太宗文皇帝实录卷二百四

译《太宗文皇帝实录》卷二百五。永乐十六年冬十月初一日，祭祀太庙，命皇太子行礼。诏告平江伯陈瑄说：“天气渐渐寒冷，漕运士卒长期劳苦，可以全部遣返回去休息，等到春暖后再命令他们服役。” 戊寅日，将保安左卫改为怀来卫。夜间有一颗星，大小如鸡蛋，呈青白色，有光，从太微垣出现，向东运行到接近浊界的地方。庚辰日，提拔进士汪胜为北京道监察御史，监生石璞为狭西道监察御史；提升广东道监察御史童寅为交阯按察使，北京道监察御史戈定远为副使，江西道监察御史杜春为山西按察司佥事；将交阯布政司左参议徐道正改任贵州布政司。辛巳日，下令京城凡是盗马者一律斩首。甲申日，册立中兵马指挥何瑄的女儿为保宁王悦照的妃子，并赏赐营造工程中的军民夫匠胖袄、裤子和鞋。行在工部上言：河南黄河决口，冲毁堤坝四十余丈，命令派官员修筑。丁亥日，广东化州猺族首领黄应广等人来朝，进贡地方物产，赏赐钞币和袭衣。戊子日，交阯总兵官丰城侯李彬进贡白象一头、黑象十七头。赏赐西宁僧答儿麻阿难达等十三人图书，发给高僧叱失省吉等三十九人护敕。工部右侍郎郑刚去世。郑刚是南阳人，由国子生提拔为广西布政司左参议，改任兖州府知府，为人质朴诚实，勤劳谨慎而有操守。永乐初年，升任山西布政司左参议，召入任工部侍郎，留在朝中侍奉。皇太子监国时，他奉命安抚山东。回来以后，把民间各种有利和有害的事情全部上疏报告，皇太子嘉奖了他。到这时去世，命有关部门护送灵柩回乡安葬。夜间有一颗星，大小如灯盏，呈青白色而有光，从正东方云中出现，向东南运行，进入云中。己丑日，谕告狭西都司、布政司、按察司说：“狭西长期大旱，百姓已经饥饿困顿，又加上征敛和力役繁多，朕非常怜悯他们。从今以后出使外夷，凡是一切供应物品，没有朝廷命令，不许擅自向百姓索取。违背朕命令的，置于重典。” 庚寅日，设置交阯盐课提举司泸江批验盐引所，置大使一员。辛卯日，修缮滁州柏子龙潭龙王庙。壬辰日夜间，月亮侵犯毕宿右股第二星。壬寅日，朝鲜国王李芳远派陪臣沈温等进贡地方物产，感谢册立嗣子的恩典，并说自己年事已高，请求由嗣子祹处理国事，皇帝同意了他的请求。命光禄寺少卿韩确为正使，鸿胪寺丞刘泉为副使，携带诏书前往册封祹为朝鲜国王。癸卯日，提升大宁都指挥同知萧授为右军都督佥事，命他充任总兵官，镇守湖广、贵州。皇帝认为天下僧人、道士大多不通晓经典，却私自剃发替人剃度，败坏并玷辱教门，于是命礼部制定通行制度。今后愿意做僧人、道士的，府不得超过四十人，州不得超过三十人，县不得超过二十人；年龄限在十四岁以上、二十岁以下，且父母都同意，才允许向有关官府申报。经邻里作保查验没有妨碍后，才能进入寺观，跟从师傅学习。五年后，各种经典学习熟练，再到僧录司、道录司参加考试，确实通晓经典的，才授予法名，发给度牒；不通晓经典的，遣返回家做平民。如果童子本人或父母不愿意，以及有祖父母、父母没有其他子孙奉养的，都不许出家。年龄在三十四十岁以上，过去曾出家后还俗，或者逃亡、受过黥刺刑的人，也不许出家。如果寺观住持不加查察而收留这些人，依法治罪。仍命礼部张榜晓谕天下。” 甲辰日，命兵部规定：凡从失剌思等地返回的官军，功劳最大的升两级，其次升一级，没有功劳的不升迁。于是指挥佥事巴台、和尚二人升为世袭指挥同知，千户聂旺等九十多人各升一级。丙午日，左军右都督薛禄说：“府军前卫幼军二十五所，其中掌管卫务的官员仍有不少年轻人，不能很好地安抚和辑治，应该增选老成的军官统领。” 于是命指挥山云、李玉、王彧、陈敬、张玉共同掌管卫务。《大明太宗文皇帝实录》卷二百五。《大明太宗文皇帝实录》卷二百六。永乐十六年十一月初一日，钦天监进呈永乐十七年大统历。皇帝驾临奉天殿，接受历书，并颁赐给诸王和文武群臣。派行在太常寺丞携带书信谕告皇太子说：“永乐十七年正月十三日举行南郊大祀天地，命你代行礼仪。你要洁净身心，专心斋戒，恭敬地办理此事，务必敬慎。” 戊申日夜间，有一颗星，大小如弹丸，呈红色，从北斗斗柄第二星旁出现，流行一丈多远，发出的光如鸡蛋般大，向东南进入节位。壬子日，提升行在刑部郎中杨勉为本部右侍郎，广西布政司右参议王中为浙江布政司左参议；将兵科给事中卜祯改任礼科给事中。琉球国中山王思绍派使者阿乃住等奉上表章，进贡地方物产，按等级赏赐钞币。壬戌日冬至，皇帝驾临奉天殿，接受朝贺，大宴文武群臣和四夷朝使。癸亥日，设置交阯兵温卫。甲子日，皇帝因浙江沿海各县被风潮冲击，堤岸溃坏，居民被水淹没，多年修治仍没有成功，于是斋戒，派保定侯孟瑛等带太牢祭祀东海之神。祭祀以后，水患顿时平息，人们都认为这是皇帝的至诚感动神灵所致。夜间，金星侵犯壁垒阵西方第二星。丙寅日，修缮浙江海门卫被连日阴雨损坏的城墙。丁卯日，左军左都督宋广去世。宋广是苏州常熟人，起初出身士卒，跟随皇帝征讨北方胡虏以及平定内部祸乱，都有功劳，官至都指挥佥事。永乐初年，升任河南都指挥同知。后来跟随总兵官平定交阯，因功累次升迁为左军都督。又出镇交阯，因病去世。赐祭，并赐给治丧费用。辛未日，免除浙江、江西、湖广以及苏州、松江百姓承担营造工程和运送物资到北京的差役。癸酉日。皇帝认为永康侯徐安、建平伯高福、安乡伯张安年纪尚轻，不熟悉礼仪法度，命他们到国子监读书。《大明太宗文皇帝实录》卷二百六。

译《大明太宗文皇帝实录》卷二百七。永乐十六年十二月初一日，皇太子在南郊察看祭牲。武当山的宫观建成，赐名为太岳太和山。山上有七十二峰、三十六岩、二十四涧。山峰中最高的叫天柱，景色中最优美的叫紫霄。南岩上方高出浮云，下临绝壁深谷。紫霄、南岩旧时都有宫观。南岩北面有五龙宫，都是祭祀神灵、祈求福佑的场所。元朝末年因战乱毁坏，到这时全部重新建造。五龙宫向东十余里有一座宫观，名为玄元玉虚宫；紫霄宫名为太玄紫霄宫；南岩宫名为大圣南岩宫；五龙宫名为兴圣五龙宫。又在天柱峰顶铸造铜殿，外表装饰黄金，在殿中铸造真武像。选道士二百人负责供奉和洒扫，拨给田地二百七十七顷，并配给耕户供养他们。又选道士任自垣等九人为提点，官秩正六品，分别主持宫观，严肃办理祭祀之事。对上用来祈求《太祖高皇帝》《孝慈高皇后》的福佑，对下用来为臣民祈求消除灾害。宫殿、道观、门、廊、享堂、厨库等建筑共一千五百余楹，皇帝亲自撰写碑文加以记载。戊寅日，代世子逊煓去世。讣告传来，派官员赐祭，命有关部门办理丧葬，谥号为悼戾。逊煓是代王桂的嫡长子，凶狠傲慢、荒淫无度，违背礼法，不听从父亲。命杨智为指挥使。杨智是都指挥佥事杨翱的儿子。杨翱由羽林前卫军士起家，跟随出征，历次升任指挥同知；论定平定九门的功劳，升为河南都指挥佥事，后来去世。杨智本应承袭指挥同知，皇帝念及杨翱的功劳，特意命杨智承袭指挥使。己卯日，诏令开平备御兴安伯徐亨说：“天气已经寒冷，立即率军士返回北京。” 恢复工部左侍郎[缺文]、伏安伯安[缺文]的官职。起初，伯安因获罪被降为营缮主事，有人称说他有办理事务的才能，所以恢复了他的官职。辛巳日夜间，有一颗星，大小如斗，呈青红色，光照地面，从柳宿出现，向东运行到接近浊界的地方。壬午日，西安中护卫百户张诚、小旗孙成告发安定王尚炌有谋反计划，并呈上他招募军士的文书。皇帝命内官朱兴拿着文书去给尚炌看，同时召他入朝，当面训诫。癸未日，腊日，赐文武群臣宴。丁亥日，提升上林苑监左监副王刚为太仆寺丞；荣阳县儒学教谕蒋先、浦城县儒学教谕杨荩，都任吏科给事中；任静海县儒学教谕商宾为礼科给事中，郑州儒学训导裴俊为户科给事中。将顺天府尹陈福改任应天府尹。太常寺丞葛清隐因牵连获罪，降职为礼部主事。戊子日，重新严格申明官吏犯贪赃罪的禁令，向法司进言说：“唐太宗厌恶官吏贪污浑浊，有犯贪赃罪的必依法处置，所以官吏尚且清廉谨慎，百姓免受搜刮剥削，贞观之治因此兴盛。朕多次敕令朝廷内外各司，不许无故役使一个民夫，不许擅自收取一文财物，可是无能的官吏仍然肆意妄为，百姓深受其苦。好的农夫一定要除去稂莠，因为它们会危害禾苗。从今以后，犯贪赃罪的官吏，必依法论处，不可宽赦。” 辛卯日，将蜀王椿的第十女顺庆郡主嫁给仪宾卢鼐。卢鼐是成都右护卫指挥佥事卢忠的儿子。壬辰日，恢复都察院右副都御史虞谦的官职。虞谦先前因受牵连获罪被免官，到这时皇帝念及他的才能，命令恢复他的职务。癸巳日，和宁王阿鲁台派使者都督阿只儿等进贡马七十匹。赏赐格外优厚。甲午日，老挝宣慰使刀线歹等进贡地方物产，赏赐钞币。丙申日，朝鲜国王李芳远派陪臣金汝知等进贡地方物产，庆贺明年正旦，按等级赏赐。丁酉日，察察鲁河、失木河等处的女直、野人难都不兰溪等人来朝，命其担任老哈河卫千户、百户等官职。行在吏部上言：“交阯布政司所属府、州、县等衙门的官吏赴京，应当按照路程远近规定期限。考核期满领取给由的，请规定期限为十五个月；服丧期满起复的，请规定期限为十个月。超过期限的，依法论罪。”皇帝命令，领取给由的仍然宽限三个月。辛丑日，因狭西旱灾，命成山侯王通会同户部官员，乘驿马迅速前往赈济。王通等人入朝辞行，皇帝谕告他们说：“百姓饥饿，早晨还不知道晚上能否活着，好比赶去救援水火，必须迅速前往，不要迟缓；早一天到达，就能多救活一些人。你们到那里后，当地官府一切不紧急的事务，都全部停止。民间有不便之处，逐条陈述上报。”于是赈济饥民九万八千余户，发给米十万四千三百余石、钞十二万六千三百锭。又增置浙江观海卫烽候台十一所，盘石卫及龙山千户所烽候台二所。乙丑日，祭祀太庙，命皇太子行礼。这一年，全国共有九百六十三万七千零六十一户、五千一百六十九万四千五百四十九口。赋税包括：粮三千一百八十万四千三百八十五石，布帛一百一十四万三千三百六十五匹，丝绵二十四万六千七百五十一斤，绵花绒四十一万二千二百八十六斤，课钞一千六百零五万二千三百四十一锭，金三千九百五十二两，银二十七万八千二百七十四两，铜钱三千一百六贯，铜二千一百二十八斤，铁四十九万三千六百三十一斤，铅二万零七百八十五斤，朱砂一千五百零四两，海肥三十三万二千三百九十一索，茶一百零四万七千九百四十五斤，盐一百四十一万六千零一十九引，屯田子粒八百一十一万九千六百七十石，马六十二万三千零二十匹。运送到北京的粮食四百六十四万六千五百三十石。交阯进贡：绢一千二百八十八匹，苏木五千斤，翠羽二千个，扇一万把，漆二千四百斤。〔原文数字、纪年保留：二万七百八十五斤、千五百四两、百四万七千九百四十五斤、六十二万三千二十匹〕 《大明太宗文皇帝实录》卷二百七。

译《大明太宗文皇帝实录》卷二百八。永乐十七年春正月初一日，皇帝驾临奉天殿，接受朝贺，大宴文武群臣和四夷朝使。戊申日，立春，皇帝驾临奉天殿，文武群臣行祝贺礼，赐宴。壬子日，祭祀太庙，命皇太子行礼。癸丑日。安定王尚炌到达[原文作“景先”]。这时，西安中护卫百户张诚、小旗孙成告发尚炌诽谤朝廷、诅咒厌胜，命令巫师询问国家吉凶，推算自己的命运，意图觊觎帝位；纵容军卒杀害掠夺良民，占据官田民田，强行夺取别人的妻女，招纳逃亡人员，私自制造印信，编立字号，交给火者阮奉等人，招募人马，并许诺事成之日封为公侯；计划任命张景为军师、张谅为大将军、阮奉和阮徐为正副总兵、千户尚彬为保驾指挥；还计划合谋用毒药杀害秦王及兴平、永寿二王，依次擒杀狭西三司官员，夺取潼关，杀死成山侯，前往宁夏袭击龙庆王及宁阳侯，掠取人马等事。到这时，皇帝当面诘问他，尚炌全部承认伏罪。廷臣交相上疏弹劾，请求诛杀他。皇帝因为秦愍王的缘故，不忍加刑，只把他废为庶人，命他前往泗州守护祖陵。提升告发者张诚为登州卫指挥同知，孙成为义州卫指挥佥事，并赏赐冠带和衣服。甲寅日。将庶人尚炌谋反的条款公布给诸王。鞑靼伯颜秃前来归附，自称愿意居住在北京，授予他所镇抚的官职，按惯例赏赐。乙卯日。因为将要祭祀南郊，百官在文华殿接受誓戒。戊午日。在南郊举行祭祀天地的大祀，皇太子代行礼仪。礼毕，派太常寺少卿王勉回朝复命。庚申日。元宵节观灯，赐群臣文武宴席，并按等级赏赐节钞。辛酉日。撤除铁岭卫、辽河西双城等处的烟墩，在鹊窝等处修筑三座烟墩。与庶人尚炌一同谋反的内使阮奉等人、术士张景等人，以及狭西中护卫千户尚彬、李谦、百户刘瑜等二十八人，全都被处死。教授李惟则、指挥及千户、百户石琦等人知情却不告发，也被斩首。其余作为从犯的人，发往交阯戍守。丙寅日。监察御史李伟上奏：江西新淦县逃亡的工匠雷剑南等聚集众人抗拒逮捕。皇帝命都指挥刘忠、都督马聚领兵捉拿他们。军队尚未到达，布政司、按察司便上奏说雷剑南等人已经自行前来认罪。皇帝看完奏章，对侍臣说：“百姓如果不是到了非常不得已的地步，谁肯让父母、妻子、儿女遭受死亡的灾祸？这是有关官府在安抚管理上出了问题。”于是命令全部宽赦他们，并派使者骑驿马传令，让马聚等人返回。太监海童，以及瓦剌贤义王太平、安乐王把秃索罗和他的弟弟昂克，分别派使者进贡马匹；顺宁王欢脱派使者进贡马匹，感谢承袭爵位的恩典；皇帝一并赐宴。丁卯日。夜间有一颗星，大小如灯盏，呈青白色，光照地面，从参旗西北方出现，运行进入天囷。戊辰日。琉球国中山王思绍派遣使者邬梅柱尼等进贡马匹和地方特产，赐给他们钞币。壬申日。北京行太仆寺说：“近年马匹越来越繁殖，而牧马的人少，应该把马匹交给蓟州以东各卫的军士牧养。”皇帝同意了。命令都佥事吴成、兵部尚书赵羾前往察看口北适宜牧马的地方。甲戌日。将山西按察使王＜▯王巳＞调任浙江按察司。乙亥日，命平江伯陈瑄充任总兵官，率领水军把粮食运往北京。《大明太宗文皇帝实录》卷二百八。《大明太宗文皇帝实录》卷二百九。永乐十七年二月丙子朔。丁丑日。派遣官员祭奠先师孔子。戊寅日，祭祀太社、太稷，命皇太子行礼。派遣官员祭祀先农。乙酉日。敕令兴安伯徐亨率领二千名骑兵，往来于兴和、开平、大同一带负责备御。敕令宣府备御都督佥事章安等察看兴和以外地区，凡应当修筑烟墩的地方立即修筑，不得拖延。丁亥日。户部说：“山东济南、青州二郡以及高苑、青城、邹平各县遭遇水涝，田地和谷物收成很少，少缴租税一万石，请下令折合缴纳钞帛。” 皇帝同意了。戊子日。升浙江布政司右参议岳福为通政司左通政。庚寅日。通政司左通政赵居任去世。赵居任是应天府溧阳县人。洪武年间，因年高有德被授予通政司左参议，升任山东布政司左参议，又升为左通政。他曾奉命出使日本，日本国王赠给他名马和地方特产，他全都推辞不受。皇帝听说后嘉奖并赏赐他，命他前往苏州、松江治理水患。赵居任虽然以清廉耿介自守，却没有体恤百姓之心。他在苏州、松江十多年，督促治理水利和农务。每逢连日下雨淹没田禾，他不等雨停，就广泛召集百姓男女踩踏水车排水；水刚排走又不断涌入，低洼田地最终无法救治，高地乡里的百姓又被这项劳役困扰，不能全力从事农事。然而赵居任总是把丰收的情况上报。到这时，他因病去世，百姓反而感到欣慰。辛卯日。敕令捕倭都指挥谷祥、张翥以及浙江、福建沿海各卫所：“如今朝鲜送回了被倭寇掳走的两名军士，他们说倭寇想要到沿海地区作乱。” 又据海宁、乍浦千户所报告，已经看见赭山、西南海洋等处有十多艘倭船向东南行驶。你们应当严加防备。甲午日。西宁卫昂藏簇头目班麻前来朝见，命他任正千户，赐给诰书、冠带和袭衣。丁酉日。提拔进士方佺为浙江道监察御史，监生王秀为广东道监察御史。升北京道监察御史樊镇为浙江布政司左参政。将狭西按察司佥事门泰调任河南按察司。命指挥佥事孙亨承袭父亲的爵位，任应城伯。戊戌日。升贺银为通政司通政使。贺银原任工部右侍郎，因犯事降为营缮主事。到这时，皇帝念及他守城的功劳，又认为他有才可用，因此重新提拔任用。乙亥日。只脱河等地的女直野人把秃等人前来归附，命把秃任吉里河卫副千户，其余人任百户，分别赐给钞币。辛丑日。敕谕交阯总兵豊城侯李彬说：“近来有人说，你所亲信的人掳掠百姓的子女和牲畜，这是你约束部下不严的过错。” “做将领的道理，在于严明纪律、积累威信。如果确实像人们所说的那样，实在替你惋惜。你的功勋声名，难道是一日之间取得的吗？从今以后必须更加自我省察，不可懈怠疏忽。”命都督佥事主哈剌把都儿率领骑兵前往开平、广宁备御。《大明太宗文皇帝实录》卷二百九。