大明太宗文皇帝实录》卷二百十三

译《大明太宗文皇帝实录》卷二百十三 永乐十七年六月甲戌朔日 设置北京涿鹿卫经历司经历。丁丑日 诏令山东沿海卫所严密加强兵备，因为金山卫奏报有九十多艘倭船在海上往来。命司法部门释放杂犯死罪以下的囚犯，让他们运砖赎罪，按照罪行轻重决定运砖多少；运完后，军民释放，官吏恢复原职。己卯日 升行在翰林院修撰王直为本院侍读，贵州布政司右参议邹锐为通政司左通政，襄阳府知府俞士吉为山东布政司左参政，江西布政司右参议程禧为浙江布政司右参政，浙江道监察御史李缙为陕西按察司副使，行人刘绍为佥事，吴禔为江西按察司佥事。擢升监生郑果、陈琳、刘昌、朱璇、李倜、栗镛、黄忠、刘（翥）[老□羽]都为给事中，余鼎、施衍、秦哲、季采、夏仲时、李信、唐闰、史振、刘敏、司齐、赵永恭、赵整、乔林、符节、杨用都为御史。辛巳日 派中官黄俨出使朝鲜国，赐诏前国王李芳远说：国王恭敬侍奉朝廷，始终没有懈怠。近来你陈说年老，请求让儿子李祹承袭爵位。继承世业在于有后嗣，传承宗绪在于得到合适的人。国王能够选拔贤能、任用有德之人，使宗庙祭祀有所托付，又符合国人的希望，朕因此十分嘉悦。特意派太监黄俨携诏慰劳国王。国王应当安闲度过晚年，更加承受长寿和福气。诏告国王李祹：你的父亲因为你孝顺友爱、努力学习，认为你可以承继宗庙祭祀，请你承袭他的爵位。你要常常想到传承宗绪的不易，以孝侍奉父亲，以忠侍奉君上，使子孙世代享有这种福庆，而一国之人也长久有所依赖。要敬慎对待这件事！同时赐给《为善阴隲书》一部。壬午日 因水灾，免除顺天府霸州等州县永乐十六年的粮食十万四千二百七十五石。夜间有一颗星，大小像灯盏，青白色，有光，从勾陈旁边出现，向东北运行到云中。丁亥日 设置云南云龙州儒学，任命黄瑄为羽林前卫指挥使。黄瑄的父亲黄镛起初任指挥同知，多次建立战功，升任山西都指挥使，后来去世。黄瑄本应承袭指挥同知，皇上特命他承袭指挥使。直隶扬州府如皋县丞刘逊说：“洪武年间，县民每五户养一匹马，民田的税粮全部免除，官田的税粮减半。近年新编入养马户，税粮没有免除；其中有马匹繁殖增多以及达到数额的，还责令他们买马补足，导致税粮拖欠。请求按照旧例优免。”皇上同意了。戊子日 辽东总兵官、中军左都督刘江因擒捕倭寇的捷报而受到嘉奖。刘江曾请求在金州卫金线岛西北的望海埚上筑城、修筑城堡，并设置烟墩瞭望倭寇。一天，瞭望者说东海洋中的王家山岛夜间举火，刘江认为倭寇聚集在那里，立即派骑兵、步兵赶赴望海埚及其上下城堡进行防备。第二天，三十一艘倭船停泊在马雄岛，倭寇登岸，直奔望海埚。刘江亲自督率诸将把伏兵埋伏在城堡外的山下，等贼寇包围城堡后，举炮发射。伏兵都指挥钱真等率领骑兵截断他们的退路，都指挥徐刚等率领步兵迎战。贼寇大败，逃入樱桃园空堡，中军将其包围歼杀。从辰时到酉时，擒获、杀死殆尽，生擒一百十三人，斩首一千多级。皇上听说后，赐玺书褒奖慰问刘江，征召他返回京师，并命令他迅速上报将士的功劳。庚寅日 起初，山西行都司的军士在沙净州旧塘采掘石青，耗费工力很多而所得很少。忽然看见一条青蛇，跟着它走了二百多步，青蛇消失了；挖掘它下面，得到的石青增加了一倍，颜色比旧塘所产的更加鲜明。到这时，都指挥李谦绘制图画进献。壬辰日 派官员祭祀中霤。乙未日 都指挥使徐安因病退休。《大明太宗文皇帝实录》卷二百十三

译《大明太宗文皇帝实录》卷二百十四 永乐十七年秋七月甲辰朔日，祭享太庙，命皇太子行礼。丁未日 升行在山东道监察御史范宁为鸿胪寺右寺丞，奉化县学谕李沾为工科给事中，光县学训导张俊为礼科给事中，东昌府学训导部琏、裕州学训导蒋辅、阳城县学训导郑孜、济阳县学训导王汝器、应州学正张谨都为刑科给事中，蒲州学正李锡为吏科给事中，九江府学训导林道安为兵科给事中，礼部郎中叶仕学为陕西布政司左参政，户部郎中孙蔼为广东布政司左参政，户部郎中史翼为河南布政司右参政，刑部郎中卢信为山东布政司右参政，刑部郎中郭文为浙江布政司右参政，北京刑部郎中叶林为江西布政司右参政，礼部员外郎李寅为山东布政司左参议，北京刑部员外郎王和为江布政司左参议，李永年为河南布政司右参议，孙郁为湖广布政司右参议，浙江道监察御史魏清为四川按察司副使，广东道监察御史成均为广西按察司副使，湖广道御史杨修为河南按察司副使，河南道御史宋谦为广东按察司副使，江西道御史叶嵩为云南按察司副使，吏科给事中苏弼为湖广按察司副使，户科给事中纪文为江西按察司副使，擢升太平府推官刘隆为河南道监察御史，监生费观为山东道监察御史。交阯布政司副理问卢文政说：“交阯人习惯于夷俗，父母去世只穿黑色衣服；土官、生员、吏员遭遇父母丧事，也不守丧制。请把本朝制定的丧礼颁示民间，使他们知道遵守。土官、生员、吏员中父母去世的，都解除现任职役，回家守丧，希望逐渐革除夷俗。”皇上看了奏章，谕告行在礼部大臣说：“三年之丧，是古今通行的制度，天下难道有不需要父母的人吗？全部按照他说的办理。” 辛亥日 有关部门请求让平江伯陈瑄所统领的运粮军士明年都赴北京营造；每年所需的粮储，应当命令各地把粮食自行运到北京。皇上说：“国家以农业为根本，人的劳苦没有比农民更大的。农民一年三季耕作收获，劳力耗尽、身体疲惫；遇到旱灾、水灾，年成就收获很少，辛苦所得仅够供应税粮，而官吏的额外索取又没有止境，终年不能免除饥寒。难道还可以让他们把粮食运到几千里之外吗？况且如果等秋收后运来，北方的河流已经结冰；等到春暖河冰融化，又会妨碍农事。像他们所说的那样，公私都不便利。”于是命令户部商议两全其便的办法。行在户部议定：“应当命令浙江、江西、湖广以及直隶应天、安庆、池州、太平、宁国、和州，酌量调派民夫到淮安、临清各路领取粮食并转运；其余各地每年征收、原本在淮安等处缴纳的粮食，仍照旧办理，这样官民双方或许都便利。”皇上同意了。壬子日 琉球国中山王思绍派遣使者进贡地方物产，赐给他钞币。癸丑日，命已故泰宁侯陈圭的次子陈愉承袭封爵，任泰宁侯。乙卯日 晋王济熿上奏请求把他王府中停泊在河南的船只全部交给当地官司使用。皇上赐诏告谕说：从前你父亲封国时，皇考特意赐给他船只。如今往来朝廷不必劳烦百姓，山西的水路只到河南，所以船只停泊在河南，由护卫军士守护。这件事已经很久了，现在你有什么疑虑，竟想抛弃你父亲留下的旧物？所奏请求不准。丙辰日 命已故辽东都指挥同知巩和的儿子巩真任定辽卫指挥使。巩真本应承袭指挥同知，因为巩和平定九门有功，特意升任指挥使。丁巳日 将掌管锦衣卫事务的都指挥刘忠交付狱官审理。当时，后军都督府上奏山西行都司都指挥李谦有罪，皇上察觉所说是妄言，命刘忠逮捕后军都督府的首领官交付狱官。刘忠于是逮捕了都督程宽。行在兵部尚书方宾及山西道监察御史顾敏等上奏弹劾刘忠擅自逮捕大臣，皇上下令交都察院审讯。戊午日，皇上谕告行在五军都督府大臣说：“武臣子弟第一次承袭职务，并不是只让他们享受俸禄，而是希望将来能够使用他们。如果不预先及时训练，一旦有紧急情况，临阵面对敌人，难道不会误事吗？从今以后，在京承袭职务的军官，全部由成国公朱勇统领操练；那些应当轮班值守的，另派人代替他们。” 夜间金星侵犯天樽中星。庚申日 派镇远侯顾兴祖巡视吕梁洪。起初，皇上因为吕梁洪险要，多有船只偶然倾覆，特意命忻城伯赵寻镇守徐州，兼管洪道。但赵寻因贪婪放纵而耽误政事，到这时又派顾兴祖巡视，仍然赐诏告谕赵寻说：“朕急于使百姓获利，考虑到徐州吕梁洪险峻多泥，命你督理。你却沉溺于酒色和财货贿赂，坐视百姓遭受灾患，安然不肯尽心查究，难道还能免罪吗？现在暂且宽宥不问，你应当改变志向、改正行为，以此弥补先前的过错。” 官军从西洋返回，皇上谕告行在礼部大臣说：“将士们航行海洋十多年，行程万里，经过几十个国家，也确实辛劳了。应当赏赐慰劳他们。”于是，都指挥每人赏钞二十锭，指挥每人十八锭，千户、百户、卫所镇抚每人十六锭，火长等每人八十五锭，旗军等每人十三锭。辛酉日 泰宁等卫指挥把安台等进贡马匹一千匹，赏赐特别丰厚。壬戌日 晋王济熿的第四个儿子出生，赐名羙，封爵。丙寅日，皇太子千秋节免除朝贺礼。戊辰日 改任云南布政司左参议吴存为陕西布政司官员。《大明太宗文皇帝实录》卷二百十四