大明太宗孝文皇帝实录》卷一百八

译《大明太宗孝文皇帝实录》卷一百八。永乐八年九月乙丑朔。○改北京滦州河泊所为滦州蚕沙河泊所。○丙寅日。○封楚王槙第七女为澧阳郡主，授张鉴中奉大夫、宗人府仪宾，以郡主嫁给他。张鉴是湖广都指挥佥事皋的侄孙。○丁卯日。○古路庆地区的女直头目不里哈等前来朝见，授予千户、百户等职务。不里哈等请求在东宁卫居住，朝廷同意了，按照惯例赏赐他们。○戊辰日。○夜间有一颗星大如酒盏，呈青白色，光照地面，从正南方出现，在云中向西南运行，到达近浊的位置。○己巳日，皇帝车驾前往天寿山，召见武义伯王通，告谕说：“工匠和军民辛劳已经很久了，如今天气将要转寒，应当好好抚恤他们。” 于是每人赏钞十锭，以及狐帽、胖袄、裤子、鞋；陵内工匠所赐钞票加倍，军人增加五锭；百姓服劳役超过三个月的也照此办理，不满三个月的增加三锭。△北京刑部右侍郎张思恭去世。张思恭是凤阳府蒙城人。洪武年间任刑科给事中，屡次升迁至刑部右侍郎，调任工部，后改任北京刑部。张思恭统驭下属严厉，吏员都畏惧服从他。奉命镇守大同时，与守将叶谋申明军令，谨慎加强边防，人们称赞他的才干。后来遭逢父亲丧事，居家服丧期间去世。○辛未日。○云南沾益州土官知州阿周派属官进贡马匹，赏赐他钞票和彩币。○壬申日。○设置四川长河西敕思刚道纪司。○癸酉日。○重阳节赐文武群臣宴饮。△升孝陵卫指挥佥事周胜为指挥同知，锦衣卫千户庄敬为指挥佥事。○占城国王占巴的赖派遣使者济标等进贡象以及金银器等物，按等级赏赐济标等人彩币；命礼部派宦官马彬送济标回国，并带敕令赏赐占城国王锦绮、纱罗。○甲戌日，命金吾左卫已故指挥同知伯颜帖木儿的儿子脱火赤承袭职务。△修缮直隶高邮卫城池。○乙亥日。○升刑部右侍郎金纯为本部左侍郎。△当天，皇太子升礼部郎中邹济为广东布政司右参政，刑部郎中郑泰为右参议。△夜间，木星侵犯灵台上星。○丙子日。○朝鲜国王李芳远派陪臣赵大临等奉表庆贺平定胡虏，献上马匹和地方物产。赏赐赵大临等人钞票和彩币，各有等级。△后军都督佥事吴庸去世。吴庸是太平府芜湖人。他的父亲吴进，洪武初年任济南卫百户，后改任燕山左护卫。吴庸曾以武臣子弟身份进入太学读书，通晓大义，多次参加武艺考试，成绩都超过同辈，于是承袭父职。随皇上征讨，攻取怀来，攻克鄚州，在坝上、藁城作战，都奋勇迎敌；又率轻骑袭击保定黄头寨，生擒敌将刘子义，使其部众一万多人投降。渡过淮河到达高邮，夺取敌船一千五百艘，与各路军队水陆并进，截断大江以阻挡敌军。屡次升迁至指挥使，奉命镇守高邮，升为山西都司都指挥使。后来召入任后军都督佥事，守卫涿州。又派他督运军饷，往来于河上，返回时驻扎淮安，因病去世。讣告传来，赐祭，并赏赙赠。其子吴凯承袭原职，任金吾左卫指挥使。当时还有刘经、赵课僧二人，都与吴庸一同建立战功。刘经是山阳人，勇敢善射，历次升迁至北平都司都指挥使。赵课僧是济南人，有胆略气力，能够劫袭营寨扰乱敌军，历次升迁至燕山左护卫指挥使，后来去世。都同吴庸一样，赐祭并给予赙赠。○丁丑日。○因随军征讨胡寇有功，升金吾左卫指挥使李福为都指挥佥事；锦衣卫指挥同知李政、大兴左卫指挥同知戴初、羽林前卫指挥同知黄中、通州卫指挥同知李正，都升为指挥使；指挥佥事鲁旺升为指挥同知。△夜间，月亮侵犯外屏西面的第二颗星。○己卯日。○因擒获交阯贼首简定有功，升交州卫军士漆永受为千户，赐给冠带，赏银伍十两、钞三百锭、彩币三表里；其余人员也分别升职、赏赐。△宦官张谦、行人周航出使浡泥国返回，浡泥国王遐旺派他的叔父蔓的里哈卢等一百八十人随同前来，进贡地方物产以谢恩，按等级赏赐文绮、袭衣、钞票和彩币。○庚辰日，命番僧绰思吉领禅巴藏卜为灌顶弘慈玅济国师，掌巴监藏为净慈妙智国师，掌巴哈罗思巴为普济慧应国师，都赐给诰命、印信和图书，仍发给护敕，使他们能够自由修行；对他们寺院的田土、山场、园林、财产、牲畜等，禁止任何人侵扰，违犯者治罪。○辛巳日，命户部将辽东备御官军的俸禄和粮食全部按全米发给。△当天，皇太子升泽州知州张汝霖为山东布政司右参议。○壬午日。○升金吾左卫指挥同知刘青为指挥使。○甲申日。○鲁王肇煇上奏：当初前往封国时，护卫的月粮发给三年，免除屯田。现在已经三年，应当停止发粮，屯田耕种以供自己食用。请求按六分屯田、四分守城，并照常供给役使。朝廷同意了，但仍免除他们一年的屯田考核。福建右布政使张拱辰说：福建各仓的粮食，只有泉州一府的粮食仅够供给一年的用度。其余各卫、各府，计算官员和军士的俸粮，有足够支用四十年的，也有够支用二三十年的，还有够支用十多年、五六年的。主管官员疏于核算，却又命百姓渡海运粮。存放年久的粮食免不了腐烂，新运来的粮食又没有仓库接收。请将今年的秋粮折收布钞，这样官民双方都便利。皇帝听从了。乙酉日。老挝宣慰使司宣慰使刀线歹派遣头目板莓等进贡马匹和地方物产，赐给他们钞币。丙戌日。夜间有一颗星星，大小像灯盏，呈青白色，拖着尾巴，光照大地，从正南方出现，在云中向东南运行，进入近浊。丁亥日，命金吾右卫故指挥佥事朱祥的侄子朱叔文清承袭指挥佥事之职，抚慰安定山东。给事中王铎说：“济南府长山县等地文庙中圣贤塑像的衣服都是左衽，这大概是前代夷狄的习俗，沿袭至今没有革除。应当命天下各地学官，凡是文庙圣贤的衣服、冠帽、绘像、塑像不合古制的，一律改正。”皇帝听从了。己丑日。皇帝敕谕皇太子说：“朕将于十月初四启程回京，预先命你向天地、太庙、社稷奏告，你要恭敬办理。” 夜间，月亮侵犯太微垣西墙上的上将星。

译庚寅日，命户部从今年开始，每年给赵王高燧禄米五万石、钞五万锭，仍把北京城内的课税拨给他；设置北京顺天府广备库，置大使一员、副使四员，按照内库的惯例，任职满一年考核任满。辛卯日。乌撒军民府前土官知府阿能派人进贡马匹，赐给他们钞币。壬辰日，命故遂安伯陈志的孙子陈英承袭爵位。陈志的长子陈春擅长骑射，多次跟随陈志击破敌军立功，但先已去世；陈英是陈春的儿子。命故陕西都指挥同知贾武的儿子贾彬承袭父亲原职，任羽林前卫指挥同知；燕山右卫指挥使火台的儿子不颜不花、府军右卫指挥同知柳春林的儿子柳斌，各自承袭父亲的职务。派宦官关僧携带诏书、白金和彩币前往西土，征召尚师昆泽思巴。夜间，金星侵犯天江以南的第二颗星。《大明太宗孝文皇帝实录》卷一百八。《大明太宗孝文皇帝实录》卷一百九。永乐八年冬十月甲午朔日，祭享太庙，命皇太子行礼。乞忽古里二卫女直野人头目阿儿秃、阿里急纳等九十二人来朝，命他们担任指挥、千户、百户等官，赐给冠带、袭衣和钞币。命番僧班丹藏卜为净觉弘济国师，高日干为广慧普应国师，失剌查为慈善弘智国师，把奔等六人为禅师，各自赐给诰书和印信。夜间有一颗星星，大如碗，红色，拖有尾迹，光照大地，从司怪旁出现，向东北运行，进入舆鬼。乙未日，行在都察院左副都御史李庆说：公侯、都督往往让家人子弟从事商贩中盐，欺凌运司及各盐场官吏，而且超额支取盐引。朝廷重申旧制，四品以上官员之家不许同百姓争利，已经下令停止支取。如今都督蔡福等人妄行奏请，既然已经交付法司处理，那么犯法的公侯也应当审讯治罪。皇帝说：“暂且不要治罪，命户部张榜晓谕禁止。” 女直野人头目撒因加等人来朝，命他们担任兀里奚山卫指挥等官。撒因加等人奏请愿意居住在安乐州，皇帝同意了。按照惯例赐给他们物品。丁酉日。皇帝的车驾离开北京。出发前，在奉天殿丹陛设置坛场祭告天地，并派官员祭告北京的山川、城隍、旗纛诸神；沿途经过的陵寝、神祠，祭礼都照原来的规制办理。这一天，右春坊右中允刘子春等人弹劾并启奏三法司官员，称左都御史陈瑛等人违抗诏命、废置政事，说：“先前有学官因获罪被罚充任太学膳夫，后来陈请改换差役，诏旨命三法司，凡学官获罪充任膳夫的，都应给予定罪改役，以此勉励廉耻。” 陈瑛等人长久搁置不执行；如果不治他们的罪，就无法显示惩罚。皇太子对陈瑛等人说：“你们用心刻薄，不明白政体，这不是大臣应有的作为，赶快改正。” 戊戌日。降刑部左侍郎刘季箎为两淮都转运盐司副使，应天府尹向宝为两浙都转运盐司判官。此前，刘季箎和向宝都有罪，按理应当罢黜；因他们在朝任职已久，特意宽宥并任用他们。己亥日，皇帝驻跸新城，命会州卫指挥赵得率领保定、涿鹿、茂山、蔚州各卫军队共一千人守卫紫荆关，敕谕说：“紫荆关地处边境要地，务必严密坚固地防守；遇到敌寇，立即会同真定各卫军队围剿。敌寇退去后不必穷追，不要落入他们的计谋。” 甘肃总兵官、驸马都尉、西宁侯宋琥奏报：“调都指挥丁刚镇守凉州，王贵镇守肃州，史昭守卫镇番。” 皇帝同意了。庚子日。浙江台州府临海县报告，去年八月淫雨淹没了田里的庄稼，百姓多有饥饿困窘；其中税粮和鱼课，请求用钞代缴。皇太子传谕同意。交阯布政司说，先前颁降的刑名事例规定：交阯土人犯杂犯死罪、徒罪、流罪、迁徙罪的，发往丘温，押送到交阯充任驿夫、递运夫；杂犯死罪的服役终身，徒罪、流罪、迁徙罪的，分别按照所犯罪行轻重确定期限。官吏犯笞杖罪的，由吏员判决后回去服役；官员降等任用，应角□羊见任，另行叙用以及杂职在边远地区叙用的，都在判决后恢复原职。如今新例规定，流罪、徒罪、迁徙罪、杖罪都发往北京编为民户种田，前后条例并不一致。皇太子说：“交阯远在万里之外，应当依从先前的条例。”命刑部发文告知此事。壬寅日。皇太子任命曹本为云南按察司副使。曹本起初因守城有功，历任官职至江西按察司佥事，后来因获罪被贬谪到交阯；到这时，按照恩宥条例重新升用。癸卯日。《务本之训》编成。皇帝认为皇长孙自幼长在深宫，想让他知道农事艰难，便借巡幸北京的机会，让他随行，遍观民情风俗以及田野中农桑劳作的事情，从而知道国家所需的一切用度都出自这里；作为百姓的君主，应当更加怜悯体恤百姓。又列举太祖高皇帝创业的艰难，以及古代圣贤之君、昏乱之主兴亡得失中可以作为鉴戒的事例，用来表达告诫勉励之意。书成后，题名为《务本之训》。乙巳日。将北京永平府抚宁县的迁安驿改隶滦州。这一天，皇太子将四川道监察御史张翥提升为福建按察副使，将浙江道监察御史黄童提升为广西按察副使。戊申日。户部说：直隶蓟州府昆山县、山东青州府日照县的百姓饥荒，曾经借用预备仓的粮储；因连年水灾无法偿还，请求折纳钞币。皇太子同意了。庚寅日，皇太子命金吾右卫故指挥佥事杨成的侄子杨俊承袭职务。白天，太白星出现在未位。壬子日。夜间，月亮侵犯五诸侯以南的第二颗星。癸丑日。夜间有一颗星星，大如灯盏，呈红色，尾迹有光，从天津西南方出现，运行到近浊。甲寅日，皇帝的车驾驻于济宁州，鲁王肇煇前来朝见，赐给彩币等物，并敕令户部加赐米一千石。夜间有一颗星星，大如弹丸，呈红色，尾迹有光，从天关旁出现，流过五丈多，发出的光像鸡蛋那么大，向西南运行，进入天桴。乙卯日，皇帝听说周王橚在自己的封国中修建殿宇奉祀。太祖高皇帝赐给他书信说：“按礼制，支子不能祭祀；王国中的宗庙祭祀，应当从始封之王开始。至于太祖高皇帝的祭祀，朝廷自有宗庙，王如今在封国中祭祀，是过分了。”孔子说：“按照礼制祭祀；如果本来没有资格祭祀却强行祭祀，就不能称为孝。王应当仔细审察礼制再行事，不要留下供人议论的话。” 丁巳日，皇帝的车驾驻于临城。当时贤妃榷氏随行，因病去世，赐祭，谥号恭献，暂时安葬在峄县。这一天，户部说：“江西建昌府广昌县永乐五年、六年因疫病死亡的百姓有八百多户，请求免除他们的税赋。” 皇太子同意了。皇太子将户部郎中鲍浑提升为两淮都转运盐司运使。戊午日。夜间，月亮侵犯太微垣右执法星。己未日，皇帝谕告三法司官员说：“昨夜月亮侵犯执法星，事态非常紧急。你们掌管刑罚，应该更加恭敬谨慎。没有罪的不可冤枉，有罪的不可放纵，必须做到合乎中道，不要有丝毫轻重失当。” 夜间有一颗星星，大如灯盏，呈青白色，光照大地，从内阶出现，向北运行，进入紫微垣，到达勾陈。《大明太宗孝文皇帝实录》卷一百九。