南京地震大明太宗文皇帝实录》卷二百七十二

译《大明太宗文皇帝实录》卷二百七十三。永乐二十二年秋七月甲戌朔日，举行太庙祭祀，皇太子行礼。○丁丑日。○夜间有一颗灯盏那么大的星，发出青白色的光，照亮地面，从天棓西南方升起，运行到天市西垣外，尾部的痕迹向后散开。○庚辰日。○皇帝的车驾驻扎在清水源。道路旁有一座石崖，高几十丈，皇帝命大学士杨荣、金幼孜刻石记事，说：“让后世知道朕亲自出征曾经经过这里。” ○癸未日。○占城国王占巴的赖派遣逋沙怕济阁等使者奉表进贡方物，皇太子命礼部按照惯例赐给赏物。△夜间有一颗碗那么大的星，呈青白色，从危宿东南方升起，运行到近浊。○乙酉日。○皇帝的车驾驻扎在通津戍。那里地势平坦开阔，种有许多麻和黍。有军士纵马践踏田里的作物，皇帝正好看见，立即下令制止，并对诸将说：“能够种植这些作物的人，一定会在这里安居乐业，不会成为盗寇。他们听说大军到来，因害怕而暂时逃走，后来应当还会回来。如今任由骑兵践踏它们，并不仁义。”于是下令禁止士卒，凡是种植的作物一律不得侵犯，违犯者斩首。○丁亥日。○皇帝的车驾驻扎在翠微冈，皇帝坐在御幄殿中，倚着几案。文渊阁大学士杨荣、金幼孜侍从在旁。皇帝回头问内侍海寿：“按行程计算，哪一天能到北京？”海寿回答：“八月中旬可以到。”皇帝点头表示同意。随后又对杨荣、金幼孜说：“东宫历经多年政务，已经熟悉政事。回到京城以后，军国事务全都交给他处理。朕只想在晚年优游安闲，享受安宁和谐的福分了。”杨荣、金幼孜回答：“殿下孝顺友爱、仁厚宽和，天下人心都归向他，确实称得上皇上所托付的人。”皇帝很高兴，回头对太监说：“赐给杨荣、金幼孜马匹、羊和酒。” ○戊子日。○皇帝的车驾驻扎在双流泺。因为军队正在回师，派礼部尚书吕震携带诏书告谕皇太子，并向天下发布诏令。诏书说：“朕恭敬地承受上天的命令，继承皇考太祖高皇帝的宏伟基业，早晚勤勉不懈，只是心怀长远的谋划。近来北方虏人的残余势力背负恩德、抗拒教化，在边疆制造祸患，于是朕亲自统率六军前去讨伐。军队驻扎在应昌时，前锋俘获了虏人；据所获得的消息，他们大概在去年秋天探知大军出塞后，已经带着妻子儿女远逃山谷。到了冬天，雨雪连绵，积雪深达寻丈，牛、羊、骆驼、马几乎全都死亡，虏人逃散叛离，彼此劫掠争夺。如今听说大军将要到来，逃奔得更加遥远。朕亲自率兵到达答兰纳木儿河，极力搜寻，直到白印山，四面望去一片萧条，空旷之处没有人迹。于是想到君王对待夷狄，只须把他们驱逐出去，便决定班师。唉！征伐之举，难道是朝廷愿意的吗？从前高宗征伐鬼方，宣王征伐玁狁，都是为了保全百姓。如今这次出征的军队，终于建立了振兴国威、驱逐夷狄的功绩，特此告知中外，使大家都知道。” ○己丑日。○皇帝的车驾驻扎在苍崖戍，皇帝身体不适，于是下令大营五军将士：“整肃队伍，谨慎放哨，不得疏忽。” ○庚寅日。○皇帝的车驾抵达榆木川。皇帝病势加重，留下遗命把皇位传给皇太子，并且说丧服和礼仪一概遵照太祖皇帝的遗制。夜间有一颗碗那么大的红色星星，发出强烈的光，从奎宿升起，向东运行进入参宿中，尾部的痕迹爆裂散开，众星都摇动起来。○辛卯日。○皇帝驾崩。大监马云等人因为六军还在远方，对外秘密不发布丧事。他们秘密同大学士杨荣、金幼孜商议丧礼，一概遵照古礼办理。入殓完毕后，用龙轝载运遗体。每到一处御幄，早晚照常进献食物。○壬辰日，龙轝驻扎在双笔峰。文渊阁大学士兼翰林院学士杨荣、御马监少监海寿奉遗命，骑马飞驰传报讣告。皇太子…… △这一天，皇太子把礼科给事中王励改调到兵科。○辛丑日。○夜间有一颗碗那么大的星，呈青红色，光照亮地面，从天困东北方向升起，运行到近浊，尾部的痕迹爆裂散开。○壬寅日，龙轝驻扎在武平镇。武安侯郑亨等人所率领的官军全都到达。△这一天，皇太子免除福建建宁县户绝粮一千六百一十石有余。《大明太宗文皇帝实录》卷二百七十三。

译《大明太宗文皇帝实录》卷二百七十四。永乐二十二年八月癸卯朔日，龙轝经过开平。○甲辰日。○文渊阁大学士兼翰林院学士杨荣、御马监少监海寿到达行在，传达大行皇帝的遗命。皇太子悲痛哭泣，几乎昏厥，勉强起身拜受遗命。随后进到杨荣等人面前询问详情，又悲痛哭泣。皇太孙、亲王们也都悲痛哭泣，换上丧服。宫中设置灵几和灵筵，早晚哭泣祭奠。皇太子命令皇太孙骑马赶赴开平恭敬迎接。大行皇帝的龙轝起行。大行皇帝当初赐给东宫图书，亲手交给他说：“这是大行皇帝当初授予我的，现在我把它授予你；如果有事，就报告上来，立即使用这个作为凭证。”皇太孙叩头接受了它，于是有……皇太子命令行营大小官军全部听从皇太孙的节制。△制作梓宫。△向各王、公主报知讣告，并告谕中外。○乙巳日。○百官穿白色丧服，早晚在思善门外哭临。皇太子写信告谕皇太孙：“大行皇帝的龙轝进入长安岭后，就命都督李谦等率山西都司以及行都司随征官军返回大同操练备战。等龙轝到达京城后，评定功劳、实行赏赐，并派人颁发。皇太子又告谕大营五军总兵官以及随征的公、侯、伯等人，要恭敬谨慎、周密地护送大行皇帝的龙轝。到达京城之日，评定功劳、实行赏赐；并告谕随驾内官马云等人也照此办理。” △礼部提出会同议定的丧礼：宫中从皇太子以下，以成服之日为开始，穿斩衰丧服三年二十七个月后除服。各王世子、郡王，以及王妃、世子妃、郡王妃、公主、郡主以下听到讣告后，都哭泣尽哀，行五拜三叩头礼。听到丧事的第四天穿上斩衰丧服，二十七个月后除服。凡亲王处理政务时穿素服、戴乌纱帽、系黑角带，退朝后穿丧服；服丧期间一律停止音乐和婚嫁，祭祀只停止一百天。在京文武官员刚听到丧事时，穿素服、戴乌纱帽、系黑角带；第二天清晨到思善门外哭泣，行五拜三叩头礼后退下；各自在本衙门设置斩衰丧服并留宿，不饮酒、不吃肉。第四天成服，穿丧服到思善门外早晚哭临三天，又早晨哭临十天，每次各放声哭十五次。从成服之日开始穿丧服二十七日，凡入朝及在衙门处理政务时，用布包裹纱帽，垂下帽带，穿素服，腰系麻绳，穿麻鞋；退下后穿丧服。二十七日以后穿素服、戴乌纱帽、系黑角带，二十七个月后除服。听选办事等官员穿丧服；人才、监生、吏典、僧人、道士等穿素服。从成服之日开始，都到顺天府朝拜宫阙，设置香案，早晚哭临三天，又早晨哭临十天，每次各放声哭十五次。官员、人才、监生、吏典、僧人、道士仍穿素服，二十七个月后除服。文武官员的命妇听到丧事的第四天，各自穿麻布大袖圆领长衫、戴麻布盖头，清晨从西华门进入哭临三天。所有命妇都去掉金银首饰，穿素服二十七个月。凡音乐和祭祀，官员、军民等一律停止一百天；男女婚嫁，官员停止一百天，军民停止一个月；军民穿素服、不作装饰，共二十日；在外各地都从听到丧事之日开始执行。命令到达之日，文武官员穿素服、戴乌纱帽、系黑角带，行四拜礼，跪下听宣读诏令完毕后，举哀，再行四拜礼，礼毕，各自在本衙门设置斩衰丧服并留宿。第四天成服。每天早晨率所属官员等穿丧服，在本衙门内面向宫阙设置香案，早晚哭临三天，又早晨哭临十天，每次各放声哭十五次。从成服之日开始穿丧服二十七日；在衙门处理政务时，用布包裹纱帽，垂下帽带，穿素服，腰系麻绳，穿麻鞋；退下后穿丧服二十七日。以后穿素服、戴乌纱帽、系黑角带，二十七个月后除服。文武官员的命妇听到讣告后穿素服，举哀三天，每次各放声哭十五次，去掉金银首饰，穿素服二十七个月后除服。军民男女都穿素服十三日。凡音乐和祭祀，官员、军民等一律停止一百天；男女婚嫁，官员停止一百天，军民停止一个月。皇太子命令把这些规定颁告中外，并命礼部给在京文武官员每人一匹麻布，由本人制作孝服。四夷使臣的孝服由工部制作。各王、公主派遣官员以及内廷文武官员等到灵前祭祀时，光禄寺准备祭品，翰林院撰写祭文，礼部引导他们到思善门外行礼。各处前来进香的官员辞行回去时，属于各王、公主派遣的人员，临近出发时由司礼监请旨，赐给当地官员和路费钞二十锭，其余人员给十锭以下。命令从京城听到丧事之日起，寺观各鸣钟三万杵，禁止屠宰四十九日。〔原文数字、纪年保留：十十三日〕 ○丁未日。○成服。皇太子告谕户部：凡随征官军、旗校等人，长久劳苦在外，每人先赏钞一百贯，抬龙轝的人每人一百五十贯，迅速预备好，等到京城后颁发。仍委派御史、给事中各四员监督，不得拖延时刻。山西都司以及口外卫所中已经放回的官军，运送钞币去赏赐。○己酉日，龙轝驻扎在鹏鹗。皇太孙到达御营，哭泣迎接。军中这才开始发布丧事，六军号哭悲恸，声音震彻天地。○辛亥日。○在京文武百官穿丧服，军民中的老人、僧人、道士等都穿素服哭临。大行皇帝的龙轝到了居庸关。○壬子日。○皇太孙奉迎大行皇帝的龙轝到达郊外，皇太子、亲王以及文武群臣都穿丧服哭泣迎接，一直到大内，将灵柩安放在仁智殿，重新装殓后奉入梓宫。这一年九月。○壬午日，上尊谥为：体天弘道高明广运圣武神功纯仁至孝文皇帝，尊号为太宗。

译十二月庚申日，安葬于长陵。皇帝在外二十三年，享年六十五岁。皇帝外表严肃而内心仁厚，具有雄才大略，处理政务精细周密，知人善任，使人推诚相待下属；凡是他委任任用的人，不是受人浸润离间就能使其改变的。进谗逢迎的人，最终都会被疏远斥退。他能宽宥过错、略去小罪，不因一个过失掩盖众多优点，不因个人宠爱遮蔽大的罪恶。听取意见时，凭借明察睿智的洞见，不必等对方说完，就能洞察其中底细。大多刚毅果断地裁决事务，往往几句话便作出决定。同下属说话时，敞开心怀、吐露真诚，表里都清楚明白。他重视刑狱案件，死罪案件要上报复奏四五次。严寒酷暑时，必定疏理监狱中积压滞留的案件。他善于用兵，长于击中要害，判断敌情、审察形势，预先制定策略，进退应变，机智如神。面对敌军列阵时，能判断紧急和从容的时机；到了决战时，气势纵横奔放，常常亲自冲在前面迎敌，却从未受伤。从大将到偏将、裨将和小校，他全都了解其才能高低、勇敢怯懦；临阵指挥调遣，使每个人都发挥作用。他又同士卒共同甘苦，士卒还没有吃饭，他不先吃饭。所俘获的敌将，全都解开束缚，安排在身边，信任而不猜疑。有功劳的人一定得到奖赏，所以人人都感到欣慰喜悦，争相竭尽死力。每当任命将领出师，都亲自指授方略，能够遵行的没有不取得胜利的。皇帝虽然善于用兵，但用兵时以不杀人为主；到了不得已杀人时，一定连续多日闷闷不乐。最初靖难之师出动时，凡是俘获的敌兵都释放了他们。渡过淮河以后，军队所到之处，百姓纷纷归附。进入京城那天，市场没有改变店铺和交易，因此不到四年便扫除奸凶，平定祸乱而再次安定天下。宗庙社稷既然推戴他为君，他勤于政务，每天早朝、晚朝常常直到漏尽十刻才结束；深知下属的艰难，凡是役使他们，都安抚周全。四方上报水灾、旱灾和灾害损伤，必定派人巡视并赈济抚恤。遇到边疆警报和军机大事，即使在夜间也一定起身，召集群臣议定，执行时不耽搁片刻。他总揽权纲，没有擅自专权的大臣。他珍重名位爵禄，军职又按功劳晋升一资半级，不轻易给予赏赐；但功劳得到的赏赐通常丰厚而且公平。遇到灾异一定要求臣下进言，即使地位低微、身份卑贱，只要有所陈述，都能到御榻前亲自直陈；如果意见可以采纳，他便欣然接受，否则也不加罪。他博学而喜爱文章，对于礼制虽然不拘泥于古法，往往却能默契地合乎古人的精神。他教诫子孙把学问作为要务，多次亲自著书留给他们，每篇动辄数万字，反复说明，既明白又切实。祭祀时诚敬斋戒，一定十分谨慎，早晚都恭敬行礼；拜谒奉先殿时，时令物产尚未进献上来，尚膳官也不敢进奉。对宗室优厚，赏赐常常有余而不会不足。对于各位弟弟和侄子，有人放纵而逾越礼法，皇帝一定训诫告谕，使其改正，不曲意替他们隐瞒，说：“这样或许可以保全他们。”罪恶十分明显的，如榑、如橞，即使免除他们的庶人身份，他们所享有的财资也一丝不减，饮食衣服的供奉全都照旧；对宫禁内部管理严肃，不实行姑息。外戚有过错，大都依据礼法公正处理；宦官有小过错，也一定惩罚。同朝廷大臣议论政事时，身边侍卫左右之人全都引退回避。他鉴于前代的过失，保全功臣，推诚相待，并且经常垂示训诫。功臣有过错，不替他们曲意隐瞒，一定公开论列，使其改正；不改的，有的斥退居家，有的拘禁起来，有的贬谪去立功，功劳没有多少便释放。能够改过的，对待更加优厚，从未长期怀恨，所以当时功臣都奉行法度。尊敬老人，重视贤能，以礼待遇儒者。在处理万机事务的闲暇，同他们一起讨论治国之道，意气十分融洽。他爱惜人才和士人，有一技之长的人一定任用。临轩策试士人时，多次选取其中最优秀的，命令到文渊阁把中秘书中的书籍全部取出，让他们进修学习，并亲自加以训诫勉励。进士中有才干见识的人，不按通常次序破格提拔任用。皇帝天性不喜欢饮酒，平常穿洗涤过的衣服，即使是小物品也爱惜，不随意浪费，并告诫人不要骄傲自满。他拒绝礼官请求举行封禅；礼官多次借祥瑞前来祝贺，他一定下敕书告诫勉励。晚年患病后，很少临御外朝，政事全都交给皇太子裁决；但军国大事一定亲自决断。身边的人有时劝皇帝少亲自操劳、享受安逸，他说：“祖宗交付给我的重任，只要一息尚存，我怎敢懈怠？”处理政务一概遵循太祖旧有规制，申明法制，修订撰述礼乐制度，亲自拜谒孔子，临幸太学，广泛召集天下博学多闻、品行雅正之士，搜集古今典籍编成大典，表彰正统学术，汇集《四书五经》以及《性理大全》，为万世垂示训诫。皇帝的德政和威望广泛施及四方，四方各地的君长，无论大小、远近，没有一天不来朝觐进贡、请求在宫阙之下授予官爵。海外如榜葛剌、满剌加、忽鲁谟斯等地，新近接受朝廷命令而成为君主的，几乎有三十国。向东越过辽水，在鞑靼、女直、野人、兀良哈等地，设置行都司和卫所，设官统治的地方将近三百处。正西部落数百种，都经过多重翻译前来归附，其中请求设置官府的约占三分之二。西南羌夷地区，设置宣慰司、宣抚司、安抚司以及军卫、郡县，比旧有设置增加了数倍。安南叛逆，一举将其削平，并在其地设置郡县。唯独北方虏人反复无常，多次成为边疆祸患，皇帝亲自率领六军征讨，把他们驱逐到绝漠以外，虏人于是再也不敢向南侵犯。大概自唐虞三代以来，像汉高帝、汉世祖，唐文皇帝、宋太祖那样的人，他们宽仁大度、聪明而兼具文武才略、具有宏大深远的规划和刚健果断的作为，皇帝全都兼备，因此功业的盛大，自古以来很少有人能够与他匹敌。《大明太宗文皇帝实录》卷二百七十四。