瘿病第七

译治疗金疮、痈疽，能够止痛并促进生肉的方剂：甘菊花、防风、大戟、黄芩、芎、甘草（各一两），芍药、细辛、黄、蜀椒（去掉椒目和闭口椒，炒出汗）、大黄、杜仲（各半两，炙），生地黄（四两）。以上十三味药，捣碎过筛，加入腊月猪脂四升，煎煮五次、反复倾出五次；待芍药颜色变黄、膏成后，用棉布绞去药渣，敷在疮上，每日三次。《千金翼方》卷第二十·杂病下，金疮第五。桃仁汤。治疗金疮瘀血的方剂：桃仁（五十枚，去皮、尖及双仁），虻虫（去翅足，炒），水蛭（炒，各三十枚），大黄（五两）。以上五味药切碎，用酒、水各五升煎煮，取药液二升；每次服一合，每日三次，第二天五更时再服一次。《千金翼方》卷第二十·杂病下，金疮第五。马蹄散。治疗被击打后腹中有瘀血的方剂：白马蹄，烧至烟尽。以上一味药，捣碎过筛制成散剂，用酒服方寸匕，每日三次、夜间一次；也治疗妇女血病，能使血病消散为水。治疗金疮内漏的方剂：取疮中的血，放入杯中，加水调和后全部服下即可痊愈。治疗金疮腹中有瘀血的二物汤方：大麻仁（三升）、葱白（二七枚）。将以上药物分别由数人捣至熟烂，放入九升水中煎煮，取一升半，一次服尽。若瘀血未排尽，腹中有脓血，应再服，使其吐出脓血。治疗金疮内漏、血不能外出的方剂：牡丹这一味药，制成散剂，服三指撮；五天后尿中会排出血。治疗金疮因房事而受惊、疮口受损的方剂：将妇人的〔缺字〕烧成灰，敷在患处。金疮方：取马鞭草捣碎过筛，薄薄敷在疮上，经过一夜即可全部痊愈；冬天用干叶研末。《千金翼方》卷第二十·杂病下，金疮第五。麦门冬散。治疗金疮、乳痈及各种肿胀、烦闷的方剂：麦门冬（去心）、石膏（研）、柏子仁、甘草（炙，各半两），桂心（一分）。以上五味药，捣碎过筛制成散剂，用酸浆调服方寸匕，每日三次、夜间一次；烦闷、气向上冲、胀满逆乱时，长期服用较好。治疗金疮失血过多、身体虚竭的内补散方：苁蓉、芍药、当归、芎、干姜、人参、黄芩、厚朴（炙）、桑白皮、吴茱萸、黄、桂心、甘草（炙，各一两），蜀椒（三分，去掉椒目和闭口椒，炒出汗）。以上十四味药，捣碎过筛制成散剂，用饮服方寸匕，每日三次。治疗金疮烦闷的方剂：赤小豆一升，用苦酒浸泡，炒干后再浸泡，如此满三次，待颜色变黑后制成散剂，每次服方寸匕，每日三次。治疗金疮久治不愈的方剂：将白杨木白皮炒干，研末服方寸匕，每日三次；又取药末敷在疮中，即可痊愈。治疗金疮刺痛难忍、各种方法都不能治愈的方剂：葱一把，加水三升煮沸数次，用来浸渍疮处，疼痛立即停止。治疗金疮烦痛、大便不通的方剂：大黄、黄芩（等量）。以上二味药捣碎过筛研末，用炼蜜调和制成丸剂，饭前用水服七丸，丸如梧桐子大，每日三次。金疮可用桑白皮包裹，使其汁液流入疮中；或者用煅石灰封住伤口，也很有效。凡是金疮出血，必然口渴，应忍住只吃干燥食物，不得喝粥和浆水；违反这一点就会出血，甚至导致死亡。凡是出血不止，将龙骨研末撒在疮上，立即止血。另一方：割取〔疑误〕，将鞋上所见的断乳十枚布置在疮上，立即止血。另一方：雄黄研末敷在疮上，待有沸腾般的汁液流出即痊愈。另一方：刮取贝子研末，服一钱匕。另一方：煮葛根食用，按照平常进食的方法，务必多吃。兵器伤方：捣取车前草汁敷在患处，血立即止住。另一方：用人的精液涂在患处，即可痊愈。另一方：用柳絮包裹敷在患处，血便止住。另一方：用熟艾紧紧包裹伤口，数日后才解开。另一方：将人尿和粪便混合，绞取汁液三升，一次服尽。金疮因惊动而坚硬肿胀，严重时可致死的方剂：捣烂生地黄和蛴螬虫敷患处，再将烧热的药丸在外部熨烫，使其温热；地黄干了就更换，瓦片冷了就更换。凡刺入肉中而不能取出的方剂：捣烂牛膝根茎敷在患处，刺即可拔出；即使伤口已经合拢，也能使刺排出。贞观年间，有位功臣远征时被流箭射中背部〔OCR疑误〕，箭射入四寸，天下名医都无法取出，只好留在肉中；虽不妨碍行走坐卧，却总有脓液流出不止。永徽元年秋天，请我诊治，我为他开了瞿麦丸方：瞿麦（二两）、雄黄（一两半，研）、干地黄、王不留行（各五分）、麻黄（去节）、茅根、败酱、防风、雀李根皮、牛膝、大黄、蓝实、石龙芮、蔷薇根皮（各一两〔原文作“各两”，剂量表述有疑〕）。以上十四味药，捣碎过筛研成末，用炼蜜制成梧桐子大的丸剂，以酒服十丸，每日二次，逐渐增加到二十丸，以身体反应为度。忌食猪肉、鱼、生冷食物等，可以直接断绝这些口味。凡箭头及折断的刺进入身体，四肢都会拘急，应合用此药服下，使四肢都松缓；松缓后箭头必定自行跳出。我曾教他服此药并节制饮食，他便日渐消瘦，箭头终于跳出一寸，衣服一穿上就不能行走；于是将箭头错断，才得以行动。他已感到四肢大为松缓，与平常不同。直到冬末春初，箭头没有拔出便自然脱落，取出量还有三寸半。因此身体必须节制饮食使其消瘦，肌肉松缓，刺就会自行出来，所以记录此事。另一方：将磁石研末敷患处，可止痛并止血。凡金疮较深，不要过早使伤口闭合；若已经闭合，就用滑石粉撒敷，使其不再闭合。治疗竹木刺留在肉中的方剂：用羊粪和猪脂涂在患处，刺就会出来。另一方：鹿角研末，用水调和涂敷，刺立即出来。治疗因风水导致肿胀的方剂：突然因涉水而肿胀时，取韭菜和盐捣烂敷上，再在药物上用火炙烤，热力透彻后即可痊愈。治疗火烧疮的方剂：取新鲜牛粪，趁热敷涂患处。另一方：烧桃叶，和盐一起煮成汤，用来洗患处。另一方：用酱汁涂患处，立即痊愈。另一方：用桑灰水敷患处，干了就更换。另一方：用井底青泥涂患处，效果很好。另一方：用青羊的骨髓涂患处，效果很好。没有青羊，用白羊、黑羊也可以。治疗灸疮以及汤火灼伤，患者昼夜哭叫不止，并能消除瘢痕的方剂：羊脂（半两）、猪脂（一分）、松脂（半两）、蜡（一分）。以上四味药，放在松明上，用小铫加火烧，使猪脂等全部融化，用杯子承接药汁后敷患处；松明就是松树的树节。治疗灸疮化脓溃烂、久不痊愈的方剂：腊月猪脂（一斤）、薤白（十枚）、胡粉（一两）。以上三味药，先煎薤白，待其变黄后取出；再用绵布包裹一两煅石灰，煎数沸后取出；将胡粉放入猪脂膏中，调匀后涂在旧布上贴敷，每日三次。另一方：白蜜（一两）、乌贼鱼骨（二枚）。一方作一两。以上二味药捣成末，混合后涂敷三至五次，即可痊愈。治疗火疮的方剂：柏白皮（半两）、竹叶（一两）、甘草（二两）。

译以上三味药，用猪脂一斤煎煮三沸，反复煎出三次、倾出三次；药成后去掉药渣，待冷却后涂敷。《集验》中有地黄四两。治疗漆疮的方剂：将芒硝五两浸入汤中，使其浓稠，涂上；干了就再涂，不要停。另一方：取市场上磨刀石槽中的泥汁涂患处。另一方：取矾石放入汤中，用来洗患处。另一方：用羊乳汁涂患处。另一方：取漆姑草，捣敷患处。另一方：贯众研末涂患处。《千金翼方》卷第二十·杂病下。沙虱第六。方剂三十一首。治疗沙虱毒的方剂：将麝香和大蒜一起捣烂，用羊脂调和，装入小竹筒中随身佩带。另一方：雄黄、朱砂、常山（等量）。以上三味药，在五月五日午时由童子配制。又一治疗水毒的方剂：凡水毒侵入人体，症状类似射工病。刚患病时恶寒、头部微痛、眼眶疼痛、心中烦闷，四肢发抖，腰背及全身关节僵硬，筋脉拘急，双膝疼痛；有时呼吸急促而发热，只想睡觉，早晨稍轻、傍晚加重，手足逆冷。两三天后腹中生虫，啃食下部，腹中出现疮，不痛不痒，使人不易察觉。应赶快治疗；超过六七天，下部流脓溃烂，虫会上行啃食五脏，热势炽盛、烦闷中毒，并出现腹泻不止；到了八九天，即使名医也无法救治。察觉后应及早检查：若疮色正红、边缘整齐如截断，是阳毒；若疮形如鲤鱼牙齿，是阴毒。病势即使稍缓，也会在二十天内杀人。想知道是否中了水毒，应煮五六斗汤，将小蒜五升切碎投入汤中，适当调节，不要使汤过热；去掉药渣后用来洗浴。若身体出现红色斑纹，就不是其他疾病。水毒方：捣烂苍耳取汁，服一升；再用棉花蘸药渣中的汁液，插入下部，每日三次。另一方：取蓼一把，捣取汁液，服一升，最多服三次。另一方：取蓝一把捣烂，加水调开，用来洗面部、眼目及全身，使其遍布。另一方：取大莓根研末，用水服下，并插入下部；已经生虫的，用其汁液。夏月经常将这种药末少量投入水中沐浴，以方寸匕投入水的上游，便无所畏惧；又能驱避射工。凡洗浴时在浴盆水中投入少许，便不再中毒。治疗蠼螋尿疮的方剂：取茱萸向东伸展的根部下方泥土，用醋调和后涂敷。另一方：鹿角烧成灰，和醋调匀敷患处；若已有疮液流出，就烧路边旧蒲席敷上。疮的内外相应，又称“浸淫”。取年久的猪牙车骨，捶破后烧至脂液流出，趁热涂敷。治疗蠼螋尿疮的方剂：取小豆研末，用醋调和涂敷，干了就更换；小儿用水调和。另一方：取楝木枝或树皮烧成灰，敷在患处；干燥者用膏调和。也能治疗小儿秃疮及各种恶疮。另一方：取槐树白皮半斤切碎，用醋浸泡半日，去掉痂皮后洗患处，每日五六次。狐尿刺方：各种螳螂一类的虫，在盛暑时多会产卵，停留在物体上时必有精液；精液干燥日久便有毒。人手接触后，不久就会患病，称为狐尿刺。患处日夜刺痛，无法安睡，用各种方法治疗都不愈。只需折断蒲公英的茎、叶、根，取其中白汁涂敷，涂厚一分，涂上即愈，疗效神奇。凡热邪灼伤形成的疮以及狐尿刺，肿痛难忍，兼有风寒者，都可烧马粪，或烧新鲜桑木，尽量取烟熏灼患处；待有汁液流出即痊愈。治疗恶刺的方剂：五月间将蔓荆子捣成末，与黑牛乳调和后封敷；没有黑牛乳，用普通牛乳也可以。另一方：取野狐粪烧成灰，用腊月猪脂调和，封在孔口上。另一方：取桑灰汁趁热浸泡患处，冷了就更换。另一方：用针砂和胶清调和后涂敷。另一方：取旧鞋上的鞋网，大小如枣；取妇人中衣上的血，大小如手掌；再取勾棘针二七枚。三物合烧成灰，用腊月猪脂调和涂敷，虫便会出来。另一方：蔓荆子（五升）。以上一味药，略炒后研末，用小儿尿一升调和，灌入疮口，四周涂厚一寸；再取〔原文药名缺误〕一升，用火烧后投入其中，将患处浸入，立即痊愈。另一方：煮槐树白皮取药汤浸泡患处。另一方：将苦瓠煮成汤，浸泡患处。另一方：取五月五日的蛇蜕烧成灰，用腊月猪脂调和敷患处。另一方：取旧马鞍垫上的毡片烧成灰，用腊月猪脂调和封敷，虫便会出来。另一方：取臭椿根白皮，切取一升，用淘米水浸泡后煮沸三次，放入孔中，也可以用药汤浸泡患处。肉刺方：割破刺的顶端使其出血，放入如米粒大小的铅丹，再将患处晒干。另一方：用刀割去肉刺，再用上好的墨涂遍患处，即可痊愈。狗咬伤方：立即用冷水洗伤口，任血流出，不要止血；在水下冲洗至血止住，再用布包扎即可痊愈。蛇咬伤方：用人的粪便厚厚涂敷伤口，再用布包扎，毒气立即消散。蛇毒方：重台研末，用唾液调和后封敷，便可痊愈，疗效非常显著。蛇、蜂毒方：取瓦片在患处摩擦，再吐唾液二七次，随后将瓦片丢回原处。《千金翼方》卷第二十·杂病下。瘿病第七。方剂九首。治疗五种瘿病的方剂：取鹿的甲状腺，用酒浸泡至完全浸没，放在火上烤干，再放入酒中，反复烤至发香；含在口中咽下汁液，味道尽了再换一块，吃完十具即可痊愈。另一方：小麦面（一斤）、特生石（十两，烧）、海藻（一斤）。以上三味，取三年陈醋一升浸泡小麦面，晒干，再反复浸泡，直到醋液耗尽；分别捣成散剂，每次服两方寸匕，每日服四五次，含药后咽下。忌食姜、辛辣食物、猪肉、鱼、生菜和辛味蔬菜；忌吹火、诵读以及大声说话用气。另一方：昆布（三两）、海蛤（二两）、松萝（二两）、海藻（三两）、白蔹（二两）、通草（二两）、桂心（二两）。以上七味，捣成散剂，每次用酒服方寸匕，每日三次。另一方：小麦（一升）、醋（一升，夜间浸泡，白天晒干）、昆布（洗净）、海藻（洗净，各二两）。以上三味，捣成散剂，饭后用饮料服方寸匕，每日三次，以病愈为限。另一方：昆布（一两）、海藻（一两）、海蛤（二两）、半夏（一两，洗净）、细辛（一两）、土瓜（一两）。松萝（一两）、通草（二两）、白蔹（二两）、龙胆（二两）。以上十味，捣碎过筛，用酒服方寸匕，每日两次，不得从事劳作。另一方：昆布（二两）。上一味，切成手指般大小，用醋浸泡，含在口中咽下，汁液尽了，病即愈。另一方：海藻（一斤）、小麦面（一升）。以上二味，用三年陈醋一升浸入面粉，晒干；反复浸泡，直到醋液耗尽，合在一起捣成散剂，用酒服方寸匕，每日三次。忌发怒。陷脉散主治患病二十、三十年的瘿瘤，以及骨瘤、石瘤、肉瘤、脓瘤、血瘤；有的大小像杯子或盆，十年不愈，以致破溃流脓，使人骨瘦肉消；有的坚硬，有的柔软，有的溃破，使人惊恐、心神不宁，睡卧不安，身体抽搐，病愈后又复发。治疗方法：（《千金方》称为陷肿散。）

译乌贼鱼骨（一分）、白石英（半两）、石硫黄（一分）、紫石英（半两）、钟乳（半两，研成粉）、干姜（一两）、丹参（三分）、琥珀（一两）、大黄（一两）、蜀附子（一两，炮制，去皮）。以上十味，捣成散剂，贮存在皮囊中，不要使药气散失。若疮面湿润，就直接敷药；没有渗出液的，用猪膏调和后敷上。每日三四次，以疮面干燥为限。若渗出液不止，就用到五剂、十剂再停止，不要因为吝惜药物而不继续使用。敷药后能使人不感到疼痛；若肿块不消，加芒硝二两，效果更好。（《千金方》中还有胡燕屎一两。） 治疗瘿病的方剂：菖蒲（二两）、海蛤（一两）、白蔹（一两）、续断（一两）、海藻（一两）、松萝（一两）、桂心（一两）、蜀椒（一两，炒出汗，去掉椒目和闭口椒）、羊靥（二百枚，炙）、神曲（三两）、半夏（一两，洗净）、倒挂草（一两）。以上十二味，分别捣碎过筛，用酱清和牛羊髓脂制成丸剂；每次服三丸，大小如梧桐子，每日服一次。卷第二十·杂病下。阴病第八。方剂十四首。治疗男子阴部瘙痒湿润的方剂：甘草一尺，加水五升煎煮，用药液清洗。（生用。） 另一方：用蒲黄扑撒患处，不过三次即可。治疗男子阴囊肿大如斗、核状物中疼痛的方剂：雄黄（一两，研成粉）、石（疑为药名残缺，二两，研）、甘草（一尺，生用）。以上三味，加水一斗，煎取二升，用来清洗患处，疗效非常好。治疗男子阴茎头痈肿、连医师也不能医治的方剂：鳖甲（一枚）。上一味烧成焦末，用鸡蛋清调和后敷上。治疗男子阴茎头生疮、坚硬如石且大的方剂：刮取虎牙和猪牙的粉末，用猪脂煎至颜色改变，去掉药渣，每日三次涂擦。另一方：将乌贼鱼骨研末，扑撒患处，效果好。治疗妒精疮的方剂：男子长在阴茎头下方的冠状沟处，女子长在玉门内，形似疳疮，形成坑穴并侵蚀患处，疼痛剧烈；疳疮本身却不痛。用银钗缠上棉花，蘸腊月猪脂，在熏黄火上温热，用银钗烙疮使其熟透，再取干槐枝涂擦；将麝香敷在疮上使其发香，再敷黄矾、青矾末。小治男女突然在阴部生疮、瘙痒湿润的方剂：黄连、栀子（各二两）、甘草（一两）、蛇床子（二分）、黄柏（一两）。以上五味，研末过筛，扑撒患处；患处干燥的，用猪脂调和后涂上；疮口较深的，用棉花包药纳入其中，每日三次。治疗下部疼痛、瘙痒、生疮的槐皮膏方：槐白皮（五两）、赤小豆（一小合）、白芷（二两）、楝实（五十枚）、桃仁（五十枚，去皮、尖端和双仁）、甘草（二两，生用）、当归（二两）。以上七味切碎，用苦酒浸泡一夜；第二天早晨加入猪膏一升，用微火煎煮，煎至白芷变黄即成。去掉药渣，涂擦患处，每日两次。并纳入下部约三寸，病即可痊愈。治疗阴茎头生疮的方剂：当归（三分）、黄连（半两）、桃仁（二两，去皮和双仁）、小豆（一分）、槐子（半两）。以上五味制成粉末，扑撒在疮上，每日三次。治疗阴茎头生疮的方剂：将甘草用蜂蜜煎制，涂在患处，立即可以痊愈，疗效极佳。治疗阴疮流出黄色汁液的方剂：煎煮黄柏取汁，冷却后浸洗患处，再敷蛇床子、黄连末，效果极好。另一方：桃仁二七枚，炒至黄色，去皮、尖端和双仁，研末，用酒服，效果好。另一方：取生地黄一把，连叶捣取汁，饮服，效果好。卷第二十一·万病。总治万病第一。论说：后来的年轻人立志求学的很少，只知道喜爱财富，不知道喜爱学习；到了遇到事情的时候，才知道学习的可贵，只恨自己孤陋寡闻。因此我怜悯他们如此，废寝忘食地探究幽深、寻求精微，编纂成篇，用来留给尚未醒悟的人；如果有人能很好地掌握这一卷的内容，就足以成为高明的医者。凡是膈以上有寒冷、少腹胀满、肠鸣、膀胱有气以及寒性泄泻的，都应当加用通利药。服药后应当泄出像米泔沉淀、青黄色水液或青色泥状物；病情轻的，泄下一两次后，加用通利药，病去即停止。病情重的，要泄下五六次；加用通利药后，每日三次频频大泄，才可以彻底清除病根，疾病才能永远痊愈。这种泄下的方法，到巳时前后泄下两三次就会停止，也会恢复如常，最终不会形成泄泻病。凡是病在上膈，患有久寒、痰饮、积聚、疝瘕、癥结、宿食坚块、咳嗽气逆上冲等顽固病症，整天吐唾液，逆气向上冲到胸胁和咽喉的，都是胃口积寒所致，应当把寒积吐尽后才会痊愈。病情轻的吐一两次，病情重的吐五六次才会痊愈。呕吐物的情况是：开始吐出冷沫和酸水，随后吐出黄色汁液，病重的会吐出红紫色汁液。如果先患有注病，应当排出黑血；服下催吐药后会大吐，呕吐时使人胸闷，片刻后自然平定，不会使人虚弱；吃冷饮和食物后，耳朵不会虚聋，手足也不会麻痹。也有人在应当呕吐时，咽中有一块东西堵塞喉咙，无法吐出；饮用一二合药酒，片刻后就会吐出一物，约有拳头大小，像一段鸡蛋黄；病重的有十块，病轻的有五六枚。以上这些病症都是疾病的根本所在。如果今天不把这个病根排出，即使得到名医用一两剂汤药暂时压制，之后饮食一触发，疾病还会复发。善于治病的医者应当服用这种药，把病根排出一次后，终身都不会再患病。吐利排出病邪的方法：凡是久病患者、身体虚弱消瘦的人、老年人和贵人，这些人应当少量服用，连续服用若干日，病邪自然会从体内消除，不必再加用催吐、通利的药物。凡是加用催吐、通利药物，损伤往往较多；若吐泻不止，服用大豆屑方寸匕，用水送服即可止住。突然没有大豆屑时，咀嚼蓝叶或乌豆叶也可以止住。男子患五劳七伤、阳气衰弱亏损、消瘦得只剩骨头的，服用此药即可痊愈。十天到一个月之间，肌肤会充实润泽，脑髓充满，精气充盛；还应加用治疗风病的方剂。用药多少的方法：历节风（二十两，酒五斗）；贼风、热风、大风（用药量与历节风相同）；偏风、猥退、瘫痪风（十二两，酒三斗）。以上这些风病都带有热证，必须加用寒凉药，同时还须加用通利药，能够通利就好。贼风引起的筋脉抽搐或弛缓（八两，酒二斗）。湿风引起的周身痹痛（八两，酒二斗）。脚和腰部拘挛疼痛（十二两，酒三斗）。筋脉关节拘急（八两，酒二斗）。进食后感到灼热如针刺（八两，酒二斗）。热病后汗不出（刚开始察觉时服三次，每次一盏）。患病已久的，服一升。口眼歪斜、一只眼闭不拢（四两，酒一斗）。患病已久的，用十二两，酒三斗。起身就头晕（四两，酒一斗）。头面部有如虫爬行的风邪感（八两，酒二斗）。心中烦闷想呕吐、颈项强直，遇到阴雨天就发作（八两，酒二斗）。因疮疡感受风邪，口噤不语、脊背反张如角弓（服五次，每次一盏）。治疗寒病的方法：寒邪积聚、痰饮（身体瘦弱的用四两，酒一斗）。身体强壮的用六两，酒一斗半。痰饮、疝气、癖块（六两，酒一斗半）。