太宗至孝文皇帝实录》卷七十六

译《太宗至孝文皇帝实录》卷七十七 永乐六年春三月庚戌朔，命羽林前卫故指挥同知顾晃忽儿的儿子颜沙不丁承袭父亲的职务。湖广施州盘谕宣抚司土官之子向墨杓耸等入朝，进贡马匹，分别赐给钞币。辛亥，腾冲等千户所土官副千户长刀贡蛮等，派遣刀怕混等入朝，进贡马匹和银器，分别赐给钞币、袭衣。癸丑。命宁阳伯陈懋率领官军镇守宁夏。乙卯，下诏河南、山东、山西在永乐五年以前拖欠的税银，以及追缴尚未完纳的盐粮、刍豆和各类课程、赃罚，全部免除。设置陕西巩昌府徽州火钻峪批验茶引所，设置大使一员。丙辰，有人告发肃王楧违法之事，皇帝赐敕书告谕楧说：“祖训规定，王所居国境内的军民，如果有侮辱怠慢王的人，就立即捉拿送到京师，审问清楚事实，然后治罪。如今兰州卫士卒星得名等三人得罪于王，本应将此事报告朝廷处理，你却听信小人朱典的话，擅自用杖打死他们。《春秋》说，人臣不能与外国私下交往。最近别失八里、哈密进贡马匹和布帛，王都接受了。朱典制造谗言、杀害人命，长史又不能辅导规劝，全部戴械押送京师。” 戊午，常宁公主去世。公主是皇帝的第五个女儿，性情贤淑聪慧、恭敬谨慎，举止行动都合乎礼仪，通晓《孝经》《女则》《列女传》。她嫁给驸马都尉沐昕后，更加恭敬节俭，恪守妇道。去世时二十三岁。皇帝深为哀悼，赐祭。皇妃、皇太子妃、皇太子妃、诸王王妃以及各位公主都前往祭奠。己未，直隶来安、舒城两县百姓饥荒，户部将情况奏报，命有关官府发放粮食赈济，共一万七千九百四十石。喜乐温和钦真河等卫女直野人千户喜省奇入朝，自称愿意居住京师，赐给袭衣、彩币以及牛羊、柴薪、粮食和住宅。庚申，河南布政司左参议易英、云南按察使周新，都调升到浙江任职。兵部郎中魏瑛任山东布政司左参议，工部员外郎曹本任江西按察使司佥事，山西道监察御史胡恪任福建按察司佥事，绍兴府同知李遵义任山西按察司佥事。提拔赵府教授王玭、监生回谦和张翼为监察御史。掌管交阯布政司事务的尚书黄福说：“交阯刚刚平定，当地征收赋税没有统一标准，请斟酌轻重，制定固定制度。” 皇帝说：“此前任命交阯郡县官员时，朕曾多次告诫他们，要实行宽缓的政策，以宽厚简约的政务安抚新近归附的百姓，不要加重征收。苛重征敛，是驱使百姓逃散的办法。黄福所说的很合朕意。”于是命户部会同官员议定，务必从轻从简。辛酉，派使者携带诏书告谕本雅失里说：“鸿胪寺丞刘帖木儿不花等回来后，得知你从撒马儿罕脱身，居住在别失八里。如今鬼力赤等迎接你向北而行，按朕的估计，鬼力赤同（也）孙台文结为亲密关系，彼此倚仗来巩固势力，如今未必会舍弃亲近的人而亲近疏远的人。何况他手握重兵，即使他的部下中有人归附你，又哪里敢同他另怀异志？现在你同鬼力赤的形势已经势不两立了。元朝的气数既然已经终结，自顺帝以后，帝位从爱由识里达腊传到坤帖木儿，共有六代相继更替，转瞬之间，尚且没有听说其中一人得到善终，这也可以验证天道。因此，你要保全自身实在不容易，进退取舍的办法应当仔细考察、妥善处理。古代拥有天下的人，都把前代帝王的子孙封以爵位和土地，使他们承继宗庙祭祀。例如周朝把舜的后代胡公满封在陈，把夏的后代东楼公封在杞，把商的后代箕子封在朝鲜、微子封在宋。汉、唐、宋也都封爵前代的后裔。皇考太祖高皇帝对于元氏子孙加以存恤保全，尤其优厚。有前来归附的，都让他们回到北方；比如遣送妥古思帖木儿回去，后来他成为可汗，统率部众，承继元氏宗祀，这是南北方人共同知道的事。如今朕的心意，正是皇考和古代帝王的心意。你是元氏嫡系宗族，应当奉守世代祭祀，吉凶两条道路，应当仔细思量。如果你能够立即醒悟前来归附，朕就加封你爵位，厚加赏赐，让你在靠近边塞的地方选择好地方居住，完全听凭你的愿望。如果你被部下迷惑，企图获取拥立的虚名，即使灾祸已经迫在眉睫也无暇顾及，也完全听凭你的愿望。朕爱护人的真诚，如同明亮的太阳。现在再次派刘帖木儿不花等把朕的意思告诉你，并赐给织金文绮衣二袭、彩币四端。你应当仔细考虑。”又敕令总兵官左都督何福，派人护送刘帖木儿不花等出边，并暗中侦察敌境中的情况，奏报朝廷。忽的河、法胡河、卓儿河、海剌河等处的女直野人头目哈剌等入朝，于是把这些地方一并纳入建州卫。指挥、千户、百户分别赐给冠带、袭衣和钞币。升金吾左卫指挥佥事李信为指挥使；故千户秦五的儿子泰、陈柒的儿子文、耿肆的儿子春、王舍马的儿子敬、徐广的儿子得、熊达的儿子刚、包羊儿的儿子胜、刘清的儿子得，都承袭并升任指挥佥事。金吾右卫指挥同知崔驴儿的儿子成承袭指挥使；千户孔鲁的儿子福、马义的儿子王，承袭并升任指挥同知。高那住的儿子兴、赵企的儿子能、李智的儿子祥、祥朱名的儿子勇、李成的儿子义，都承袭并升任指挥佥事。羽林前卫指挥佥事薛政的弟弟翥、周文的儿子广、尚得的儿子信，承袭指挥同知。千户刘达善的儿子通、王成的儿子兴、李保儿的儿子真、江保的儿子喜，承袭并升任指挥佥事。济南卫指挥佥事刘福兴的儿子旺，承袭指挥同知。燕山右卫千户娄铁的儿子名、通州卫千户江遇先的侄子原，承袭指挥佥事。陕西行都司都指挥佥事高琏的儿子监，承袭父亲原来的职务。金吾右卫指挥使、浙江都指都指挥佥事黄义的儿子忠，承袭父亲原来的职务。羽林前卫指挥同知、羽林前卫指挥使江宁的儿子兴，指挥同知杨仲和的儿子春，济州卫指挥同知包哈剌把都儿的儿子政，金吾左卫指挥同知也先的儿子典住、朱成的儿子名，指挥佥事黄歪头的儿子福，金吾右卫指挥佥事张福的儿子斌，旗手指挥佥事胡才兴的儿子聚，府军后指挥佥事陈观音保的兄长智，燕山前卫指挥佥事石玉的外甥虎儿，各自承袭职务。

译命李端任羽林前卫指挥佥事，李端的父亲福原为本户百户卒。李端年幼，他的叔父旺承袭职务，跟随出征立有功劳，升任指挥佥事。到这时李端年长，按规定应当承袭父亲的职务，旺又把自己积累的功劳让给李端，所以李端得以越级升任。夜间，月亮侵犯太微垣东垣的上相星。壬戌，敕令交阯总兵官新城侯张辅等说：“交阯布政司奏报，坡垒、丘温、隘留三处，是交阯的咽喉要地。那里瘴疠流行，官军难以居处。想在附近归附的思州、太平、田州等处，酌量征发土库，设置卫所，按照陕西思、西潼关、四川瞿塘的成例办理。军队隶属交阯，民户隶属广西，这样较为便利。你们应当议定施行。” 敕令甘肃总兵官何福说：凡是回回、鞑靼来卖马的，如果是三五百匹，只许在甘州、凉州出售；如果达到一千匹，就听任在黄河以西、兰州、宁夏等处交易，不许渡过黄河。凡是前来进贡马匹的，允许带一匹乘马、一匹途中使用的马；等到了京师，其余马匹按规定给价。赈济云南丽江军民府的饥民一千三百余户，发放麦三千一百八十石。癸巳，巡按福建监察御史赵昇以及布政司、按察司上奏，说柏树开花是祥瑞。皇帝赐敕严厉斥责他们说：“朕主持天下，对于百姓的安乐和忧患还不能全部知道，所以委任你们镇守安抚藩方，谋求使那里安定。然而你们竟放纵心意、贪图安逸，对于军民的疾苦一件也不奏报，如今却说柏花是祥瑞。时令调和、年成丰收、万物没有灾病、百姓粮食充足、四方夷族归顺安宁，这才是国家的祥瑞。你们应当从人事上检验：年成果真丰收了吗？百姓果真富足了吗？树木开花，是世间常有的事，对国家有什么益处，对百姓有什么好处，却把它当作祥瑞？你们相互勾结，竟如此戏弄欺侮，忠于君主、体恤百姓的心究竟在哪里？暂且宽宥你们；如果再进行欺骗蒙蔽，即使想侥幸免罪，也不可能了。” 甲子，设置湖广赤溪、两江口巡检司，隶属于赤溪南洞长官司。因为那里是水陆交通要冲，所以设置巡检司，任命流官巡检一员，仍以当地人充任副职。丙寅，敕令甘肃总兵官左都督何福说：朕得到奏报，知道你想在京师选拔有才干的鞑官到边地，率领所调的鞑官军，朕也考虑过这件事。鞑官一向不熟悉地理，也不了解人情，仓促让他们率军出境，就会将领不了解军队，军队也不了解将领，彼此不能亲近依附；号令又可能有所违背，这样就不能成功。这一道理非常明白，不必等有智慧的人说明也能知道。难道你对此不知道吗？莫非有人说你长期统领蕃汉军队，担心你的势力过重，于是担心有人进谗，才说出这种话吗？朕作为天下之主，赏罚、任免都由自己决定，从未因谗言而加罪于一个人。何况你是老将，朕一向了解你，所以推诚相待、委以重任，你所说的朕总是听从；有未能听从的，也一定同你尽心商议，衡量事情可不可行，什么时候曾有过一丝怀疑？况且你是皇考的旧臣，难道能因为对鞑官有所疑虑就不信任你吗？从今以后，各项事务只管竭尽忠诚、努力办事，充分发挥你的才能和见识，可以实行的就实行，千万不要再有顾虑。” 丁卯，暖暖河等处女直野人头目普速等一百二十人入朝。设置兀鲁罕河、答罕山、木兴河、益实者帖列山、乞忽剌鲁、牙鲁发帖九卫。命普速等任指挥、千户，赐给诰命、印章、冠带、袭衣和钞币，分别有差。己巳，召镇守贵州的远镇侯顾成回京。敕书说：“卿年事已高，长期居处海外，勤勉处理边务，朕思念你，从未忘怀。可以立即回京，使你稍稍休息劳苦，也慰藉朕久候你的心意。” 敕令辽东镇守保定侯孟善说：阴阳家说今年海上多暴风，从今以后，鞑靼、女直、野人来朝贡的，都命令他们遵循陆路前来。裁减四川重庆府涪州府同知，以及叙州府南溪县县丞、主簿。夜间，木星侵犯诸王星以西的第三颗星。辛未，敕令交阯总兵官新城侯张辅等说：“已得到你们奏报，知道你们准备班师。去年冬天，朕想到将士长期劳苦在外，命令你们及时班师。如今天气已经炎热，瘴疠正在发生，你们才开始上路，已经错过时机。应当好好加以抚恤，不论将校还是士卒，只要有一人因瘴疠病死，你们就不能算完成全部功劳。” 都察院弹劾奏报：给事中朱肇捕盗时虐待百姓。起初，命朱肇安抚江西军民。安福县有十多个盗贼抢劫，郡县不能捕获。朱肇放出狱囚作为耳目来捕盗。后来，放出的囚犯被盗贼杀死，朱肇奏报此事，调发京卫官军二千人捕盗，命朱肇同江西三司官员督促捕盗。朱肇到盗贼所在之处，召集各县民丁一万五千人，砍伐树木修筑栅栏围捕盗贼。盗贼把所有财物都拿出来，贿赂守栅的人，半夜找到空隙逃走，最终没有捕获。朱肇便诬陷安福百姓包庇盗贼，用滥施的刑罚虐待他们，极尽楚毒，死者多得数不清。富民中强悍狡猾的人，设法向朱肇家行贿，他家寄信给朱肇说：“缓慢捕盗可以成功，急于捕盗反而不能成功。”朱肇听从了。盗贼夜间再次回来，杀伤官军十多人后逃走。朱肇害怕罪责牵连自己，又诬陷平民包庇盗贼，逮捕三千三百人，死在狱中的有十分之一。于是被诬陷的人击打登闻鼓控诉朱肇。皇帝说：“不能捕获盗贼，却这样残害平民，命都察院替百姓伸张公道。”被诬陷的人都获得释放，于是征召朱肇下狱。夜间，有一颗像鸡蛋那么大的火星，呈青白色并有光，从天厨星旁出现，向西北运行，直到游气之中。壬辰，戳儿河女直野人头目忽失歹安等入朝。命忽失歹安任福余卫指挥佥事，安苦等任千户、百户、镇抚。分别赐给钞币。乙亥，琉球国中山王思绍派遣使者阿勃吾斯等奉上表章，进贡当地物产，感谢承袭册封的恩典。山南王汪应祖派遣使者蔑达姑耶等进贡马匹，分别赐给钞币。丁丑，苏州、扬州二府说桧树开花是祥瑞。皇帝说：“近来苏州、松江各郡遭受水灾，有关官员往往隐瞒不报。昨天有奏报说柏树开花是祥瑞的，朕已经斥责其欺骗蒙蔽。如今又说桧树开花，这是小人专门制造琐屑言论，实在可恶。”于是降下玺书严厉责备他们。戊寅，敕令辽王植说：“王在封国之中，一向遵循礼法，对于营造、作工和经商贩卖之事，从未擅自妄为。如今听说王所派遣的内人在外面放纵恣肆，扰乱法纪、侵扰军民，为了王的美名，这些人必须加以惩治，不可宽恕。” 《太宗至孝文皇帝实录》卷七十七

译《太宗至孝文皇帝实录》卷七十八 永乐六年夏四月乙卯朔，祭享太庙。辛巳，恢复山东道监察御史史克新的官职。史克新因获罪，被贬为工部督工；到这时，恢复了他的职务。壬午，撒马儿罕头目沙黑奴儿丁等进贡，辞行回去，派给事中傅安等与他们同行。赐给他们的国王哈里彩币十四表里，并分别赐给哈烈等处头目。癸未，设置促瓦、散金二长官司，隶属于云南都司。起初，这些地方都隶属于麓川平缅宣慰司；到这时，土酋注甸八等入朝，请求另设长官司，皇帝同意了。命注甸八等任长官，各自发给印章。甲申，肇庆府德庆州徭族首领盘永等入朝，进贡当地物产，赐给钞币和绸绢衣。乙酉。皇帝对兵部大臣说：“朕即位以来，东北各部胡人来朝，多数愿意留居京师。因为南方炎热，特意命令在开原设置快活、自在二城让他们居住，使各部落自行统属，各自安定地繁衍生息。近来听说有许多人思念故乡，或者想回去探望亲戚，你们立即把朕的意思张榜公布。有想离开的人，命令他们明确告诉镇守官；镇守官不得阻拦。” 升户科右给事中陈敬宗为广西按察司佥事，提拔黄冈县学教谕罗拱为兵科给事中，改广西布政司右参议解缙、林兴祖二人为交阯布政司右参议。设置北京通州惠河、庆丰、平津、澄清、通流、普济六座闸，设置官员一员。丙戌，楚王桢派遣内使李贵、百户卞旺等前往云南买马，西贵等人放纵恣肆、违法犯罪，有关官府将他们逮捕押送京师。桢派仪宾映琇上奏说：“我自己不明察，不能选择合适的人派遣，请求皇帝恩赦他们。”皇帝说：“法度是祖宗建立的，朕怎么能徇私？赐书责备楚王，并把李贵等人送还，命楚王自行处置。” 丁亥，湾甸州土官刀景发派人入朝，进贡马匹和当地物产，赐给钞币。戊子，钦天监奏报木星侵犯诸王星。皇帝说：“上个月木星侵犯诸王星，如今又发生了。天道不会差错。”于是把书信分别赐给诸王，使他们警戒反省。有人告发说，肃王楧听信百户刘成的话，便擅自治罪平源卫军士。皇帝说：“这是部下所为，未必全出于王的意思。”敕令肃王将刘成等戴械押送京师。于是皇帝对侍臣说：“王居住在深宫之中，怎么能全部知道外面的事情？都是由于身边的小人，按照王的好恶，在他那里作威作福，在王面前编造修饰毁誉。王同他们一向亲昵，又不察辨是非，一味听从他们。如今有了过错，就全都归于王身上。所以说，谗佞之人是德行的蛀虫。树木没有蛀虫才有生长，身边没有谗佞才有美德，这些人不可不除去。”命故指挥佥事脱儿赤白的儿子里台承袭父亲原来的职务，任羽林前卫指挥使；济州卫指挥使庄成的儿子兴任府军右卫指挥同知；侯真的儿子端、凌云的儿子义，都承袭父亲的职务，任府军左卫指挥佥事。兀者右等卫指挥使、千户、百户贾你等上奏，希望迁居辽东三万等卫，皇帝同意了。赐给他们钞币、袭衣、鞍马。他们的住宅、日用器物、柴薪、粮食、住宅、牛羊，命当地官府供给。从此以后，凡愿意居住边卫的人，都按照这个例子赏赐。己丑夜间，月亮侵犯进贤星。辛卯，永寿尚灶入朝。免除山东济南等府所属德州等二十九州县，以及广东宁远、潮阳二县荒田的租税。夜间，火星侵犯鬼宿西北星。壬辰，升前军都督府经历辛耀为河南布政司左参议。甲午夜间，木星侵犯诸王星；即诸王星以东的第一颗星。乙未，万寿圣节，皇帝驾临奉天殿接受朝贺。仁孝皇后的丧期尚未满一年，因而设置了乐队但没有奏乐。朝鲜国王李芳远、原木邦宣慰使罕的法的儿子罕宾发等，各自派遣使者进贡马匹、金银器和当地物产，分别给予赏赐。丙申，命户部发放粮食赈济北京献县的饥民，共一千五百七十石。巡按云南监察御史陈敏说：云南自洪武年间开始设置学校，教育和供养生徒。如今郡县中的生员，很多资质秀美，通晓并熟习经义，应当像各布政使司一样，每三年举行一次科举取士。他又说：师儒的职责，是成为后学者的榜样。云南郡县的学校官员，多任用当地人，学问浅薄，仪容举止粗鄙，不适合作为师表，应当另行选用通晓经书、品行修养的人，这样或许教育才有章法。皇帝都听从了。丁酉。皇帝驾临西角门，谈到元顺帝父子荒淫无度，败坏国家法令，以至于国破身亡。侍臣说：“这是天命归于我朝。”太祖皇帝因此使他们昏惑颠倒到如此地步。皇帝说：“帝王兴起，虽然有天命，也必须修养德行来承受天命。顺帝父子只依靠天命，却不修德自省。纣王也说过‘我生不有命在天’，所以最终到了灭亡的地步。” 永寿王尚灶辞行回去，赐给钞币，随从官员也按惯例赐给赏物。己亥，云南元江军民府儒学说：“洪武年间创建的庙学，规模狭小简陋，请求改建，以教育夷族子弟。” 皇帝同意了。庚子，如来太宝法王哈立麻辞行回去，赐给白金、彩币、佛像等物，仍派宦官护送。癸卯夜间，有一颗像杯子那么大的星，呈红色并有光，从骑官星出现，向南运行到游气之中。甲辰，设置四川重庆府卫、酉阳宣抚司儒学。乙巳，札里河等处女直野人头目顺住等入朝。命他们任考郎兀等卫的千户、百户，分别赐给钞币。巡按福建监察御史张翥说：沿海卫所，实际上是外国人往来的要冲之地；守御官如果没有经过训练、老成有才的人，恐怕外夷窥伺，边民会受到危害。如今永宁等卫的指挥丘荣、高祥、柏英等都是承袭职务的年幼官员，年龄还不到二十岁，不懂得防御和克敌的方法，一旦有紧急警报，必然会手足无措，应当另选老成精锐的人代替他们，让这些年幼官员居住内地操练学习。他又说：应当核查考验公文册本，以禁止革除奸弊。近来外地各司每到四月编造册籍，各自派人进呈缴纳；然而仓场库务、水马驿、织染、军器局等衙门，额定官吏有二人或一人，如果一人有事，另一人进呈册籍，那么所掌管的钱粮和制作事务就委托给吏胥，欺诈层出不穷，这种弊端反而更加严重。应当命令他们依照规定造册，送交所管府县汇总进呈，这样更为便利。皇帝都同意了。

译丙午，提拔孝感县主簿王佐、监生孙俨、王增、朱应祖、孙暠以及儒士项民彝，都任监察御史。丁未，女直野人头目哥脱木儿等入朝。命他们任木兴卫指挥佥事、千户、百户、镇抚。考郎兀等卫镇抚牙失等上奏，希望迁入辽东开原居住，皇帝同意了。赏赐按照惯例办理。馆觉灌顶国师护教王宗巴干，即南哥藏卜，派遣弟子端竹巴等进贡当地物产，赐端竹巴白金三十两、钞八十锭、彩币三表里、茶三十斤。随从人员也分别赐给钞币和茶。戊申，升刑部郎中蒋宾兴为云南布政司右参议，宋文为河南按察司副使，户部员外郎刘信观为云南按察司佥事。升都指挥使薛贵为中军都督佥事，镇守贵州。镇远侯顾成入朝觐见，皇帝多次慰劳，赐白金二百两、钞四万贯、文绮三十表里。朱几坚决请求回去镇守，皇帝同意了。后军都督佥事王端贪婪放纵、违法犯罪，被贬往开平，以立功赎罪。《大明太宗文皇帝实录》卷七十八 《大明太宗孝文皇帝实录》卷七十九。永乐六年五月己酉朔日。○庚戌日，肃王楧上奏，深切陈述自己的过错，并且替朱兴等人请求免罪。皇帝赐书告谕说：“看了你的奏章，深深看出你谦恭守法的心意，你恳切诚挚的话，确实都是在约束自己；然而也有很多是被下人蒙蔽而替他们求情。既然已经明白是被小人迷惑，除掉恶人必须从根本做起，怎么可以再容留他们？小人一定要除去，这样或许就不会再次受他们迷惑。” ○辛亥日，升府同知王汝相为山东布政司左参政，州同知王阿橹为山西布政司左参议。王汝相等人都是交阯人，大军刚到交阯时，他们率先归附。总兵官新城侯张辅奉承制命，全部授予他们官职，并遣送到京师，所以特意升迁他们。○麓川平缅宣慰使思行发、缅甸宣慰司那罗塔等，派头目浴霞进贡马匹和地方物产，感谢赐给金牌信符。那罗塔又为擅自夺取其弟土地财物的罪过谢罪，各自获得钞币和袭衣赏赐。○癸丑日，日本国王源道义派僧人圭密等一百多人进贡地方物产，并献上所捕获的海寇。皇帝命令把海寇交给刑部，赐给圭密钞一百锭、钱十万、彩币五表里、僧衣一袭；对他的随从按等级分别赏赐。○甲寅日，命令在辽东自在、快活二城设置自在、安乐二州，每州设置知州一员、吏目一员。○乙卯日，福建按察司副使卢文达犯罪，被贬谪戍守边地。○丙辰日夜间，有一颗星大如碗，呈红色，光照地面，从狗国东南方出现，运行进入游气，后面有两颗小星跟随。○丁巳日，命令孝陵卫已故指挥使孙福的儿子孙贵承袭官职。○戊午日，皇帝因潘、安、唐、郢、伊、鲁六王将要前往封国，命户部每年分别发给禄米一千石，免除他们护卫军屯田三年。又敕令王府文武官属说：“朕认为，分封宗室亲王，是用来屏藩国家的，关键在于得到合适的人来辅导他们。如今诸王已经年长，都应当前往封国，你们应当竭尽诚心辅佐赞助。只遵循德义，一切依照祖训；只做到孝顺忠诚，用来巩固藩屏。王有无穷的福分，你们也有无穷的声誉。敬慎奉行吧！”又分别赐给钞币，数量各有不同。庚申日夜间，月亮犯东咸第一星。辛酉日，土鲁番城僧人清率领他的徒弟法泉等来朝贡，进献地方物产。命清来为灌顶慈慧圆智昔应国师，法泉等人为土鲁番等城僧纲司官。赐给清来白金五百两、钞一千贯、彩币十二表里；他的七名徒弟各赐白金三十两、钞五百贯、彩币三表里。○左都御史陈瑛弹劾上奏说，通政司参议贺银奏对时欺骗蒙蔽皇帝，应当处死。于是免去贺银的官职，命他在宣府听从武安侯郑亨差遣。○夜间，月亮犯天罡星。○壬戌日夜间，京师发生地震。○癸亥日，下诏把交阯尚未完全肃清的余党全部赦免，使他们各自恢复原业。于是敕令交阯的文武官员，务必大力施行宽厚抚恤，不得侵扰百姓。一切不急迫的事务，都停止办理。○乙丑日，日本派来的僧人圭密等入朝辞行，转达日本国王的话，请求仁孝皇后《劝善内训》二书。命礼部各抄录一百篇给他们，并赐给玉器、币帛、彩物等物；圭密等人另加赐衣服和钞币。○交阯谅江府土官知府莫遂等来朝贡，进献地方物产，分别给予赏赐。○丙寅日，大宁都司都指挥同知左迪去世。左迪是庐州合肥人。洪武年间，凭借军功逐步升任宁海卫指挥佥事，又升为北平都指挥同知。永乐元年，北平行都司改为大宁都司，左迪的职务依旧。永乐四年，他跟随总兵官出征安南，到这时军队返回至永州时，因病去世。他的儿子左能承袭保定后卫指挥佥事。○丁卯日，设置云南金齿潞江长官司和潞江驿。设置干岸长官司和甸头驿。○戊辰日，靖江王赞仪去世。○庚午日，改四川普定卫尾洒递运所，隶属于贵州安南卫。○壬申日，升留守中卫经历徐隆、留守右卫经历宋兴为监察御史，升盐课提举甘应为江西布政司左参议。○甲戌日，命羽林前卫已故千户余名的侄子余谅、詹名的弟弟詹以成分别承袭并升任本卫指挥同知；张富的弟弟张寿承袭并升任本卫指挥佥事。○乙亥日，甘肃总兵官左都督何福上奏：“秋季天气转凉，担心鞑靼抢掠边境，等到七八月间，派鞑靼官柴鉄住等率骑兵巡逻山地，并侦察敌人的动静。” 皇帝赐敕谕给何福说：“这个计策很好，但要等王安等人回来报告本雅失里前往的方向后，再派兵行动。”又说：“今后有紧急事务，应先行动后奏报；等奏报后才行动，恐怕会耽误时机。” ○户部说：山东青州发生蝗灾，命令布政司、按察司迅速派官员分头捕捉。○丙子日，交州人陈叔駍等率妻子家属九十人来朝贡，进献珊瑚等物，赐给他们钞币和袭衣。