大明太宗孝文皇帝实录》卷一百七

译《大明太宗孝文皇帝实录》卷一百七 永乐八年八月乙未朔日。○升左军都督佥事梁福为都督同知；辽东都指挥同知周信、狭西行都司都指挥同知夏靖、浙江都指挥同知孙胜，都升为本司都指挥使。辽东都指挥佥事樊受、山东都指挥佥事丁英、山西都指挥佥事刘达、山西行都司都指挥佥事王义、狭西行都司都指挥佥事车兴，都升为本司都指挥同知。孝陵卫指挥同知刘彬、府军卫指挥同知陶源、府军后卫指挥同知周贵、金吾前卫指挥同知曹让、张忠、金吾左卫指挥同知马亨、王贵、李失儿可、靳福、李友、金吾右卫指挥同知吴成、高全、杨贵、师名、济州卫指挥同知王胜、焦铭、宋成、王礼、况琦、羽林前卫指挥同知钱捌秃帖木儿、朵朵木失秃儿、郑智、脱栾台、王斌、王林、罗原、羽林左卫指挥同知孙胜、羽林右卫指挥同知谢贵、任贵、燕山左卫指挥同知陈斌、赵忠、钱通、司信、张得、白旺、钱忠、燕山右卫指挥同知杨中、励原、火儿赤、旗乎卫指挥同知夏进、通判卫指挥同知诸敏、大兴左卫指挥同知厥兴六十九、田贵、济阳卫指挥同知时泰，都升为本卫指挥使。羽林前卫指挥佥事陈广、伯颜不花，金吾前卫指挥佥事安荣、庄铎，金吾左卫指挥佥事陈智、李信、单努答儿、杭沙儿、王荣、郑中，府军卫指挥佥事丁山，府军左卫指挥佥事尹福，府军后卫指挥佥事赵荣，旗手卫指挥佥事翁岩、赵谅，孝陵卫指挥佥事王福，燕山左卫指挥佥事杨春、唐信，大兴卫指挥佥事马文，通州卫指挥佥事杨得、张安、王贵，都升为本卫指挥同知。云川卫千户张政升为燕山左卫指挥佥事。金吾左卫千户冯得、张铭、奴秃赤、阿歹捌、塔哈失剌帖木儿、海答儿、忽都答儿、完者不花、杨智、杨威、景荣、王能、王忠、王斌，金吾右卫千户李骥、王嘉、任得、施义，羽林前卫千户王兴、刘海南、丁用、脱脱不花、阿鲁帖木儿、王斌、张玉，羽林左卫千户阎忠、卞兴，府军左卫千户张景春，府军右卫千户任胜，燕山前卫千户陈得、刘玉、刘义，燕山左卫千户张彬、刘清、王玉、卫合你阿次不花、莽哥歹、蔡青、顾旺，燕山右卫千户张义、白忠、常友、李智，济州卫千户王轮、龚赛因帖木儿、崔曲林帖木儿，济阳卫千户小厮，大兴左卫千户张玉、何本、答兰帖木儿，通州卫千户李荣、裴荣、罗忠、孙荣、臧名、段信，锦衣卫千户李忠、徐晟，都升为本卫指挥佥事。徐晟就是王七十五，恢复了原来的姓名。△。赏赐征北总兵官武安侯郑亨白银二百五十两、彩币十二表里、钞六百锭；安远伯柳升白银二百两、彩币十表里、钞六百锭；其余人员都按规定赏赐。○丙申日。○夜间有星，大小如盏，呈青白色，尾部有光，从西南方出现，向西南运行，进入游动的云气中。○丁酉日。○派官员到国学祭奠先师孔子。△宽宥福建盐场官吏的罪过。此前，监察御史李琳上言：“福建各盐场连年亏欠盐课，相关官吏都按死罪论处。”皇上察知煎盐办理困难，派人由驿站驰送赦令宽免他们。○戊戌日，祭祀太社、太稷，命皇太子行礼。△木邦宣慰使司宣慰使罕宾法派遣头目陶孟刀思领等进贡马、象、金银器等物，以感谢所赐的恩典。○辛丑日。○升后军都督佥事王麟为都督同知，升大宁都指挥佥事余成为都指挥同知；通州卫指挥同知白忠、郑得般、脱赤、张英、伯颜秃不花都升为指挥使；指挥佥事白贵升为指挥同知。△改枪杆岭巡检司为长岭巡检司，设置北京牧马千户所吏目一员。○壬寅日。○进封安远伯柳升为奉天靖难推诚宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、安远侯，以褒奖他北征的功劳。○癸卯日，皇太子依照惯例赏赐团子监、琉球、四川、云南生杨麟等九十二人衣服、被褥、头巾、丝带、靴袜。△赈济陕西巩昌府伏羗、通渭等县的饥民五千八百九十余户，发给粮食九千八百八十石有余。△大理寺左寺丞远志获罪，贬往北京苑马寺充军。○乙巳日。○升都指挥使薛贵为中军都督佥事，王勇、王礼为左军都督佥事，杨山、倪宽为右军都督佥事，吴成、朱旺、朱能为后军都督佥事。遵化卫指挥使陈忠任山西行都司都指挥佥事。△浙江按察司佥事徐善安获罪，贬往边地戍守。○丙午日。○派官员祭祀历代帝王。△升大宁都指挥佥事火郎吉为都指挥同知，济州卫指挥使吴旺为山东都指挥佥事；燕山左卫指挥同知魏刚、李赟、陈大兴，左卫指挥同知李英，羽林右卫指挥同知江云，府军左卫指挥同知施贵，府军后卫指挥同知李海，都升为本卫指挥使；羽林前卫指挥佥事马闰升为指挥同知；济州卫千户马俊、孝陵卫千户王得、通州卫千户高喜，都升为本卫指挥佥事。○丁未日，命皇太子祭祀风云雷雨、岳镇海渎、山川等神。△派官员祭祀旗纛。△升都指挥同知王贵、李文都为陕西行都司都指挥使，赐敕谕说：“你们过去跟随朕靖难，经历了许多艰难，论功行赏，已经报答了你们的劳绩。

译近来跟随朕北征胡虏，又效力奔走。现在记录你们的功劳，升为都指挥使，担负边疆重任。你们应当更加激励自己的志向，修治自己的职务，使奸宄平息，境内安定，或许可以长久保有禄位，并使子孙承受。倘若倚仗功劳而违犯法令，毁弃职守，触犯法令，国家自有固定的典章。朕不会忘记你们的功劳，你们也不要忘记朕的训诫。敬慎奉行！”从此，随征官员升任都司官职的，都用这番话告谕他们。命行在礼部召集僧道，在庆寿寺、白云观举行斋醮三昼夜，为北征中死亡的军士荐度亡灵。○庚戌日。○升浙江都指挥同知周昌为都指挥使，大宁都指挥佥事孙智、辽东都指挥佥事沈贵都升为都指挥同知。金吾右卫指挥同知王胜，燕山右卫指挥同知张兴、刘福、成曹昇，燕山前卫指挥同知戴旺，都升为本卫指挥使；羽林前卫指挥佥事王真升为指挥同知；府军后卫千户顾祥、金吾右卫千户蒋玉、通州卫千户康成、燕山右卫千户盛忠，都升为本卫指挥佥事。命礼部对北征中阵亡、病故、溺死者，全部厚赐其家，按袭职和优给的例规定办理。○辛亥日。○升吏部郎中林钟为山东布政司左参政，刑部郎中赵次进为广东布政司右参政，北京行部郎中王敏为陕西布政司右参政，工部员外郎后敏为右参议；吏科左给事中曹崇为湖广按察使，福建道监察御史朱仲安、广西道监察御史沈熊都为副使，山东道监察御史刘英、山西道监察御史王处敬都为佥事；改四川右布政使王公亮任广东布政司。○癸丑日。○升锦衣卫指挥使纪纲为都指挥佥事，仍然掌管锦衣卫事务。△修缮扬州府宝应县塘岸八十里。○甲寅日。○因都督同知吴允诚的儿子伯克随军征讨沙漠、擒获敌人有功，升任凉州卫指挥佥事。○乙卯日。○升建州卫指挥使释家奴为都指挥佥事，赐姓名李显忠；千户咎卜升为指挥佥事，赐姓名张志义；赐百户阿剌失、可捏姓名，分别为李从善、郭以诚，都升为正千户。释家奴是指挥阿哈出的儿子；这些人都是因为随军征讨有功。△宁远侯何福因害怕获罪而自杀，命令追夺并削除他的封爵。起初，皇上因为何福是旧臣，把心腹重任交给他，命他镇守西部边疆。何福虽然有才略，但宠爱和俸禄达到极盛后，气势志意日益骄横。等到随军征讨沙漠时，他多次违背节制调度，群臣有人进言指责他的罪过，皇上仍委曲容忍他。何福闷闷不乐，并发出怨言。到这时，都察院复奏了此事，何福害怕，便上吊而死。○丙辰日。○升中军都督同知夏贵为右都督，左军都督佥事薛斌为都督同知；河南都指挥同知王敬忠为福建都指挥使；河南都指挥同知王俊、薛成、张廉，山东都指挥同知高敬、张秀、王安，山西都指挥同知王杰、刘源、任礼，陕西都指挥同知朱全、海亮，辽东都指挥同知郭义，都升为本司都指挥使。大宁都指挥佥事王得、顾旺、赵麟、金鉴，山东都指挥佥事吴兴，陕西都指挥佥事严宣、宋照，山西都指挥佥事童忠，山西行都司都指挥佥事栾杰，都升为本司都指挥同知。永平卫指挥使刘言、王友，燕山左卫指挥使张山，燕山前卫指挥使彭失达、那海，德州卫指挥使李锁儿，都升为辽东都指挥佥事。武德卫指挥使潘哈撒，永平卫指挥使刘聚，应天卫指挥使李荣、石敬，都升为大宁都指挥佥事。密云中卫指挥使陆荣、王兴、刘旺、朱成，常山左护卫指挥使向得，都升为山东都指挥佥事。蓟州卫指挥使亦秃帖木儿、杨安、北斗奴，都升为河南都指挥佥事。金吾前卫指挥使王真，济州卫指挥使赵文，金吾后卫指挥使来用，都升为陕西都指挥佥事。太原左卫指挥使方庆任陕西行都司都指挥佥事；燕山右卫指挥使马义，金吾左卫指挥使吕整、刘福、钱真、白信、萧敬、滕定、杨春，金吾右卫指挥使夏成，都升为山西都指挥佥事。金吾右卫指挥使刘敏、葛亮、桑可赤、脱脱不花、忽失帖木、羽林前卫指挥使伍十三，都升为山西行都司都指挥佥事。燕山右卫指挥同知张义、阿不沙、陈胜，燕山前卫指挥同知齐义，羽林前卫指挥同知刘兴、黄富、吕得、王福、刘震、蔡宣、戴英、丁贵、赵端、张海，金吾后卫指挥同知高旺，金吾左卫指挥同知王义、郑敬、陈贵，金吾右卫指挥同知陈全，济阳卫指挥同知常德、武膺、李信，虎贲左卫指挥同知刘斌，都升为本卫指挥使。金吾左卫指挥佥事李虎、赵兴、哈剌、那海，燕山右卫指挥佥事马英，羽林前卫指挥佥事童敬、王麟、张玉、张观、王全、明安、刘福，府军后卫指挥佥事陈智，通州卫指挥佥事李敬，大兴左卫指挥佥事胡胜，金吾前卫指挥佥事韩名，都升为本卫指挥同知。金吾左卫千户马俊、沈敬、丁伯全、闵安，旗手卫千户段林，羽林前卫千户李平、张得山、童荣、杨成、范伯良、那海帖木儿，燕山前卫千户马良，燕山右卫千户杨得青，金吾右卫千户冯荣、白贵、王敬、赵英，济阳卫千户孙义、白兴、陈林、张把不来、金爱，忧济州卫千户白忠、文贵、也失迭儿、阿儿脱，千户兴左卫千户察吉儿，虎贲左卫千户任锁儿，都升为本卫指挥佥事。△河南卫军人蔡挠儿的妻子一次生了三个男孩，事情上报后，命礼部按照旧例给予优厚供给。○丁巳日。○派宦官田嘉禾、海寿带敕令前往，赐朝鲜国王李芳远白金千两、纱罗千疋、彩绢五百疋。此前，李芳远献马万匹，帮助征讨北方胡虏，所以特加赏赐答谢他。

译△设置山东高唐州和恩县两个递运所；改东平州沙河递运所为东平递运所，汶城递运所为汶上递运所，东平州阳谷递运所为东阿递运所，西城递运所为铜城递运所。△设置交阯镇夷卫经历司，置经历一员。○戊午日，命北京行部运送盐三万斤，储存在怀来，用来供给开平守御将士。○己未日。○赏赐随从北征的文职官员钞票和彩币，表里衣料按等级各有不同。特命翰林院学士胡广、侍讲杨荣、金幼孜，赏赐与尚书相同。△当天，皇太子擢升进士陈永昌为吏科给事中，朱暹为兵科给事中。改任山东按察司副使刘子敏于湖广按察司。△设置四川长河西、鱼通、宁远等处以及苦白寺、沙思达寺、跛羊地面、如意宝寺、赏毡地面五个僧纲司。○庚申日。○升大兴左卫指挥同知刘聚、济阳卫指挥同知梁善和董贵、金吾右卫指挥同知李真，都为本卫指挥使。熊山左卫指挥佥事于昭升为本卫指挥同知；济阳卫千户谢斌、燕山右卫千户唐信，都升为本卫指挥佥事。△河南按察司佥事张翥等上言：五月、八月连续降大雨，黄河泛滥，毁坏开封旧城，百姓受灾一万四千一百余户，被淹没的田地七千五百余顷。皇上命户部派人巡视并加以安抚。○辛酉日早晨。○老人星出现在丙位，颜色赤黄。命已故金吾左卫指挥佥事王贵的弟弟王庆、羽林前卫指挥佥事郭春的女婿郭友，都承袭指挥佥事职务。○壬戌日，命旗手卫已故指挥同知陈兴的儿子陈广承袭职务。△派使者带敕令，升沙州卫指挥使困即来为都指挥佥事，指挥同知朵儿只察罕不花为指挥使，指挥佥事李答儿卜颜哥为指挥同知，千户、百户、镇抚兀鲁思等十七人都各升一级。升赤斤蒙古千户所为肃州赤斤蒙古卫指挥使司，千户塔力尼为指挥佥事，百户薛失加、速南失加、乃马歹都升为副千户。赐速南失加姓名安思谦，乃马歹姓名王存礼，都赏赐彩币和衣服，嘉奖他们不跟从哈剌马牙等叛乱并擒获贼人的功劳。当时沙州舍人把不怠、赤斤舍人把儿单等三十九人也参与效力，赏赐彩币、绢布。○癸亥日。○右军都督马荣去世。马荣是徐州人，年轻时学习武事，有胆识谋略。起初承袭父职，任永清卫所镇抚。随军征讨大宁、金山以北地区，因功升任济州卫镇抚。皇上起兵靖难之初，马荣与各位将领攻取九门，随后攻克大宁。广昌、沧州之战，东平、灵璧之捷，马荣都在军阵中，转战而无人能敌。历次升迁至右军都督佥事。随军征讨本雅失里时，统领左翼军队，治军严整。回师后升为右都督。到这时入朝，坠马后被抬回去，不久去世。赐祭，命有关部门办理丧葬事宜。追封奉天翊卫宣力武臣、特进荣禄大夫、柱国、景城伯，谥号壮武。他的儿子马昇承袭，任忠义前卫指挥使。○甲子日夜间。○水星侵犯左执法星。△本月升前军都督同知童信为右都督，后军都督佥事赵忠为左都督，都督同知薛禄为都督，浙江都指挥同知薛山为湖广都指挥使，大宁都指挥同知张勇、山西都指挥同知王成、山西行都司都指挥同知张林、黄镛、陕西都指挥同知李英都升为都指挥使；河南都指挥佥事张森、高文掌印、中都留守司都指挥佥事刘荣都升为都指挥同知；山西行都司都指挥佥事李玉为福建都指挥同知；府军左卫指挥使钱贵为福建都指挥佥事；羽林前卫指挥使阿鲁为都指挥佥事，掌管本卫事务；蓟州卫指挥使张忠为都指挥佥事，掌管通州卫事务；燕山左卫指挥佥事戴成为江淮卫指挥使；通州卫指挥同知王忠、董只儿都升为指挥使；指挥佥事张贵升为指挥同知；燕山前卫指挥佥事六十升为指挥同知；沈阳左卫指挥佥事孙成升为金吾右卫指挥同知；燕山前卫千户白忽来、燕山左卫千户张友得、羽林前卫千户李春，都升为本卫指挥佥事。《大明太宗孝文皇帝实录》卷一百七。