卷第四·本草下　米谷部

译味甘而苦，性温，药性寒凉通利，有毒。主治咳嗽气逆、上气、喉痹、气机下降不利、产后乳汁不通、金疮、心中寒冷、奔豚、惊痫、心下烦热、风邪往来发作、时行头痛；能解肌、消除心下急迫，并能杀灭狗毒。五月采收。杏仁中有两个仁的会杀人，也可以用来毒杀狗。第四卷·本草下　果部 杏花 味苦，无毒；主治身体虚弱不足、女子内伤、寒热痹证和四肢厥冷。第四卷·本草下　果部 杏实 味酸，不可多吃，否则会损伤筋骨；生长在晋地的山川谷地。第四卷·本草下　果部 桃核仁 味苦而甘，性平，无毒。主治瘀血、血闭、癥瘕和邪气，杀灭小虫，止咳嗽气逆和上气，消除心下坚硬，去除突然受到撞击所致的瘀血，破除癥瘕，通利月经，止痛；七月采收桃仁，阴干。第四卷·本草下　果部 桃花 能杀除各种恶鬼，使人面色美好。味苦，性平，无毒。主治消除水气，破除石淋，通利大小便，驱下三虫，使人的面色润泽；三月三日采收，阴干。第四卷·本草下　果部 桃枭 味苦，性微温。主治杀灭各种鬼怪精灵。治疗中恶所致的腹痛，杀灭精魅，驱除五毒和不祥之物。又名桃奴，又名枭景。这是果实挂在树上不落的桃子；采集果实内部的部分，在正月采收。第四卷·本草下　果部 桃毛 主治下血、癥瘕、寒热、积聚、不孕、带下等疾病，破除坚结和闭阻；刮取桃毛使用。第四卷·本草下　果部 桃蠹 能杀鬼，避除邪恶和不祥。就是蛀食桃树的虫。第四卷·本草下　果部 桃树茎的白皮 味苦而辛，无毒。能驱除邪鬼，治疗中恶和腹痛，去除胃中的热。第四卷·本草下　果部 桃叶 味苦，性平，无毒。主治使尸虫排出，驱除疮中的虫。第四卷·本草下　果部 桃胶 炼制后，主治保持腹中不感饥饿，能够耐受风寒。第四卷·本草下　果部 桃实 味酸，吃多了会使人产生内热；生长在太山的山川谷地。第四卷·本草下　果部 李核仁 味苦，性平，无毒。主治跌仆跻〔原文疑有误〕所致的瘀血和骨痛。第四卷·本草下　果部 李根皮 性大寒。主治消渴，止住心中烦乱、气机上逆和奔气。第四卷·本草下　果部 李实 味苦。能消除久积不愈的热邪，调和中焦。第四卷·本草下　果部 梨 味甘，微酸，性寒。吃多了会使体内受寒；有金疮或正在哺乳的妇女尤其不能吃。第四卷·本草下　果部 柰 味苦，性寒。吃多了会使人腹胀，患病的人更为严重。第四卷·本草下　果部 安石榴 味甘酸，无毒。主治咽喉干燥、口渴，但会损伤肺，不可多吃。第四卷·本草下　果部 酸实壳 治疗下痢，止住遗精。第四卷·本草下　果部 向东生长的根 治疗蛔虫和寸白虫。第四卷·本草下 菜部 三十七味 第四卷·本草下·菜部 白瓜子 味甘，性平而寒，无毒。主治使人面色润泽、容颜美好，补益气力而不使人消瘦。长期服用能使身体轻捷、耐受衰老，主治烦闷胀满和心情不快。长期服用会使腹中寒冷。可以制成面脂，使面部润泽。又名水芝，也叫白瓜（原文“则绞切”含义不明）子。生长在蒿高的平泽地，即冬瓜仁；八月采收。第四卷·本草下·菜部 白冬瓜 味甘，性微寒。主治小腹水肿胀满，通利小便，止渴。第四卷·本草下·菜部 瓜蒂 味苦，性寒，有毒。主治水肿严重、身体和面部及四肢浮肿；使水邪排出，杀灭蛊毒；治疗咳嗽气逆、气向上冲，以及因食用各种果实而致病、病在胸腹之中的情况，都可使其呕吐或泻下。去除鼻中的息肉，治疗黄疸。第四卷·本草下·菜部 花 主治心痛、咳嗽气逆。生长在嵩高的平泽地。七月七日采收，阴干。第四卷·本草下·菜部 冬葵子 味甘，性寒，无毒。主治五脏六腑的寒热病、身体羸弱消瘦和五种小便不通的病症，通利小便。治疗妇女乳汁难下和小便闭塞。长期服用能坚固骨骼，增长肌肉，使身体轻捷、寿命延长。生长在少室山，十二月采收。第四卷·本草下·菜部 葵根 味甘，性寒，无毒。主治恶疮，治疗淋病，通利小便。解除蜀椒中毒。第四卷·本草下·菜部 叶 是各种蔬菜中最主要的部分，但菜心会伤人。第四卷·本草下·菜部 苋实 味甘，性寒，极寒，无毒。主治青盲、白翳，使眼睛明亮，除去邪气，通利大小便，祛除寒热，杀灭蛔虫。长期服用能增强气力，不易饥饿，使身体轻捷。又名马苋，又名莫实。细苋的功效也相同，生长在淮阳的水边、山谷及田野中，叶子像蓝，十一月采收。第四卷·本草下·菜部 苦菜 味苦，性寒，无毒。主治五脏邪气、厌恶饮食、胃痹、肠〔缺字〕、口渴、内热病和恶疮。长期服用能使心神安定、气力充足，耳聪目明，减少睡眠，使身体轻捷、耐受衰老，耐受饥寒，提升气力而不衰老。又名荼苦、选、游冬。生长在益州的山谷、河川、山陵和道路旁，经历冬天也不会死亡；三月三日采收，阴干。第四卷·本草下·菜部 荠 味甘，性温，无毒。主治疏利肝气，调和中焦。它的果实主治视物昏暗和眼痛。第四卷·本草下·菜部 芜菁和芦菔 味苦，性温，无毒。主治疏利五脏，使身体轻捷，增强气力。可以长期食用。芜菁子：主治眼睛昏暗，使视力明亮。第四卷·本草下·菜部 莱菔根 味辛而甘，性温，无毒。研末服用，或炮制、煎煮后服用，或以散剂形式食用，能大力下气、消化谷食、去除痰〔缺字〕，使人肥壮健康。生捣取汁服用，主治消渴，试用有很大疗效。第四卷·本草下·菜部 龙葵 味苦，性寒，无毒。食用后能解除疲劳、减少睡意，去除虚热和肿胀。它的种子：治疗疔疮肿毒，哪里有病灶就敷用于哪里。第四卷·本草下·菜部 菘 味甘，性温，无毒。主治疏通利导肠胃，消除胸中的烦闷，解除饮酒后的口渴。第四卷·本草下·菜部 芥 味辛，性温，无毒。药性归于鼻，主治祛除肾脏邪气，通利九窍，使耳聪目明，调和安定中焦。长期食用能温暖中焦。第四卷·本草下·菜部 苜蓿 味苦，性平，无毒。主治调和中焦，有益于人，可以长期食用。第四卷·本草下·菜部 荏子 味辛，性温，无毒。主治咳嗽气逆，使气下行，温暖中焦，补益身体。叶：主治调和中焦，去除口中或体内的臭气。九月采收，阴〔原文未完〕 第四卷·本草下·菜部 蓼实 味辛，性温，无毒。主治使眼睛明亮，温暖中焦，耐受风寒，利水气，治疗面部和眼睛浮肿以及痈疡。叶：药性归于舌，祛除大小肠的邪气，调理中焦，增强心志。马蓼：去除肠中的蛭虫，使身体轻捷。生长在雷泽的河川、湖泽地带。第四卷·本草下·菜部 葱实 味辛，性温，无毒。主治眼睛昏暗，补益身体中气的不足；它的茎，即葱白，性平。可以煎汤服用。主治伤寒引起的寒热往来、发汗不畅、中风、面部和眼睛肿胀、伤寒所致的筋骨肌肉疼痛、喉痹导致的咽喉不通；还能安胎。药性归于眼，祛除肝脏邪气，调和中焦，疏利五脏，改善视力，解除各种药物的毒性。

译第四卷·本草下·菜部 葱根 主治伤寒头痛。第四卷·本草下·菜部 葱汁 性平而温。主治尿血，解除藜芦中毒。第四卷·本草下·菜部 薤 味辛而苦，性温，无毒。主治金疮溃败，使身体轻捷、不易饥饿，耐受衰老。药性归于骨，是莱芝。祛除寒热，消除水气，温暖中焦，消散结滞，有利于病人。各种疮疡，以及因风寒水肿所致的病，都可以用它外涂。生长在鲁山的平泽地。卷第四·本草下·菜部 韭 味辛，微酸，性温，无毒。归心经，能使五脏安和，清除胃中的热邪。有利于病人，可以长期食用。韭子：主治梦遗泄精和尿液白浊。韭根：主治养护头发。卷第四·本草下·菜部 白荷 性微温。主治蛊毒内侵和疟疾。卷第四·本草下·菜部 菜 味甘苦，性大寒。主治时令流行病所致的高热，解除风热毒邪。卷第四·本草下·菜部 紫苏 味辛，性温。主治使气机下降。能散除体内寒邪。它的种子药效尤其好。卷第四·本草下·菜部 水苏 味辛，性微温。主治气机不畅，帮助消化谷物和食物，消除食积，去除口臭，解毒，避除恶气。长期服用能使精神清明，身体轻健，耐受衰老。主治吐血、鼻出血和血崩。又名鸡苏、劳祖、芥□、芥苴。生长在九真一带的池泽中，七月采收。假苏：味辛，性温，无毒。主治寒热往来、鼠□、瘰□生疮，能破除结聚之气，排出瘀血，消除湿痹。又名鼠□、姜芥。生长在汉中的河流湿地。卷第四·本草下·菜部 香薷 味辛，性微温，主治霍乱、腹痛、呕吐、腹泻，消散水肿。卷第四·本草下·菜部 薄荷 味辛苦，性温，无毒。主治贼风，伤寒发汗，恶气，心腹胀满，霍乱，宿食不消，以及气机不畅。煎煮药汁服用，也可以生吃。人家种植的薄荷，饮用其汁液可以发汗，大大缓解劳累疲乏。卷第四·本草下·菜部 秦荻梨 味辛，性温，无毒。主治心腹冷胀，使气机下降并消食；人们食用的这种植物生长在低湿地带，各处都有。卷第四·本草下·菜部 苦瓠 味苦，性寒，有毒。主治水气壅盛、面目和四肢浮肿，能利水，并使人呕吐。生长在晋地的河流湿地。卷第四·本草下·菜部 水芹 味甘，性平，无毒。主治女子赤白带下，止血养精，保护血脉，补益气力，使人肥壮健康并增进食欲。又名水英。生长在南海的池泽中。卷第四·本草下·菜部 马芹子 味甘辛，性温，无毒。主治心腹胀满，使气机下降并消食。可用于调味，香气像橘皮，但没有苦味。卷第四·本草下 菜部 味甘，性寒，无毒。主治消渴和热痹。卷第四·本草下·菜部 落葵 味酸，性寒，无毒。主治肠胃滑利，并能散除热邪。果实：主治使人的面色润泽。又名天葵、蘩露。卷第四·本草下·菜部 蘩蒌 味酸，性平，无毒。主治多年不愈的恶疮。五月五日正午采收，晒干后使用。卷第四·本草下·菜部 蕺 味辛，性微温。主治蠼□尿疮；多食会使人气喘。卷第四·本草下·菜部 葫 味辛，性温，有毒。主治消散痈肿和□疮，祛除风邪，杀灭毒气。独头的一瓣者药效也好，能归入五脏。长期食用会损伤人体，损害视力。五月五日采收。卷第四·本草下·菜部 蒜 味辛，性温，有小毒。归脾经和肾经。主治霍乱、腹中不安，能消化谷物，调理胃气、温暖中焦，祛除邪痹和毒气。五月五日采收。卷第四·本草下·菜部 堇汁 味甘，性寒，无毒。主治马毒疮。捣取汁液，用来清洗患处，同时服下；堇就是一种蔬菜。出自《短剧方》；《万异方》说，它还能解除蛇蝎之毒以及痈肿。卷第四·本草下·菜部 芸台 味辛，性温，无毒。主治风邪游走所致的丹毒肿痛，以及乳痈。卷第四·本草下 米谷部 共二十八味。卷第四·本草下·米谷部 胡麻 味甘，性平，无毒。主治内伤所致的虚弱消瘦，补益五脏，增强气力，促进肌肉生长，充实髓和脑，强健筋骨；还能治疗金疮、止痛，以及伤寒、温疟和大吐之后的虚热、消瘦困倦。长期服用能使身体轻健、延缓衰老，使耳聪目明，耐受饥渴，延年益寿。制成油使用：性微寒，能通利大肠，促使胞衣排出；生用：可按摩疮肿，促进秃发重新生长。又名巨胜、狗虱、方茎、鸿藏。叶子名为青□，生长在上党的河流湿地。卷第四·本草下·米谷部 青□ 味甘，性寒，无毒。主治五脏邪气、风寒湿痹，补益气力，补益脑髓，强健筋骨。长期服用，能使耳聪目明，不感到饥饿，也不易衰老，还能延长寿命。这是巨胜的幼苗。生长在中原地区的山谷中。第四卷·本草下篇　米谷类 麻 味辛，性平，有毒。主治五劳七伤，能疏利五脏、止下血，驱除寒气，消散积滞，止痹痛，排散脓液。吃得太多会使人看见鬼怪而发狂奔走。长期服用能通达神明，使身体轻健。又名麻勃，是麻花上面蓬勃生长的部分。七月七日采收的最好。第四卷·本草下篇　米谷类 麻子 味甘，性平，无毒。主治中气不足、气虚，中风汗出，能利水、通利小便，消散积血，使血脉恢复通畅；还可治疗乳妇产后的余留疾病，并能使头发长得茂盛。可以用来配制洗头沐浴的药物。长期服用能使人肥壮健美、不易衰老，达到神仙般的状态。九月采收；落入土中的会损害人体。生长在太山的山谷中。第四卷·本草下篇　米谷类 饴糖 味甘，性微温，主治虚弱疲乏，止渴，并能除去血液病邪。第四卷·本草下篇　米谷类 大豆黄卷 味甘，性平，无毒。主治湿痹、筋脉拘挛、膝痛，以及五脏和胃中气机结滞积聚；能补益气力、解毒，去除黑〔原文有缺字，所指不明〕，使皮肤毛发润泽。第四卷·本草下篇　米谷类 生大豆 味甘，性平。外敷可治疗痈肿。煮汁饮用，能解鬼毒、止痛，利水消除水胀，清除胃中的热痹，治疗内伤、淋漓出血，排出瘀血，消散五脏中的结滞积聚，温散体内寒气，并能解乌头毒。长期服用会使人身体沉重；炒后研成粉末。味甘，主治胃中有热，消除肿胀和痹痛，帮助消化谷物并止腹胀。生长在太山的平坦湿地，九月采收。第四卷·本草下篇　米谷类 赤小豆 味甘酸，性平，无毒。主治水液下行不利，排出痈肿中的脓血，治疗寒热往来、内热、消渴，止泻，通利小便，治疗呕吐反逆和突然发生的〔原文有缺字，病证不明〕，消除腹部胀满。第四卷·本草下篇　米谷类 豉 味苦，性寒，无毒。主治伤寒、头痛、寒热往来、瘴气恶毒、烦躁胸腹胀闷、虚劳喘息，以及两脚疼痛发冷。还可以杀灭六畜胎儿所带的各种毒邪。第四卷·本草下篇　米谷类 大麦 味咸，性温而略寒，无毒。主治消渴，清除热邪，补益气力，调和中焦。另有说法认为：它会使人多热，是五谷之长。第四卷·本草下篇　米谷类 麦 味甘，性微寒，无毒。主治身体沉重，清除热邪。长期服用能使人力气增大、身体强健、行走有力。用来制作〔原文缺字〕：性温，能消食和中。

译第四卷·本草下篇　米谷类 小麦 味甘，性微寒，无毒。主治清除热邪，止烦躁口渴，缓解咽喉干燥，通利小便，滋养肝气，止漏血和咯血。制成曲后：性温，能消化谷物并止痢。制成面粉后：性温，不能清除热邪，但能止烦。第四卷·本草下篇　米谷类 青粱米 味甘，性微寒，无毒。主治胃痹、内热消渴，止泻，通利小便，补益气力、补养中焦，使身体轻健、延年益寿。第四卷·本草下篇　米谷类 黄粱米 味甘，性平，无毒。主治补益气力，调和中焦，止泻。第四卷·本草下篇　米谷类 白粱米 味甘，性微寒，无毒。主治清除热邪，补益气力。第四卷·本草下篇　米谷类 粟米 味咸，性微寒，无毒。主治滋养肾气，清除胃和脾中的热邪，补益气力。陈粟米：味苦，主治胃热、消渴，通利小便。第四卷·本草下篇　米谷类 丹黍米 味苦，性微温，无毒。主治咳嗽气逆、霍乱，止泻，清除热邪，止烦躁口渴。第四卷·本草下篇　米谷类 米 味苦，无毒，主治中焦有寒，降逆气，清除热邪。第四卷·本草下篇　米谷类 秫米 味甘，性微寒。能止寒热往来，通利大肠，治疗漆疮。第四卷·本草下篇　米谷类 陈廪米 味咸酸，性温，无毒。主治气机上逆，消除烦闷，调和胃气并止泻。第四卷·本草下篇　米谷类 酒 味苦、甘、辛，性大热，有毒。主治使药力运行，并能杀灭各种邪气和恶毒。第四卷·本草下篇　米谷类 腐婢 味辛，性平，无毒。主治〔原文疑有缺字〕疟疾寒热、邪气所致的泻痢、阴器不能勃起，止消渴病和饮酒后头痛。生长在汉中，就是小豆的花；七月采收，阴干。第四卷·本草下篇　米谷类 扁豆 味甘，性微温。主治调和中焦，使气机下降。叶：主治霍乱、呕吐和腹泻不止。第四卷·本草下篇　米谷类 黍米 味甘，性温，无毒。主治补益气力、补养中焦；但会生热过多，使人烦躁。第四卷·本草下篇　米谷类 粳米 味甘苦，性平，无毒。主治补益气力，止烦，止泻。第四卷·本草下篇　米谷类 稻米 味苦，主治温暖中焦。会使人体内热气增多，并使大便变硬。第四卷·本草下篇　米谷类 稷米 味甘，无毒。主治益气，补益虚弱不足。第四卷·《本草》下篇·米谷部 醋 味酸，性温，无毒。主治消散痈肿，疏散水气。能够杀灭邪毒。第四卷·《本草》下篇·米谷部 酱 味咸而酸，性寒，具有通利作用。主治清除热邪，止除烦闷胀满。能够解百药之毒，以及热汤和火灼之毒。第四卷·《本草》下篇·米谷部 食盐 味咸，性温，无毒。主治杀灭鬼蛊、邪气侵注和毒气，治疗下部疮疡、伤寒引起的寒热，并使胸中的痰吐出。止住心腹突然发生的疼痛，使肌肉和骨骼坚实。吃得过多会损伤肺，容易引起咳嗽。第四卷·《本草》下篇 有名称但尚未实际使用的药物 共一百九十六味 第四卷·《本草》下篇·有名称但尚未实际使用的药物 青玉 味甘，性平，无毒。主治妇女不孕，使身体轻健，延缓衰老，延长寿命。又名谷玉。产于蓝田。第四卷·《本草》下篇·有名称但尚未实际使用的药物 白玉髓 味甘，性平，无毒。主治妇女不孕，使人不易衰老、延年益寿，产于蓝田的玉石之间。第四卷·《本草》下篇·有名称但尚未实际使用的药物 玉英 味甘，主治风病，治疗皮肤瘙痒。又名石镜。晶莹明亮，可以制成镜子。产于山中孔窍，十二月采收。第四卷·《本草》下篇·有名称但尚未实际使用的药物 璧玉 味甘，无毒。主治明目、益气，使人精力充足，能够生育子女。第四卷·《本草》下篇·有名称但尚未实际使用的药物 合玉石 味甘，无毒。主治益气，治疗消渴，使身体轻健，能够辟谷。产于常山山中的丘陵，形状像猪油。第四卷·《本草》下篇·有名称但尚未实际使用的药物 紫石华 味甘，性平，无毒。主治口渴，清除小肠中的热邪。又名茈石华。产于中牛山的北坡，随时都可采收。第四卷·《本草》下篇·有名称但尚未实际使用的药物 白石华 味辛，无毒。主治瘅病、消渴和膀胱热。产于液水以北乡的北邑山，随时都可采收。第四卷·《本草》下篇·有名称但尚未实际使用的药物 黑石华 味甘，无毒。主治阳痿，治疗消渴并清除热邪，治疗月经不畅。产于弗其劳山的北坡、山石之间，随时都可采收。第四卷·《本草》下篇·有名称但尚未实际使用的药物 黄石华 味甘，无毒。主治阳痿，消除胸膈中的热邪，清除各种毒邪。产于液水以北的山中，颜色黄色，随时都可采收。第四卷·《本草》下篇·有名称但尚未实际使用的药物 厉石华 味甘，无毒。主治益气养神，止渴清热，增强阴气。产于江南，形状像石华，随时都可采收。第四卷·《本草》下篇·有名称但尚未实际使用的药物 石肺 味辛，无毒。主治麻风样疾病、咳嗽、寒证和久病痿弱，益气明目。生长在水中，形状像肺，黑而有光泽并带有红色纹理，离开水后就会干燥。陶隐居说：如今的浮石也有类似石肺的疗效，但不黑而有光泽，恐怕不是同一种东西。第四卷·《本草》下篇·有名称但尚未实际使用的药物 石肝 味酸，无毒。主治身体瘙痒，使人的面色美好。产于常山，颜色像肝。第四卷·《本草》下篇·有名称但尚未实际使用的药物 石脾 味甘，无毒。主治胃部寒热，益气，使人能够生育子女。又名胃石、膏石、硝石。产于隐蕃山的山谷石间，黑色如大豆，有红色纹理，颜色略黄，轻薄如棋子，随时都可采收。第四卷·《本草》下篇·有名称但尚未实际使用的药物 石肾 味咸，无毒。主治泻痢，颜色像白色珠子。第四卷·《本草》下篇·有名称但尚未实际使用的药物 封石 味甘，无毒。主治消渴、体内有热，以及妇女疽疮溃烂；产于常山和少室山，随时都可采收。第四卷·《本草》下篇·有名称但尚未实际使用的药物 陵石 味甘，无毒。主治益气，耐受寒冷，使身体轻健，延年益寿。产于华山，形状薄而有光泽。第四卷·《本草》下篇·有名称但尚未实际使用的药物 碧石青 味甘，无毒。主治明目、补益精气，去除白癣，延年益寿。第四卷·《本草》下篇·有名称但尚未实际使用的药物 逐石 味甘，无毒。主治消渴、内伤，益气。产于太山北坡，随时都可采收。第四卷·《本草》下篇·有名称但尚未实际使用的药物 白肌石 味辛，无毒。主治强健筋骨，止渴，使人不感到饥饿，治疗阴虚有热、阴气不足。又名肌石、洞石。产于广焦国卷山的青石之间。第四卷·《本草》下篇·有名称但尚未实际使用的药物 龙石膏 无毒。主治消渴，延长寿命。产于杜陵，质地像铁，脂中呈黄色。第四卷·《本草》下部　有名称但尚未应用 五羽石 主治使身体轻健、延年益寿。又名金黄。生长在海水中、蓬葭山上以及仓中，颜色像金子一样黄。第四卷·《本草》下部　有名称但尚未应用 石流青 味酸，无毒。主治腹泻，补益肝气，使眼睛明亮，使身体轻健、延年益寿。生长在武都山的石头之间，颜色青白。第四卷·《本草》下部　有名称但尚未应用 石流赤 味苦，无毒。主治妇女白带，能够止血。使身体轻健、延年益寿。纹理像石头，生长在山石之间。第四卷·《本草》下部　有名称但尚未应用 石