太宗文皇帝实录》卷一百八十九

译《太宗文皇帝实录》卷一百八十七 永乐十五年夏四月丁巳朔，车驾驻宿凤阳，亲自祭祀皇陵。这天祭享太庙，命皇太子行礼。○庚申。车驾驻宿大店，北京广平府邯郸县百姓到行在进言，说县里连年遭受水灾，田里的庄稼没有收成，但有关官署仍照旧征收草料和粮食，百姓大多流亡迁徙，请求用钞币折抵征收。皇上说：“百姓既然缺粮，钞帛又从哪里来呢？”命户部核实后免除这些征收。○壬戌，车驾驻宿夹沟，亲自祭祀徐王坟；任命镇抚武勘为徐州卫指挥佥事，守护徐王坟。○乙丑。车驾驻宿利国，又派太监海童出使瓦剌，指挥柏龄等任副使。此前海童从瓦剌回来，说起初瓦剌拒绝听命，都是顺宁王马哈木的谋划；如今马哈木已死，贤义王太平和安乐王把秃孛罗二人同心，他们的朝贡都出于诚意。到这时又派海童等携敕书慰劳太平、把秃孛罗，并赐给他们彩币表里，和他们的贡使一同前往。○丙寅，辽王植的第十六个儿子出生，赐名贵燠。○己巳，皇帝的车驾驻在郲城。敕令行在户部大臣说：“车驾经过的地方，军士不守法而毁坏百姓田中庄稼，已经有禁令。凡有践踏损伤的，命郡县核实后上奏，将其今年的租税免除。先前因水旱灾害拖欠的租税，也一并免除。” ○癸酉，万寿圣节，车驾驻在茌平，免除百官朝贺之礼。○甲戌，车驾驻在鱼丘，敕令松门卫把捕获的倭贼送到行在。○己卯，恭顺伯吴允诚去世。吴允诚是鞑靼人，旧名把都帖木儿。永乐三年七月，他率领部众归顺，赐姓吴，命名允诚，授任右军都督佥事，命其居住凉州。永乐六年二月，他率军跟随出征卜哈思之地，因捕获俘虏的功劳升任右都督。永乐九年四月，升任左都督，和宦官王安追击叛虏大脱赤到把刀河，俘获人口、马、骆驼、牛羊后返回。永乐十年正月，封为恭顺伯。永乐十二年，跟随出征沙漠后返回，仍居住凉州。他去世时，朝廷派官员前往致祭，命有关官员办理丧事和安葬。○壬午，泥溪五寨等长官司进贡地方物产，按等级赐予赏赐。广东信宜县徭族首领盘福龙等来朝，赐给他们钞币。○癸未，西宫建成。宫殿的布局是：中间为奉天殿，殿的两侧为左右二殿。奉天殿南面为奉天门，左右为东西角门。奉天门南面为午门，午门南面为承天门。奉天殿北面有后殿、凉殿、暖殿，以及仁寿宫、景福宫、仁和宫、万春宫、永寿宫、长春宫等。共建房屋一千六百三十多楹。○甲申，琉球国中山王思绍、山南王他鲁，每次派遣使者都十分傲慢；志里等进贡地方物产。《太宗文皇帝实录》卷一百八十七

译《太宗文皇帝实录》卷一百八十八 永乐十五年五月丙戌朔，车驾到达北京。在奉天殿丹墀上升设坛场，祭告天地；派官员祭祀北京的山川、城隍诸神。皇帝御临奉天殿，接受朝贺。○戊子，鞑靼头目史吉达兀等归顺，授为指挥、千户、百户，各赐冠带、文绮和袭衣。命行在都察院左副都御史李庆兼任营造总督。此前已命成山侯王通、兴安伯徐亨、都督薛禄、金玉、章安、谭广分别督办一项工程，又命泰宁侯陈圭、安远侯柳升总督。行在户部尚书郭资、侍郎崔衍负责粮饷和赏赐。到这时，又命李庆和陈圭等共同总督。命行在工部建造安乐营，用来安置营造工匠中患病的人，命太医院分派官员率领医士三百五十人供给药物治疗。仍派监察御史、锦衣卫官员巡视工匠。有人死亡的，由有关官员把遗骨装入函中，递送回原籍安葬。○庚寅，端午节，赐文武群臣宴席，仍按等级赐钞。○辛卯，朝鲜国王李芳远派陪臣郑矩等进贡地方物产，赐给他们钞币。巡按云南监察御史刘洁弹劾上奏：云南布政司右参政姚肇私下接受商人贿赂，破坏扰乱盐法；左布政使周敖、右参政濮铭坐视不管而不检举，都应逮捕审问。皇帝说：“藩翰大臣贪赃到这种地步，凭什么责备郡县？”命刘洁审讯惩治。○乙未，派官员巡视北京通州至仪真的河道。○丁酉，和宁王阿鲁台派使者脱火赤等三百四十九人来朝，进贡马匹。○戊戌，西七昝簇番僧沙节癿等率众来朝，进贡马匹和地方物产，全部赐给衣服和币帛。○己亥，都察院左佥都御史刘翥、工部左侍郎伏伯安因事获罪，一并降为营缮清吏司主事。○辛丑，封肃王长女为崇信郡主。命和宁王阿鲁台、使臣脱火赤为都督，脱欢、鬼里赤等二百三十四人为都指挥、指挥、千户、百户，按等级赐钞币。设置居庸关外河合口巡检司。山西平阳、大同、蔚州、广灵等府州县百姓申外山等到朝廷上书说：“本地土地贫瘠而狭窄，年年多次歉收，衣食不能供给，请求把丁口分迁到北京、广平、清河、真定、冀州、南宫等县宽闲的地方，登记为当地民户，拨给田地耕种，依照规定缴纳赋税，这样或许不至于失去生计。”朝廷同意，并免除田租一年。○甲辰，福建泰宁县上言：境内马鞍银坑开采已久，矿脉逐渐变薄，矿穴很深且泉水涌出，难以采办，请求在附近石厓古坑开采冶炼，这样或许人工稍微容易些，也不致亏欠课额。同意了。○丙午。皇帝谕告行在兵部大臣说：“国家制造兵器是为了抵御外来侵犯。近来有小人贪图货利，私自把兵器卖出境外，反而资助敌寇，应当严加禁止。违犯者即使是勋臣、戚臣，也不宽赦。” ○丁未，提拔交阯交州府土人头目胡杜为乂安府知府，赐给冠带、袭衣和钞币。○壬子，行在兵部说：隰宁、闵安、威虏、环州四堡，每堡原来设置官军二百人，都是从宣府、怀安、万全等卫调来，因为没有家室，屡屡逃亡。如今新设置保安左卫五所，居住在怀来的军士都有家室，应命令每所拨出五百户前往守卫四堡。每堡由一名千户统领，其中所的官军应整伍调去戍守长安岭，命一名指挥统领，都听从保安卫都指挥王礼总督。皇帝同意，命令每堡先从保安拨给二百户，其余的等待酌情选补。○乙卯夜，有一颗星星像灯盏那么大，青白色，有光，从正西方云中出现，向西北运行，直到云中。《太宗文皇帝实录》卷一百八十八

译《太宗文皇帝实录》卷一百八十九 永乐十五年闰五月丙辰朔 ○戊午，琉球国中山王思绍、山南王者他鲁，每次派遣使臣都十分傲慢。志里等辞行回国，赐给钞和文绮、表里、金织纱衣；又赐给他们的国王钞以及绒锦、织金、文绮、纱罗。○庚申，福余卫指挥使喃不花来朝，进贡马匹，赐给袭衣、钞币。○丙寅，赐文武百官扇子。赐文渊阁大学士兼左春坊大学士胡广、翰林院学士兼右春坊右庶子杨荣、翰林院学士兼右春坊右谕德金幼孜每人金织纱衣一袭。设置北闲守御千户所于交阯归化州，隶属云南都司。设置交阯东潮等州县巡检司：东潮州古辇江，封川县下墓翁支，四岐县但江，善才县个斋江口，平河县麻牢江，峡山县泾河，高靖安县户陈，安和县大陇，东潮县新安社，淡水江水棠县竹洞社，同利县婆移江，布县语江口，演州羊变社，偈江县可楞江右社，县三议江，思容县婆门社，新安县脱门海口。演州的偈江、古杜、思容、新安四县人口少，按所设弓兵数额不能足数，命令从卫所土军中拨补。交阯总兵官丰城侯李彬上奏：交阯贼人阮贞等又在陆那县聚众，杀人抢掠牲畜，如今已经擒获。准照律法判阮贞死刑，将他的妻子儿女赏给功臣之家为奴；请求在当地示众处决，使人知道警戒恐惧。” 同意了。○戊辰，福建汀州贼人刘胜、孙纣聚集无赖，自称太平将军，攻打清流县，劫掠杀害居民。守臣捕获其中为首的数人，押送京师，斩首。其余党徒逃散。○己巳，衍圣公孔彦缙来朝，赐给金织纱衣、羊和酒。○庚午，封晋王济熿长女为阳城郡主。○癸酉，禁止僧尼私自建造庵院。皇帝认为洪武年间天下寺院都已经合并，近来有些人不遵守祖制，仍在偏僻地方私自建造庵观，僧尼混杂居住，屡屡违反法令，于是命礼部张榜晓谕天下，使他们遵守清规；违犯者一定诛杀。○丙子，命已故狭西都指挥同知李昺的侄子李刚为金吾右卫指挥使。起初，李昺任本卫指挥同知，因靖难有功，升为都指挥同知，去世时没有儿子。李刚本应承袭指挥同知，皇帝念及李昺的功劳，所以特意升授他为指挥使。○丁丑，提升山西道监察御史成务为贵州按察使；改山西按察司佥事杨勋任贵州按察司，王孜任山东按察司。提拔进士吴实、监生曹习古、赵忠、王静、程瑶、贾瑄、马骏、秦中、汪仕铭、陶钝、施斌、崔锡、杨礼、何新为监察御史。○戊寅夜，有一颗星星像灯盏那么大，青白色，光照大地，从尾宿出现，向南运行到近浊处，后面有两颗小星跟随。○己卯，朝鲜国王李芳远派陪臣权轸等进贡地方物产，赐给钞以及袭衣、文绮，按等级各有不同。○庚辰夜，有一颗星星像灯盏那么大，青白色，光照大地，从斗宿西南方出现，运行进入箕宿。○壬午，派官员祭祀中霤。○癸未，修缮顺天府固安县孙家口等处的堤岸。○甲申，提升沧州同知李伯震为光禄寺丞。《太宗文皇帝实录》卷一百八十九