太宗文皇帝实录卷之四上

译《太宗文皇帝实录》卷之三。元年八月戊戌朔。○己酉，侦察报告说，长兴侯耿炳文率兵三十万，驻扎在真定；都督徐凯率兵十万，驻扎在河间；都督潘忠、杨松在莫州扎营。他们中作为先锋、骁勇善战的士卒有九千人，已经占据雄县，肆意抢掠。上率军抵御他们。○壬子，到达涿州，驻军娄桑，命令军士喂饱战马、准备干粮，申时渡过白沟河。上说：“今晚是中秋，他们没有料到我会到来，一定正在尽情饮酒，像平常一样；趁他们没有戒备，可以击破他们。”于是催促各军快速行进。半夜到达雄县，包围城池。城中已经察觉，登上城墙大骂。我军愤怒，黎明时攀援登城，于是攻破城池。上立即下令告诫诸将不要杀人，但诸将因恼恨城中人的辱骂，竟把他们全部杀了，缴获战马八千多匹。上责备诸将说：“我以义举兵，是为了安定宗社、保全百姓，怎么能容许杀人？我曾经告谕你们不要嗜好杀人，今天却竟敢违令，来破坏我的事业。杀人太多，反而会使人心更加坚固，使人人都害怕死亡，拼尽力量作战；一个人舍命，百人也难以抵挡，这样怎么能成就功业？而且这不只是不能成就功业，也不是你们自己的福分。从前曹彬攻下江南，从未无故杀人，后来子孙昌盛；那些喜欢杀戮的人，子孙往往断绝。今天虽然攻下一座城，得到的少而失去的多了。”诸将都叩头谢罪。上估计潘忠、杨松在莫州，还不知道雄县城破，一定会带兵来援，于是告诉诸将：“我一定要生擒潘忠、杨松。”诸将不明白，上便命谭渊率一千多人先渡过月样桥，埋伏在水中，约定潘忠等已经过桥后，听到炮声便出来占据桥梁。谭渊说水中恐怕不能长久埋伏。上命令每军取一捆茭草，蒙住头部，只留下通气的地方；又命几名勇士埋伏在道路旁，等望见潘忠等交战就举炮。谭渊按照上所说的去做。上登上城楼远望，潘忠等果然到来，便出兵迎击；道路旁的炮声响起，水中的伏兵也出来占据桥梁。潘忠等战败，急忙奔向桥梁却无法通过，我军从前后夹击，生擒潘忠、杨松，其他士卒多溺水而死。上问潘忠等：“莫州有多少军马？”潘忠说：“还有战士一万多人，战马九千多匹。如今听说我战败，他们一定会逃走，赶快去夺取还来得及。”上率领一百多名精锐作为前锋，奔赴莫州，直接逼近他们的营地，他们全部投降，所有人员、马匹和辎重都被缴获。第二天回军驻扎在白沟河，上对诸将说：“如今潘忠等被擒，军队全都败亡，耿炳文在真定，一定没有料到我会到来，也没有设置防备。我从小路出其不意地进攻，一定可以击破他。”诸将称赞这个计策好。恰好耿炳文部下有个小将叫张保前来投降，请求充当前锋效力。上问张保：“耿炳文所率军队有多少？”张保说：“三十万，先到的有十三万，一半驻扎在滹沱河南岸，一半驻扎在河北岸。”上给张保一匹马，派他回去，并教他假装说自己战败被俘，守卫松懈后便解开绳索，偷马逃走。” 同时放出话说我军将要到来。诸将请示说：“现在走小路，不让他们知道，是为了乘其不备；为什么反而派张保去告诉他们，使他们有所防备？”上说：“不是这样。起初不知道他们的虚实，所以想要掩袭；如今知道他们一半驻扎河南、一半驻扎河北，就应当让他们知道我军将至。他们南岸的军队一定会转移到北岸，合力抵抗我们，这样我一举就可以将他们全部击败。同时也想让他们知道雄县、莫州战败的消息，以挫伤他们的士气，这就是兵法所说的‘先声后实’。如果不让他们知道，直接逼近城下，即使能够战胜北岸的军队，南岸军队趁我们疲劳作战时击鼓渡河，那就是我们用疲惫的军队对付他们养精蓄锐的力量，胜负就难以确定了。况且有人舍身来为我效力，应当以诚心推待并任其方便；即使张保在他们那里心怀二意，失去一个张保对我们又有什么损害呢？”诸将不敢再说什么，于是率兵向西进发。○辛酉，到达无极县。上认为敌众我寡，想试探诸将的勇敢和怯弱，于是召来询问：“全军将要进攻的方向，有人说暂且前往新乐，以观察敌情。”上说：“新乐偏僻在一角，如果我们停留在那里，锐气会因而衰弱；敌人带着大军来交战，双方力量不均，你们估计能不能战胜他们？如今直接抵达真定，敌军刚刚聚集，纪律还没有确定，人心也不一致，趁我军士气正盛，可以一鼓作气击破他们。”诸将有的赞同，有的不同意，只有张玉与上意见相合，竭力赞成。” ○壬戌，尚未到达真定，距离真定二十里时，俘获一个砍柴人，从他那里得知耿炳文的军队只防备西北方向，东南方向没有防备。上率三名骑兵先到东门，冲入敌军运粮车中，擒获两人，审问他们；南岸的营地果然已经迁到北岸，从西门出营，直达西山。上带着几十名轻骑绕到城西，先攻破敌军两个营地。恰好耿炳文送使者和宾客出营，发现了我军，奔回城中，急忙想升起吊桥；我军散开，砍断桥索，使吊桥不能升起，耿炳文差点被擒。他的部下登城大骂，与我军相距二百多步。上拉满弓射去，箭应弦射中，敌人倒毙，城中惊恐。耿炳文出城迎战，张玉、谭渊、朱能、马云等率众奋力攻击。上又派奇兵从敌军背后出击，沿城夹攻，横穿敌阵，耿炳文大败，急忙逃进城中。敌军争抢城门，城门堵塞不能进入，互相践踏而死的人很多；于是他们自相砍杀，之后才得以入城，关闭城门自行防守。丘福等人攻入子城，城门关闭后便退兵。敌军左副将军、驸马都尉李坚率众接战，我军骑士薛禄用长矛刺中李坚，使他坠马，又挥刀砍他。李坚大喊：“我是李驸马，不要杀我！”薛禄将他生擒。右副将军、都督甯忠，左军都督顾成，都指挥刘遂，都被擒获或斩杀；斩首三万多级，尸体堆积堵塞城壕，淹死在滹沱河中的不计其数，缴获战马二万多匹，俘获投降数万人，随后全部遣散。”

译有二千人愿意留下不回去，上答应了他们。薛禄把李坚捆绑起来带来见上，上责备他说：“你本来是亲戚，并没有怨仇，为什么也跟从奸臣？今天的罪过能逃脱吗？”李坚叩头乞求哀怜，便戴着刑具被押送到北平。不一会儿，将士把顾成捆绑起来带来见上。上说：“你是皇考的旧臣，怎么也被奸臣驱使？”顾成哭着说：“老臣实在是被奸臣逼迫，没有地方逃避罪责；幸而能够见到殿下，就如同见到太祖一样。只是老臣没有死，还能效力报答。”于是命令解开顾成的捆绑，赐给他衣服。上听说投降者谋划叛乱，便把他们全部召来告谕说：“人之常情，离开家乡就会思念父母妻子。你们如果有这种想法，就明白告诉我，我给你们资粮，派人送你们出境。如果不告诉我就逃走，被巡逻骑兵捕获，你们一定不能免罪。”投降者都叩头说自己本来没有这种心思，蒙受大恩得以保全性命，正想着图报，哪里敢有想回家的念头？即使回去，难道就能得到休息、不再劳苦吗？实在没有这种心思。上说：“你们想留在这里，当然很好；但你们的父母妻子不知道你们的生死，日夜为你们担忧。还是依照我的话，全都回去吧。” 他们再次叩头，请求留下，说：“虽然我们孱弱没有勇力，也愿意跟随军队，或许可以稍微效力报恩。”上说：“我这次行动并不是志在攻城略地，只是想诛杀几个奸恶之人，以及诛杀那些受奸恶之人驱使却不肯顺从的人；我们的人手已经足够，不需要你们。”于是把他们全部遣送回去。这件事沿途向南传开，人们都说：“殿下不嗜好杀人，能够这样体恤投降者。”投降者的父母听说后都很高兴，前来交战的人大多没有斗志，兵刃刚一接触，很多人就放下武器来投降了。上对诸将说：“从前周公诛杀管叔、蔡叔，三年后罪人才得到平定。如今奸臣玩弄兵权，图谋危害社稷，罪过超过管叔、蔡叔。我起兵诛讨他们，依靠将士们奋发守义、效命勇战，所到之处都取得胜利。然而罪魁祸首还没有擒获，你们长久在外奔波，能不思念父母和家室吗？凡事一定先劳苦而后安逸，必须先剪除奸臣、肃清朝廷，才同你们解下铠甲、收藏兵器，谋求休息。”诸将叩头说：“君主忧虑，臣下就感到耻辱；君主受辱，臣下就应当死。今天殿下为了宗社的缘故，披霜冒雪在外奔波，我们哪里敢只顾念自己的家呢？” ○丙寅 ○攻打真定两天仍未攻下。上说：“攻城是下策，只是白白浪费时日，挫伤士气。”于是命令军队回师。建文君听说耿炳文战败，才露出忧虑的神色，对黄子澄说：“怎么办？”黄子澄回答说：“兵家胜败，是常有的事，不值得忧虑。如今天下正处于全盛时期，士卒战马强健，兵器铠甲坚固锋利，粮饷充足，取之不尽，用之有余。区区一隅之地，哪里抵挡得了天下的力量？调集五十万军队，从四面攻打它，双方人数悬殊，他一定会被擒获。”建文君说：“谁能担当将领？”黄子澄说：“曹国公可以担当。”先前没有任用长兴侯而任用这个人，难道会有失误吗？于是派曹国公李景隆代替耿炳文。起初，谷王橞逃回京师，齐泰等担心辽王植、宁王权会成为上方的援助，建议把他们全都召回京师；只有辽王植到达，于是派敕书削夺宁王权的护卫。” 《太宗文皇帝实录》卷之三。

译《太宗文皇帝实录》卷之四上。九月。○戊辰朔，永平守将郭亮飞驰报告：江阴侯吴高、都督耿瓛等率辽东军队包围了城池。○戊寅 ○侦察报告说，曹国公乘驿车到达德州，收集耿炳文战败逃亡的将士，并调集各处军马五十万，进军驻扎在河间。上对诸将说：“李九江是被豢养的义子，缺少谋略而骄傲自满，外表矜持严厉而内心怯弱，猜忌刻薄而自作主张，何况从来没有学习过用兵，却让他一见战阵就统领五十万人，这是自己把他推进坑里。汉高祖气度宽宏、知人善任，能够任用英雄为自己所用，也不过只能统领十万人。李九江是什么才能，竟能统领五十万人？赵括的失败可以等待了。”又问来报告的人李景隆军中的情况。上笑着说：“兵法所说的五种败因，李景隆全都犯了。做将领的政令不修明，纪律不整肃，上下离心，视死如生、各怀异志，这是第一种。如今北方早寒，南方士卒的皮衣粗布衣不足，冒着霜雪，手脚冻裂生疮，严重的甚至手指脱落；士卒没有多余的粮食，战马没有过夜的草料，这是第二种。不衡量险易，深入敌境追逐利益，这是第三种。贪婪而不能治理，智慧和信用不足，意气充盈而刚愎自用，仁德和勇气都没有，威令不能施行，三军容易被扰乱，这是第四种。部下喧哗，金鼓没有节制；喜欢阿谀奉承，偏爱奸佞，专门任用小人，这是第五种。李九江五种败因全都具备，必定没有什么作为。但我在这里，他一定不敢前来；现在必须去救援永平。他知道我出兵，必定来攻打北平；我回军攻击他，前面有坚城，后面有大军，他一定会被擒获。” 诸将说：“永平城池完固，粮食充足，可以不用忧虑。现在应当守住根本，恐怕出兵没有好处。”上说：“城中的兵力，用来交战则不足，用来守城却有余；而且世子能够以诚心任用人，足以办理防御敌人的事务。如果全军都在城中，只会显示我们弱小，使敌人能够专门进攻，这不是好计策。军队出动在外，奇计和变化可以随时运用，内外形成夹击，必定可以击破敌人。我出兵并不只是为了永平，正是想诱使李九江前来送死。吴高胆怯不能交战，听说我到来一定会逃走；这样我一举就能解除永平之围并击破李九江。”李景隆的字是九江。○丙戌。上率军援救永平，诸将请示说：“一定要守住卢沟桥，扼住李景隆进军的要冲，使他不能直接到达城下。”上说：“天气寒冷，冰已经冻结，到处都可以渡过；守住一座桥哪里足以抵挡敌人？放弃它不守，是为了使敌人骄傲轻敌，让他深入后困在坚城之下，这就是兵法所说的‘用利益引诱敌人’。” ○壬辰 ○吴高等听说上到来，仓促之间全部丢弃辎重，逃往山海关。上派轻骑追赶，斩首数千，俘获投降的也有数千人，全部遣散送回。上商议攻打大宁，诸将都说：“攻打大宁一定要经过松亭关，如今刘真、陈亨守关，必须先击破他们，然后才能进入。但关门险要闭塞，仓促之间恐怕难以攻下；如果滞留日久，李景隆一定会攻打北平，恐怕城中不安。不如回军击破李景隆，再慢慢攻取大宁，这是万全之计。”上说：“如今从刘家口直接赶往大宁，几天之内就能到达。大宁的将士全都聚集在松亭关，他们的家属留在城中，只有老弱之人守着。军队到达后不久就可以攻下，城破之日，安抚他们的家属，松亭关的军队不投降就会溃散。北平有深沟高垒，守备完固，即使有百万大军，也不容易窥伺。我正想让李景隆全军疲惫地停在坚城之下，再回军攻击他，就像拉断朽木一样容易。诸位只管跟我前行，不要忧虑。” ○乙未，军队出发。上告谕世子：“严格防守，敌人到来时千万谨慎，不要同他们交战。” 《太宗文皇帝实录》卷之四上。《太宗文皇帝实录》卷之四下。十月。○丁酉朔 ○戊戌，军队到达刘家口，道路极其狭窄险要，只能让人马单列通过。守关的有一百多人，诸将想攻破关门进入。上说：“不行。攻打它，他们就会放弃关口逃走，向大宁报告，使敌人预先有所准备。”于是命郑亨率领几百名精兵，卷起军旗登山，截断守关者的退路，再从后面进攻，把守关的人全部擒获。军队于是渡过关口。○壬寅，军队抵达大宁。城中没有料到我军突然到来，仓促关闭城门抵抗。上带着几名骑兵沿城绕行，恰好来到西南角，城墙在那里崩塌。上指挥勇士首先登城，众人像蚂蚁附着一样攀登而上，于是攻克城池，俘获都指挥房宽。安抚城中军民，很快就平定了。城中秩序肃然，没有受到骚扰；派陈亨的家奴以及城中将士的家属去报告陈亨、刘真，让他们率军来援。军士听说家属平安，都解下铠甲。此前宁王权的三护卫被朝廷削夺，仍留在城中，到这时全都归附。上把他们全部交还给宁王。” ○丁未 刘真、陈亨返回到乱塔黄崖，陈亨与营州守护卫指挥徐理、右护卫指挥陈文商议说：“从天命和人心来看，成败已经可以看出，不如顺从。” 徐理说：“这正是我的意思。”夜里二更，陈亨等人袭击并攻破刘真的营地，刘真单骑逃往广宁，陈亨等率众前来投降。○李景隆听说上征讨大宁，果然率军渡过卢沟桥，意气骄纵，流露出轻视上军的心意，用鞭子抽打马鞧说：“连卢沟桥都不守，我就知道他成不了什么事。” 李景隆直接逼近城下，修筑营垒围攻九门，另派将领攻打通州。当时世子严整部署，整饬防守，城中安然无事。世子多次乘机派勇士用绳索从城上缒下，夜里砍杀李景隆的营寨，杀伤很多人，营中惊扰，有人因互相践踏而死。李景隆急攻丽正门，当时城中妇女也都登上城墙投掷瓦石攻击他，使他的攻势更加受挫。○壬子，世子派人送来报告。上对诸将说：“李九江孤军深入，带着疲惫的军队追逐利益。兵法说：‘不知道进退，就叫作使军队陷入困顿。’李九江已经陷入这种境地了。” ○甲寅，收编大宁的归附军民以及宁王权，一同返回北平。○乙卯，我军到达会州。命张玉统领中军，郑亨、何寿担任中军左右副将；朱能统领左军，朱荣、李浚担任左军左右副将；李彬统领右军，徐理、孟善担任右军左右副将；徐忠统领前军，陈文、吴达担任前军左右副将；房宽统领后军，和允中、毛整担任后军左右副将。把大宁归附的军队分别编入各军。” ○丁巳 ○军队进入松亭关。《太宗文皇帝实录》卷之四下。