中汤 治疗产后身体虚弱消瘦、气血不足，腹中疼痛不止，呼吸短促、气息不足，有时还会出现小腹拘急、痉挛疼痛并牵引至腰背，不能进食。产后一个月内，每天服用四五剂为好，能使人强健并从内部调补。方用：当归四两、桂心三两、炙甘草二两、芍药六两、生姜三两、大枣十二枚（剖开）。以上六味切碎，用水一斗煎煮，取三升，分三次服，一日服完。若虚弱严重，加入饴糖六两；药汤煎成后加入饴糖，再放火上加温，使饴糖融化。若没有生姜，就用干姜三两代替。如果患者失血过多，发生崩漏损伤，或体内出血、鼻衄不止，加地黄六两、阿胶二两，共八味。药汤煎成后去掉药渣，再加入阿胶。如果没有当归，就用芎代替。卷第六·妇人二　虚损第七 内补芎汤 主治妇人产后虚弱消瘦，以及崩漏损伤过多、虚损将尽、腹中疼痛。芎、干地黄各四两，芍药五两，桂心二两，大枣四十枚（剖开），干姜。以上七味切碎，用水一斗二升煎煮，取三升，分三次服。如果病不愈，可继续制服，最多用至三剂。若有寒证并且下部稍感寒冷，加附子三两（炮制）。本方主治妇人虚弱消瘦、气少，五劳七伤导致损伤衰竭，腹中拘急疼痛，崩漏损伤、虚损将尽，面色和眼色无华，以及吐血，疗效很好。卷第六·妇人二　虚损第七 大补中当归汤 主治产后虚损不足、腹中拘急，或尿血、小腹疼痛，或从高处跌下而损伤内里，以及金疮失血过多、内伤；男子也适合服用。当归、干姜、续断、桂心各三两，干地黄六两，芍药四两，芎、麦门冬（去心）。白芷、甘草（炙）各二两，大枣四十枚（剖开），吴茱萸一升。以上十二味切碎，用酒一斗浸泡药物一夜，第二天早晨加入水八升合煎，取五升，去掉药渣，分五次温服，每日三次，夜间两次。有黄时，加入二两为好。卷第六·妇人二　虚损第七 缓中汤 主治妇人产后腹中拘急，以及虚胀、气少和产后各种虚弱不足，用于宽缓中焦、补益寒证。吴茱萸一升，干姜、当归、白芷、人参、甘草（炙）各二两，麦门冬（去心）、半夏（洗去滑液）各三两，芍药六两，细辛一两，生地黄一斤（取汁）。以上十一味药，切碎，用一斗水煎煮至三升，去掉药渣，加入地黄汁，再放回火上煎煮至沸腾三两次，温服一升，每日服三次；如果没有当归，就用芎四两代替。卷第六·妇人二　虚损第七 大补汤 主治产后虚弱不足、气少乏力、腹中拘急疼痛及各种疼痛，内里崩漏损伤、虚损衰竭、里急，腰部以及当归、干地黄、半夏（洗去滑液）、桂心各三两，吴茱萸一升（一本没有），人参、麦门冬（去心）、芎、干姜、甘草（炙）、白芷各二两，芍药四两，大枣四十枚（剖开）。以上十三味切碎，用水一斗煎煮，取三升，分三次服。卷第六·妇人二　虚损第七 当归芍药汤

译主治产后虚损，饮食受到逆气影响而不能进食的方剂：当归一两半，芍药、人参、桂心、生姜（切）、甘草（炙）各一两，干地黄二两，大枣二十枚（剖开）。以上八味切碎，用水七升煎煮，取三升，分三次服，每日三次。卷第六·妇人二　虚损第七 鲍鱼汤 主治产后腹中极度虚弱，水道闭塞不通，气逆胀满，咽喉短气的方剂：鲍鱼一斤半，麻子仁、细辛、茯苓、生姜（切）、五味子各一两，地黄五两。以上七味切碎，用水一斗按照煮鲍鱼的通常方法煎煮，取汁七升，加入药物煎取三升，分三次服，疗效非常显著。卷第六·妇人二　虚损第七 浓朴汤 主治产后四日内血气虚弱、口干、呼吸短促的方剂：浓朴（炙）、枳实（炙）、生姜各三两，芍药、五味子、茯苓、前胡各一两，人参半两，大枣二十枚（剖开）。以上九味切碎，用水六升煎煮，取二升五合，分三次服，调节冷热后服用，忌食寒凉之物。卷第六·妇人二　虚损第七 生地黄汤 主治产后虚损、气少的方剂：生地黄、人参、知母、桂心、浓朴（炙）、甘草（炙）各二两，赤小豆三升。以上七味切碎，用水二斗五升煎煮地黄，取汁一斗，去掉药渣，加入其他药物，煎取三升，分三次服。卷第六·妇人二　虚损第七 气奔汤 主治妇人奔豚气、劳累日久、脏气不足、胸中烦躁，以及关元穴以下如同怀有五千枚钱那样沉重的方剂：浓朴（炙）、当归、细辛、芍药、桔梗、石膏（捣碎）、桂心各三两，大黄五两，干地黄四两，干姜、泽泻、黄芩、甘草（炙）各五两。以上十三味切碎，用水一斗煎煮，取三升，分三次温服，服三剂为好。《千金》中有吴茱萸，没有大黄。卷第六·妇人二　虚损第七 杏仁汤 主治产后虚气的方剂：杏仁（去皮尖，取双仁者）、苏叶各一升，半夏一两（洗），生姜十两，桂心四两。人参、橘皮、麦门冬（去心）、白前各三两。以上九味切碎，用水九升煎煮，取二升五合，分三次服。卷第七·妇人三 虚乏第一 方剂十二首 卷第七·妇人三　虚乏第一 柏子仁丸 主治妇人五劳七伤、身体瘦弱、面无血色、饮食减少、面容失去光泽，以及产后半身枯瘦憔悴、因损伤坠落而导致生育能力断绝、不能生育；服用后可使人肥胖白润。长期服用后，夫妻之间甚至会彼此认不出来。神效方：柏子仁、白石英、钟乳、干姜、黄各二两，泽兰九分（取叶熬制），本、芜荑各三两，芎二两半，防风五分，蜀椒一两半（去掉椒目及闭口者，炒出汗），人参、紫石英、石斛、赤石脂、干地黄、芍药、五味子、秦艽、肉苁蓉、浓朴（炙）、龙骨、防葵、细辛、独活、杜上三十三味捣碎，筛成细末，用炼蜜调和成梧桐子大的丸剂，空腹用温酒服十丸；若没有反应，逐渐增加至三十丸，以出现反应为限。忌食生鱼、肥猪肉及生冷食物。《千金》中有乌头，没有秦艽、龙骨、防葵、茯苓。卷第七·妇人三　虚乏第一 小泽兰丸 治疗妇女产后虚损、用于补益的方剂：泽兰（九分，取叶熬制），芜荑（熬制），本，厚朴（炙），细辛，人参，柏子仁，白术（各三分），蜀椒（去椒目，去闭口者，炒出汗），白芷，干姜，食茱萸，防风（各一两），石膏（二两），桂心（半两），当归、芎、甘草（炙，各七分）。另一个方子加芍药一两，共十八味药，捣碎过筛为末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂。温酒送服二十丸，逐渐增加到三十丸，每日服三次。忌食生鱼和肥猪肉。《千金》没有干姜，有茯苓。第七卷·妇人三　虚乏第一 大五石泽兰丸 主治妇女产后虚损、寒邪内中，腹中雷鸣，时缓时急的风邪症状，头痛、发冷发热，月经不调，脐周隐隐作痛；有时心下部坚硬如石，因气机上逆而妨碍饮食；手足经常冰冷，多梦纷乱，身体痹痛，营卫不调，虚弱得不能活动的方剂：泽兰（九分，取叶熬制），石膏、干姜、白石英、阳起石（各二两），芎、当归（各七两）。人参、石斛、乌头（炮制，去皮）、白术、续断、远志（去心）、防风（各五分），紫石英、禹余粮、厚朴（炙）、柏子仁、干地黄、五味子、细辛、蜀椒（去椒目，去闭口者，炒出汗）、龙骨、桂心、茯苓（各一两半），紫菀、山茱萸（各一两），白芷、本、芜荑（各三两），钟乳、黄、甘草（炙）。以上共三十三味，捣碎过筛为末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂，酒送服二十丸，逐渐增加到三十丸。《千金》没有阳起石。第七卷·妇人三　虚乏第一 小五石泽兰丸 主治妇女劳倦兼寒、虚损，饮食减少，面色失去光泽，腹中冷痛，月经不调，呼吸短促、少气无力；用于补益、温暖中焦的方剂：泽兰（九分，取叶熬制），本、柏子仁、厚朴（炙）、白术（各一两），芍药、蜀椒（去椒目，去闭口者，炒出汗）、山茱萸、人参（各五分），紫石英、钟乳、白石英、肉苁蓉、矾石（烧制）、龙骨、桂心（各一两半），石膏、干姜、阳起石（各二两），芜荑（三分，熬制），赤石脂、当归、甘草（各七分，炙）。以上二十三味药，捣碎过筛为末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂，酒送服二十丸，逐渐增加到三十丸，每日服三次。第七卷·妇人三　虚乏第一 大补益当归丸 治疗产后身体虚弱消瘦、气不足，胸中气少，腹中拘急疼痛，有时牵引腰背疼痛；或产后出血过多而不止，虚竭少气，腹中疼痛，昼夜不能入睡；以及崩漏，面色和眼色失去光泽，唇口干燥。也主治男子因损伤导致的危重情况，或从高处跌落、体内有受伤部位，或因损伤血脉而吐血、便血，以及金疮等。方剂：当归、芎、续断、干姜、阿胶（炙）、甘草（炙，各四两），附子（炮制，去皮）、白芷、吴茱萸、白术（各三两），干地黄（十两），桂心（二两），赤芍药（二两）。以上十三味药，捣碎过筛为末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂，酒送服二十丸，每日三次、夜间一次，逐渐增加到五十丸。如果有真蒲黄，加一升更好。第七卷·妇人三　虚乏第一 白芷丸