大明太宗文皇帝实录》卷二百二十五

译《大明太宗文皇帝实录》卷二百二十三 永乐十八年三月己巳朔，下诏让在外地服军役以及在北京做工的军民夫匠都回到自己的家中；又敕令总兵官安远侯柳升说：“如今命你领兵捕贼，正是想要除掉祸害，使良民安宁。必须严格约束士卒，不许砍伐桑树柘树，拆毁房屋，挖掘坟墓，杀害寡妇弱民，抢掠财物牲畜，以免扰乱我的百姓。国家以百姓为根本，不能安抚他们反而施加暴虐，就是伤害国家根本。你应当体察朕的深意。” ○庚午 ○任命王哲为浙江道监察御史。王哲起初由行人任给事中，因受牵连获罪，被贬谪戍守边地。到这时有人推荐他的才能，所以重新征召任用他。○壬申。敕令总兵官安远侯柳升说：“贼寇驻扎在山寨，人数虽然少，但蝎尾有毒，应当特别留意防备，不能轻视。此前高凤轻率进攻而导致失败，没有采取困住他们的办法。只要切断他们的取水道路，防止他们逃跑，日夜不要懈怠就行了。” ○癸酉 ○山东贼首宾鸿等率众攻打安丘，知县张旟、县丞马撝集合民壮，昼夜拒守。○乙亥 ○直隶沂州卫上奏：莒州贼人董彦皋等聚集二千多人，以红旗、白旗作为号令，放火抢劫。莒州千户孙恭等前往招抚，他们不服，杀死了孙恭等人的随从。其势力相当猖獗，已经分派官军协助守卫莒州。皇上敕令安远侯柳升分兵剿灭他们。○丙子，命工部说：京师民居中靠近皇城、应当迁移的，酌量补给迁移费用，选择空地安置他们。△浙江海宁等县上报，湖水淹没了沿海塘岸二千六百六十多丈，并延及吴家等埧，命有关部门酌量征发军民修筑。△夜间有一颗星，大小如鸡蛋，呈赤色，尾迹有光，从天棓西北方出现，向西北运行，进入太尊旁边。○庚辰 ○行在光禄寺丞高致犯罪，被弃市处死。○辛巳 ○巡按山东监察御史杨贤等上奏：鳌山卫千户周兴等巡哨到即墨县城西南的山坡，夜间遇到贼寇焚烧抢劫民家。周兴督率军队进攻，贼寇杀伤官军，随即进入城中放火，焚烧官署和仓库，抢走马匹、牲畜和财物。皇上敕令总兵官安远侯柳升说：“卸石棚寨的贼寇缺粮就会困窘，这很容易办到。听说苔州、安丘、即墨的贼寇猖獗，如果卸石棚寨已经攻破或包围防守已经确定，就立即调兵前往那里，不可迟缓。” △这一天，总兵官安远侯柳升说：“军队到达益都后，把贼寇包围在卸石棚寨，派旗手卫指挥吴亮招降他们，他们没有回应。到了晚上，贼人耿童儿下寨请求投降，说寨中粮食已经吃尽，而且没有水。东门原有取水道路，耿童儿、赛儿等商议想趁夜从那里逃走。柳升立即前去占据那里。傍晚时，柳升担心贼寇劫营，命各军稍稍后退。二更时，贼寇袭击官军营地，交战中官军大多被杀，都指挥刘忠奋力作战，被流箭射中而死。赛儿和刘信等人暗中逃走。天亮时，柳升等人才发觉，分兵追捕，捕获贼党刘俊等男女一百三十四人。贼寇坠入山岩深谷而死的很多，但赛儿等人最终没有抓获。” ○癸未 ○派鸿胪寺丞李本、凌友谅等前往宣谕，招抚助白等一百多个寨子的寨首目儿等人。○勒：助白在西南最远处，朝贡尚未通达，所以派使者前去安抚晓谕。○甲申 ○行在兵部说各处镇守官有缺额，于是命都指挥桑高前往蓟州，李昌前往山海，吴颙前往真定，胡贵前往宿州，王杰前往杨州，徐甫前往永平。△山东都指挥佥事卫青在安丘大败贼众。此前，贼首宾鸿等攻打安丘，知县张旟、县丞马撝集合八百多名民夫，拼死抵抗，贼寇不能攻下。贼寇又聚集苔州、即墨的军队，男女合计一万多人，合力攻城，声称一定要屠杀城中百姓。当时卫青正在海上防备倭寇，听说安丘被围危急，便率领一千名骑兵昼夜兼程，突然赶到城下，奋力攻击，将贼寇击败。贼寇收拢残余部众再次交战，城中人也擂鼓呐喊出城攻击，贼寇大败，宾鸿逃走，杀死贼寇二千多人，活捉四千多人，将他们全部斩杀，并收捕他们的妻子儿女。当时城中已经支撑不住，假如卫青稍晚到达，安丘必定会陷入贼手。后来安远侯柳升到达，卫青迎接拜见，柳升因他没有等候自己而发怒，把他揪出去，卫青并不屈服。这一天，鳌山卫指挥佥事王真也率一百五十人马在诸城击败贼众，将他们全部杀死，并把各个首恶戴上刑具押送京师。山东的贼寇全部平定。○丙戌，皇上听说唐赛儿等人逃走，敕令严厉责备安远侯柳升。○丁亥 山东都指挥佥事卫青、鳌山卫指挥佥事王真捷的奏报送到，皇上很高兴，赐敕书嘉奖慰劳他们；升卫青为山东都司都指挥使，王真为都指挥同知，并命令他们把各官军的功劳次第具报上来，准备按功升迁赏赐。戊子日。山东方面押送来的贼首刘俊、王宣、徐辉、白拜儿、高羊儿、兰复昇、张思名、王住儿、杨三、张彦祥、赵士礼、程彦刚、王仲贤、杨道深等，都被处死；其余虽跟随贼人但没有登寨拒战的，免除死罪，编入军籍戍守交阯。山东布政使储埏、张海，参政卢信、林钟，参议曾光，按察使刘本，副使王璚、王肃，佥事王孜、刘先、林祯、张建，以及被贼人驱使的郡县官吏，都以跟从贼人作乱论处；但没有明说要诛杀他们。己丑日，命荣昌伯陈智担任左参将，协助交阯总兵官豊城侯李彬剿捕蛮寇。癸巳日，敕谕总兵官安远侯柳升：“把战死官军的姓名具报上来，以便抚恤他们的家属。” 行在户部奏称：“广东崖州报告，所属宁远县山洪暴发，冲毁田地庄稼，冲走百姓，毁坏房屋；已经派官员核查实际情况，这些田地的租税应当蠲免。” 又奏称：“所派官员报告，踏勘查看民田后，发现有些已经不能耕种，应当改拨附近的空闲田地给他们耕种。”皇上都准许了。甲午日，敕谕辽东总兵官广宁伯刘荣：剿杀倭寇时，都指挥以及领队官旗中曾经奋力作战的，就在当地各升一级；退缩的不得升迁。务必做到完全公正，升迁完毕后把姓名具报上来。乙未日。升浙江绍兴府通判秦川为通政司右通政，将云南按察司佥事龚鐩改调到广西按察司。龚鐩初到京城时，上书陈述民间疾苦，主管官署弹劾他过分攻讦，把他下锦衣卫狱。皇上嘉许他的正直，宽恕了他。丙午日，命代王之子广灵王逊火□民冠。戊戌日。行在刑部尚书吴中等弹劾奏报：安远侯柳升奉命征讨山东妖贼唐赛儿等人，皇上的谕旨反复恳切地指示了作战方略。

译柳升接受命令后不恭敬，没有立即上路。皇上又赐敕书告谕他，说贼徒凭据高处而缺水，又缺少物资粮食，应当使其困坐，不要谋求眼前的小功。柳升完全没有放在心上，到了贼境又不设置防备，导致贼人夜间砍入军营，杀伤军士。当时都指挥刘忠与柳升夹击，刘忠亲自冲在军士前面，几乎攻破贼寨。柳升嫉妒刘忠立功而不予救援，导致刘忠力战而死，贼人于是找到机会逃走。柳升派指挥马贵等追赶，所到之处骚扰百姓，无法尽述；柳升也不加过问。备倭都指挥卫青听说贼人包围安丘，立即亲自率领所部兵马，昼夜兼程赶去，于是击败了贼众。三天后，柳升才到，反而嫉妒卫青有功并加以摧辱。做人臣而不忠，没有比这更严重的了，请治他的罪。皇上说：‘朕每次任命将领、派遣军队，必定反复筹划，郑重告诫，使国家万全。如今柳升临受命时贻误战机，又嫉妒功劳、忌恨能人，这些都不可宽宥。’于是把柳升交给吏部审理。皇上因为唐赛儿长期没有捕获，担心她剃发做尼姑，或者混在尼姑、女道士中间，于是命令法司：凡是北京、山东境内的尼姑和女道士，一律逮捕押送京城审问。《大明太宗文皇帝实录》卷二百二十四。永乐十八年夏四月己亥朔日，祭享太庙，命皇太子行礼；命行在刑部侍郎杨勉署理山东布政司事务，福建道监察御史邓真署理山东按察司事务。夜间有一颗星，大小像鸡蛋，呈红色，光照大地；从帛度出现，向东南运行，进入右旗尾，星迹炸裂散开。壬寅日。交阯总兵官豊城侯李彬派都指挥张贵等人捕贼，黎贼在镇蛮府廷河县擒获伪龙虎大将军丁舂等人，其侄子率领余党逃走。李彬亲自率兵追捕，于是伪龙虎将军潘杨、范庚等都投降了。李彬的军队进行彻底搜捕，擒获丁舂的侄子及其妻子，并擒获贼将阮蜍、杜德凌、阮如雷等，杀死、俘获六百多人。把丁舂的侄子等人押送京城。丙午日。永庆府永川县百姓蒋泰的妻子周氏一次生下三个男孩，事情上报后，命令按照旧例优厚供给。癸丑日。朝鲜国王李祹派陪臣郑津等人奉表进贡土产，祝贺万寿圣节。赐给钞币，数量各有不同。乙卯日，万寿圣节。皇上驾临奉天殿，接受朝贺，大宴文武群臣以及四夷朝贡使者。戊午日。交阯总兵官豊城侯李彬将旧贼首、伪罗平王范玉玉击败后，范玉玉逃走又返回东潮州聚众抢掠，最终将其擒获，押送京城。昭化郡主去世，讣告传来；派官员赐祭，办理丧事和安葬。昭化郡主是蜀献王的第九女。广宁伯刘荣去世。刘荣是邳州宿迁人，起初冒用父亲的姓名编入燕山左护卫军籍，受封后才恢复原来的姓名。刘荣一向以勇猛著称，跟随皇上起兵，攻打大宁，巡行山东，在灵壁作战，渡江到京城，担任前锋。刘荣果敢坚毅，善于作战，所向无敌；由百户逐级升至中军右都督。永乐八年，跟随皇上北征，在静虏镇击破本雅失里部众，即在军中升为左都督。永乐十二年，跟随出征瓦剌，率领所部与马哈木交战，下马手持短兵器冲入敌阵，杀获特别多。军队回师后，受到厚赏。命令他镇守辽东，训练军队马匹，防守戒备十分严密。十七年夏天，瞭望发现倭寇将要到来，他率领马兵、步兵分置左右两翼设伏，先用弱兵诱敌；倭寇长驱向前，伏兵出动夹击，从辰时一直到酉时，倭寇不能支撑，奔逃躲入空堡之中。刘荣合兵将其包围数重，把他们全部消灭，僵尸相互枕藉，斩首一千多级，俘获其余部众，押送京城。因功封为广宁伯。到这时去世，追封奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、广宁侯，谥忠武。刘荣任将领时驾驭士卒很有纪律，对各夷明示恩信；对前来归附的，安抚整治得十分周到。他去世后，人们都很思念他。湖广按察司副使蕲义去世。蕲义字原礼，河南淇县人。洪武年间以大学生身份任北平道监察御史。永乐初年出任按察官，纠察惩治贪污，审决疑狱，处理积压诉讼，都能查明实情。官吏和百姓都敬畏服从。他每天常吃蔬食，一丝一毫也不向下属和百姓索取。当时皇太子留守北京，赐给他鱼尾服以表彰他的廉洁，并对身边人说：‘蕲义可以称得上是真正的御史。’不久升为湖广按察司副使，一上任就举发按察使吴公悦、都指挥王玉贪赃违法的罪行，风纪因此肃然。到这时入朝觐见，因病死于京城。己未日。将兵科给事中黄完改任工科。庚申日。暹罗国王三赖波磨剌札的赖派使臣奈霭纳等八十人进贡土产，赐给他们钞币；派中官梅等护送他们回国，并仍赐给暹罗国王锦、绮、纱、罗等物。命行在礼部议定平定山东反贼的功劳和赏赐。尚书吕震等议奏：管队都指挥每人钞三百锭、彩币四表里；指挥每人钞二百锭、彩币三表里；千户每人钞一百六十锭、彩币二表里；百户、所镇抚每人钞一百二十锭、彩币一表里；旗甲以下每人钞一百锭，绢布各有等级。有功官军各升一级，随伍者有赏但不升迁；阵亡、受伤、残废者优厚供给。皇上准许了。辛酉日。升户部郎中张焕为山东左布政使，刑部郎中石执中为右布政使，户部郎中苏志高为左参政，礼部郎中王芳荪为右参政，署理山东按察司事务的监察御史邓真为按察使，河南道监察御史谢庸为副使，刑部主事洪顺、工科给事中韩玺都为佥事。壬戌日。赏赐平定山东反贼的功臣：都指挥使卫青、都指挥同知王真各钞四百锭、彩币四表里。其中掌队指挥、千户、百户以及旗军杀贼有功的，都升一级，并各有赏赐。随伍官、旗军、舍人也都赏赐。阵亡、受伤、死亡者，特别加以优厚供给。官军总计千百十三人，升迁的五十九人，其余分别赐给财物。乙丑日。将长芦盐运司唐鉴改调两淮盐运司，将湖广按察副使舒仲诚改调贵州按察司；贬行在礼部右侍郎吾绅为广东布政司右参政。丙寅日。云南大理府云南县土官县丞杨得关来朝，进贡马匹，赐给他钞币。《大明太宗文皇帝实录》卷二百二十四。

译《大明太宗文皇帝实录》卷二百二十五。永乐十八年五月戊辰朔日。辛未日，命行在兵部：凡出使西洋、忽鲁谟斯等国后返回的官员和旗军，第二次至第四次返回的，都升一级。于是升龙江左卫指挥朱真为大宁都指挥佥事，掌管龙江左卫事务；升水军右卫指挥使唐敬为都指挥佥事，其余人员照例升迁。夜间有一颗星，大小像碗，呈红色，光照大地；从壁宿东南方升起，向东南运行，到达近浊。壬申日。端午节赐文武群臣宴饮。甲戌日。在四川石泉县马坪口、叙州长宁县盐水坝、江安县板桥、芦山县八步阙、灌县蚕崖设置五个巡检司。乙亥日，命已故左军左都督朱广的儿子朱瑛为羽林前卫指挥使。丁丑日。敕谕交阯总兵官豊城侯李彬说：“叛贼潘辽、黎利、车三、农文历等至今还没有捕获，不知军队什么时候才能停息，百姓什么时候才能安定？你应当日夜尽心，广泛制定谋略，早日消灭这些贼人，以免辜负朕对你的委任。”皇上惩治妖妇唐赛儿诵经煽动作乱，于是命令在外的有关官府：“凡军民妇女出家做尼姑或道姑的，一律送往京城。” 辛巳日。爪哇国西王杨惟西沙派使臣亚烈添祐等人，占城国王派使臣逋沙怕旦等人，以及云南木邦宣慰司头目不答罕、朵颜等卫头目干不儿等人，进贡土产；分别赐给钞币。壬午日。命左军左都督朱荣充任总兵官，前往辽东整顿军务，严格加强防御。交阯总兵官豊城侯李彬派都指挥朱广剿捕伪开圣王阮多、伪昭信侯平章军国重事谭与邦、伪入内检校平章司徒阮嘉、伪太师忠烈公韦五等人，将他们全部擒获，并俘获他们的妻子儿女；伪造印信全部送往京城。癸未日。湖广镇溪千户所隆禽落堂等寨的苗蛮龙南木谓等人作乱，命总兵官、都督萧授前往讨伐平定。赐爪哇国使臣亚烈添祐、占城国使臣逋沙怕旦、云南木邦军民宣慰使司头目不答罕、朵颜卫头目干不儿、贴吉里地面土官头目宿宋等人宴饮。丁亥日。河南按察司佥事门忝因贪污渎职被处死。庚寅日。交阯右参政保率领民兵抵御贼人，战死。左参政冯贵也因讨贼而战死。保是真定赞皇人，由国子生出任襄城、赣榆、博兴三县知县，施行政绩良好。最初设置交阯各县时，选拔人员进行安抚治理，升保为交州府知府，后来又升为交阯右参政。当时黄江的贼人黎利在各县劫掠，保率民兵在要害处筑堡抵御。贼人来攻，保与他们交战，不能取胜而死。冯贵是湖广武陵人，中进士后任兵科给事中，跟随英国公张辅征讨交阯，负责总兵并督运粮饷，屡次勤勉效力，回朝后奏报事务符合皇上旨意，升为交阯右参议，提督金银场，后升左参政。他能够安抚招集流民，归附者很多；拥有土兵二千多人，都强劲勇敢、能耐战斗，每次出击贼人总有战功。后来中官马麒等嫉妒他，把他的土兵全部夺走。到黎利反叛、势力壮大时，冯贵前去剿捕，却只率几百名疲弱士卒遇上贼人，兵少贼多，冯贵奋力作战而死。保为政廉洁宽厚，冯贵有才干谋略；他们死后，人们都为之惋惜。甲午日。行在都察院右副都御史王彰说：南阳处在南北交通要冲，应当选派一名都指挥镇守。于是命都指挥佥事庄兴任河南都指挥佥事，掌管南阳卫事务。丁酉日。派官员祭祀中霤神。《大明太宗文皇帝实录》卷二百二十五。