大明太宗文皇帝实录》卷二百二十七

译《大明太宗文皇帝实录》卷二百二十六。永乐十八年六月戊戌朔日。朝鲜国王李祹派陪臣南晖等人进贡马匹和土产，赐给他们钞币。命俞询为旗手卫指挥使。俞询是交阯故都指挥同知俞琪的儿子。起初，俞琪任府军后卫指挥佥事，升为四川都指挥同知，跟随出征交阯，留下掌管都司事务，因病去世。俞询按照承袭制度本应任指挥佥事，皇上想到俞琪死在外地，特意命俞询任指挥使。辛丑日。向文武群臣、两京国子监和天下学校颁发《孝顺事实书》。此前，皇上命翰林儒臣辑录古今典籍中记载的、可以垂范教化的孝顺事迹，编成一书；每件事都由皇上亲自撰写论断和诗，书名为《孝顺事实》，又亲自撰写序言置于篇首。序言说：“朕认为，天经地义之中，没有比父母更尊贵的；上天降下善性、人人秉持常性，也没有比孝更优先的。因此，孝是百行的根本、万善的源头。大则足以感动天地、感应鬼神；小则足以感化强暴之人，感通鸟兽，感化草木。这些都出于天理民彝的自然本性，并不是勉强造作而成的。然而自古帝王公卿，下至平民百姓，孝行在当时受到称誉、在后世有所流传的，无法全部记载，往往散见于各种篇籍之中。朕曾命侍臣逐一考察史传及诸书所记载的、孝行卓著而值得记述的人，得到二百零七人，又分别为他们撰写论断，并配上诗，编成十卷，名为《孝顺事实》。使读者注目观看片刻之间，就能完全懂得行孝的道理，自然而然地产生爱亲之心，欢喜地尽到做子女的职责，那么人伦就会明白，风俗就会美善，这难道不是有益于世间教化吗？只是还担心见闻不够广泛，采辑不够完备，以致有沧海遗珠的遗憾。后世君子如果能够体察朕的这番心意，广泛搜求、博采资料，继续完成这部书的编纂，那么天下和后世就会深深受益。”〔原文数字、纪年保留：二百七人〕 丙午日。夜间北京发生地震。己酉日。广东布政司右布政陈诚改任右参政，命他与中官郭敬等人出使哈烈诸国。当时哈烈、撒马儿罕、八答黑商、于阗等国都派使者进贡马匹，所以派陈诚等人携带敕书前往，并分别赐给彩币等物。乙卯日。云南曲靖军民府亦佐县故土官知县沙旧的儿子沙存，以及乐甸长官司长官刀谈，来朝进贡马匹。丙辰日。召镇守蓟州的都指挥桑高、永平都指挥徐甫回到山海关镇守，命都指挥李昌掌管山海卫事务。己未日。夜间有一颗星，大小像鸡蛋，呈红色并有光，从西南方云中出现，流行一丈多，发光如灯盏大小，向西南运行至南方，运行到云中后，尾迹散开。辛酉日。广东电白县佛子等山的猺族首领黄满山等六十人来朝，进贡降香等物，赐给财帛，遣送回去。壬戌日。召陕西都指挥佥事马麟赴京，在锦衣卫担任侍卫，发给每月俸禄。夜间有一颗星，大小像灯盏，呈红色，光照大地，从天津西南方出现，运行进入河鼓，尾迹散开。癸丑日。夜间月亮犯井宿东扇南第一星。《大明太宗文皇帝实录》卷二百二十六。

译《大明太宗文皇帝实录》卷二百二十七。永乐十八年秋七月丁卯朔日。祭享太庙，命皇太子行礼。派官员祭祀历代帝王的陵寝。庚午日。派指挥徐晟携带敕书，赐给阿鲁台等人彩币，并护送他们的使臣都督恰木丁等人返回。壬申日。中军都督府右都督夏贵去世。夏贵起初名叫曲伦，是台应昌人，任燕山左护卫指挥佥事，因跟随平定内难有功，逐级升为山西都指挥同知，后来升为中军右都督同知。都督王哈剌把都儿也是宛平人，起初任百户，多次跟随皇上征伐，积累功劳升至中军都督佥事。到这时王哈剌把都儿也去世了，讣告传来后，两人都获赐祭祀，并加给丧葬抚恤。乙亥日。黔国公沐晟来朝，进献白鹿。丙子日。贵妃王氏去世。妃子贤良有德，侍奉皇上以及仁孝皇后，自始至终都恭敬谨慎。她身处后宫之中，庄重和顺而合乎礼法，和蔼宽厚，综理各种事务，丝毫没有紊乱，深受皇上器重。皇上晚年患病，有时急躁发怒，宫人都害怕获罪，妃子便婉转周全地加以调护。大概从皇太子、亲王、公主以下，人人都依赖她。到这时她因病去世，皇上悲痛哀悼，为她停止视朝五日，赐祭，谥号昭献，并命令丧葬一切按照洪武年间成穆贵妃的旧例办理。○辛巳 ○赈济四川万县的饥民四百三十八户，发给粮食一千一百三十四石。△夜间发生月食。○丙戌 ○湖广衡州府同知方素易去世。方素易是江西乐平人。洪武年间，他任旴＜▯日台＞县知县，清廉正直，平和宽恕，凡是合乎义理而应当勇于去做的事，都无所畏惧、无所回避，官吏和百姓都拥戴他。太祖皇帝特意派使者带着玺书慰劳他，并以皇帝的尊礼接待，还为他母亲服丧；当地年高有德的百姓到宫阙前伏地上奏，请求让他复任，太祖答应了。后来升任浙江金华府知府，治理政绩更加显著。永乐初年，他因受牵连获罪，被贬到兴州戍守。不久，朝廷驿传召他到京城，以左通政身份奉命前往劝谕交阯叛寇陈季扩；他拒收陈季扩赠送的黄金二百两、白金三百两，回朝奏报，符合皇上的旨意，皇上赐给他纸钞。又奉命前往思州，廉察田宗鼎、黄禧的罪行，全部查得实情，回来后授任湖广衡州府同知。他前往捕捉桂杨州峒寇龙卯铭时，众人欺骗地说卯铭已经战死，方素易不相信，不久果然将他捕获，押送京师。有一名驿站卒申诉自己年老，只有一个儿子，如今又被老虎咬死了，方素易便写文书檄告山神，第二天老虎果然死在路旁。后来有人告发衡州百姓藏匿谷庶人橞的财货而不向官府自首，官吏一并弹劾方素易没有举发，因此获罪，死在狱中，人们大多为他惋惜。○丁亥，命兴安伯徐享、后军都督佥事吴成率领马军三百人前往开平防备守御。○戊子 ○朝鲜国王李祹派遣陪臣柳晬等进呈表笺，进贡土产，祝贺皇太子千秋节。○己丑，皇太子千秋节，免除祝贺礼仪。△夜间，木星犯天樽西北星。○庚寅 ○清晨寿星出现。△镇守大同总兵官都督刘鉴说，大同左右等卫的仓粮即将发放完毕，应当招募商人开中盐粮，以储备边地所需。此事交给行在户部议处，尚书夏原吉等议定：河东盐每引折米三斗五升，淮浙盐每引折米四斗，都令商人在大同输纳，按需要随时发给，不必依次等候。照准执行。○甲午 ○行在礼部说：四川崇庆州百姓赵化保的妻子姜氏，一胎生了三个男孩，命令按照旧例发给米和钞。○乙未 ○恢复都指挥刘清的官职。刘清先前因事获罪，被贬往辽东戍守，后来立了功，到这时得到宽宥，恢复原职。△夜间，有一颗星像弹丸那么大，青白色，尾部带有光，出现在文昌东北方，运行到接近浊气之处，后面有两颗小星跟随。○丙申，任命刘忠为羽林前卫指挥使。刘忠的父亲刘得先任指挥同知，特意命令刘忠承袭指挥使一职。《大明太宗文皇帝实录》卷二百二十七 《大明太宗文皇帝实录》卷二百二十八 永乐十八年八月丁酉朔 ○发生日食。○这一天，派遣官员在先师孔子前举行释奠礼。△升陕西都指挥佥事费瑾为都指挥使。○戊戌 ○祭祀太社、太稷，命皇太子行礼。命已故掌管锦衣卫事务的都指挥佥事刘忠之子刘昊承袭本卫指挥使，享受俸禄而不任事。○庚子 ○夜间，木星犯天樽东北星。○壬寅 ○北京刑部为乡试奏请考试官，皇上下令由左春坊左中允兼任行在翰林院侍讲的邹缉、侍讲王英主持考试，并在刑部赐宴。△这一天，应天府为乡试请示考试官，皇太子命翰林院修撰张伯頴、左春坊左赞善兼翰林院编修陈仲完主持考试，并在应天府赐宴。○丁未，命皇太子祭祀太岁、风、云、雷、雨、岳镇、海渎、山川等神，派遣官员祭祀旗纛。○戊申 ○修缮孝陵殿。△永寿王尚灴去世，讣告传来，停止视朝一日，派遣官员赐祭，谥号怀简。命有关部门办理丧葬。尚灴是秦愍王的第五子。○己酉 ○晋王济熿的第五个儿子出生，赐名送壃。○癸丑 ○夜间，有一颗星像弹丸那么大，红色，尾部带有光，出现在候星旁，运行一丈多，发出的光像灯盏那么大，向西南运行进入建星，尾部的光炸裂散开，有四颗小星跟随。○乙卯 ○苏禄国西王麻哈剌托葛剌麻丁派遣陪臣奉表进贡土产，皇上赐给钞币，遣送回国。○辛酉 ○设置山东齐河县晏城驿、平源县桃园驿。○乙丑 ○夜间，金星犯心宿后星。《大明太宗文皇帝实录》卷二百二十八