大明太宗文皇帝实录卷之六大明太宗文皇帝实录卷之七

译军队到达北平。辛巳日。派北平府知府唐靖祭祀雄县的山川神和白沟河神。十月壬辰朔。己亥日。陈亨去世，皇上亲自撰文，派仪宾袁容祭奠他。丙午日。下令征讨辽东。丁未日，皇上率军到达通州。张玉、朱能请求说：“如今军队已经非常接近敌境，却还要劳师远征，何况辽东很早就进入寒冷季节，恐怕士卒难以承受，请殿下仔细考虑。”皇上于是屏退左右，秘密对他们说：“如今敌将吴杰、平安守卫定州，盛庸守卫德州，徐凯、陶铭想在沧州筑城，形成犄角之势。德州城墙坚固，敌军聚集在定州，城防也已完备。沧州的土城早已坍塌，如今天气将要寒冷，城墙哪里容易修成？我趁敌人尚未准备，出其不意，迅速赶去攻打它，敌人处于必败的形势。现在故意声称要东征，是为了表示没有南伐的意图，使他们懈怠罢了。错过现在不取，等他们城池修完、守备牢固，就难以对付了。凡事贵在保密，所以没有让众人知道，是担心泄露。”张玉和朱能叩头称善。庚戌日。在夏店扎营。壬子日。秘密命令徐理、陈旭等朱诣直沽修造浮桥，以便军队渡河。丙辰日，军队转回通州，沿河向南行进。众人都疑惑地说：“如今征讨辽东，却向南行军，这是为什么？”皇上欺骗他们说：“昨夜有两道白气，从东北指向西南。占书说：‘执掌本方者胜。’如今出兵向南有利，向东不利。天象已经显示出来了，不可违背。”这时，徐凯等人探知我军要征讨辽东，果然放松了守备，并派军队四处出动，砍伐树木修筑城池。戊午日。我军经过直沽，皇上对诸将说：“徐凯等人的防备，只有青县长卢一带而已。塼垛儿、灶儿坡，几程之内都没有水，也都没有防备。赶往这里可以直达沧州城。”于是夜里二更出发，昼夜行军三百里。敌军两次派出哨骑，都没有与我军相遇。第二天早晨到达监仓，遇到数百名敌军哨骑，将他们全部擒获。吃早饭的时候到达沧州，敌人还没有察觉，正在督促军士筑城。我军到达城下后，敌人才仓促分守城垛，众人都吓得发抖，来不及穿戴铠甲。我军从四面迅速进攻，皇上指挥壮士从城的东北角登城，过了一会儿便攻下城池。此前又已派人截断敌军退路，于是斩首一万多级，缴获九十多匹马，生擒都督徐凯、程暹，都指挥俞琪、赵浒、胡原、李英、张杰，以及指挥以下一百多人；其余人众全部投降，都发给凭证遣送回去。当时天色已近傍晚，还有三千多人没有发给凭证，约定第二天早晨发给后遣送。当夜却全被谭渊杀死。皇上听说后，立即召见谭渊，严厉责备他说：“你虽然善于作战并且有功，但擅自杀死三千多名无罪之人，怎么能掩盖你的过错？你这样做，真的是想让我得到人心，还是失去人心？我每逢作战都告诫你们不要滥杀，只有你喜好杀戮而不停，天报如此明显，你能免除灾祸吗？” 谭渊叩头回答说：“这些人都是各处精选出来的壮士，如今释放他们，不出几天就会回来杀我们。既然费尽力气俘获他们，却又把他们放走，就像放虎留下祸患。因此臣愚昧地认为，不如杀掉他们方便。”皇上说：“照你这样说，凡是与我为敌的人，都必须全部杀掉才算完吗？不顺从我的人杀掉，顺从我的人也杀掉，那么他们宁可全力拼死作战，谁还愿意心甘情愿地归顺呢？”谭渊惭愧而恐惧地退下。皇上置酒款待徐凯等人，送他们回去。徐凯等人叩首说：“臣等承受太祖皇帝的深恩，才有今天的爵位俸禄。如今被奸臣驱迫，触犯大义，罪当处死。殿下有如天地般的仁慈，不杀我们，反而赦免我们，即使臣全家粉身碎骨，也不足以报答大德，如今还回哪里去呢？殿下正诛杀奸臣，以安定宗社，臣等虽然才能低下，也愿效犬马之力，尽死报效，实在不愿回去了。”皇上同意了他们的请求，把他们都遣送回北平，仍保留原来的官职俸禄。十一月辛酉朔。甲子日。此前，我军攻破沧州，缴获的辎重器械以及投降的将领徐凯等人，乘直沽的船转运到长芦，再装船运回北平。皇上担心德州的盛庸军队拦截，于是率领各军从长芦渡河，沿河向南到达景州，随后到达德州，派人到城下招降盛庸，盛庸坚守城池不出。当时我军已经全部渡过，皇上独自率领几十名骑兵殿后。盛庸侦察得知后，派数百名骑兵前来袭击。皇上回兵反击，杀死一百多人，生擒千户苏瓛，其余全部投降。壬申日，在临清驻军。皇上对诸将说：“盛庸把军队聚集在德州，依靠御河运输粮食供给。如果截断他的粮道，他缺粮后必定无法出战；即使出战，也一定只是虚张声势，想要跟踪袭击我军后方，实际上是想向南方寻找粮食。如今侦察监视他出动，回军攻击他，没有不攻破的。” 甲戌日。军队转移到馆陶，派轻骑侦察到大名，缴获了敌人的全部粮船，于是夺取粮食，焚烧船只。我军到达馆陶，渡河到冠县，经过莘县，随后向东阿、东平进军，以诱使敌军出动。十二月辛卯朔。甲午日。在汶上驻营，巡逻骑兵到达济宁。皇上听说盛庸带军离开德州，派轻骑前去侦察。丁酉日。俘获盛庸军中运粮的两名百户，审问得知盛庸驻军东昌，他的先锋孙霖率五千军队驻扎在清口。皇上命朱荣、刘江率三千精骑夜袭，攻破孙霖的营寨，杀死数千人，缴获三千匹马，生擒都指挥唐理等四人，孙霖仅仅逃脱了性命。乙卯日。我军到达东昌，盛庸背靠城池出战。

译皇上告谕诸将说：“盛庸缺粮而出战，如今东昌一向没有储粮，他必定要拼死一战，必须用计谋击破他。敌人想速战，我们就不战；敌人不想战，我们就骚扰他。用精骑绕到敌军后方，观察其阵势的厚薄虚实，如果可以攻击，就攻击它。你们只要看到军队行动，就击鼓呐喊进攻，使敌人腹背受敌，内部必然自乱，我们就可以取得战果。如果不能攻击，就劫掠敌营后返回。你们千万不要倚仗连续取胜的威势而轻视敌人，尤其要提高警惕。”诸将叩头接受命令。皇上巡视观察敌阵，说：“我已经想到了破敌的方法。敌人的精锐和火器都在前面，两侧和后方空虚。”当时敌军持重，不愿出战，皇上便用轻骑攻击其左翼，绕到敌阵后方，再冲入敌军中坚，敌军将皇上包围。皇上多次观察敌阵，见敌阵西南方向稍显单薄，便冲击而出，杀死了很多敌军将士。皇上回头看见所率的一名勇士的战马受伤，无法冲出，便再次杀入敌阵，把他夹带出来。当时我军违反命令，没有等待皇上的指挥。皇上一攻击敌人，他们就争先恐后地驰奔而去，说：“看见敌人却不杀，就没有勇气。”他们仓促前进，首先逼近敌阵，被敌军火器乘隙攻击，只得退下。张玉冲入敌阵，激战中连续杀死一百多人，张玉也受伤身亡。〔原文数字、纪年保留：十人〕 皇上仍不知道张玉已经战死，继续奋力作战。敌军败退时已经天黑，皇上靠近敌阵擒获一名士卒，审问得知我军步兵已经退去，于是返回营地。丙辰日，皇上回师，命步军和辎重先行。皇上率一百多名骑兵殿后，敌军五千多名骑兵前来追赶。皇上按住缰绳缓慢前行，等追兵赶到，敌军先锋出阵挑战。皇上发出一箭射中他，他应弦倒毙。敌军退下后又前进，但凡先出来交战的人，都被皇上射死。敌军于是害怕，不敢逼近，退走了。丁巳日。军队到达馆陶时，盛庸飞驰向真定报告。于是敌军四处出动，拦截我军回师。敌军间或俘获我军士卒，就剥皮、挖眼、剖开腹部取心，残酷毒辣尤其严重。我军听说后，都心怀愤恨，抱定必死的意志，因此每次临阵作战，人人各自奋战，不等督促。三年正月辛卯朔。军队驻扎在威县，真定的敌军率马兵、步兵二万人前来拦截。皇上让数千精骑沿途设伏，自己率十多名骑兵逼近敌阵，诱使敌人一边交战一边后退，把他们引入伏兵之中，将其全部杀死。乙丑日。军队驻扎在深州、真定，敌军统帅又率马兵、步兵三万人前来拦截。皇上先命一千多名骑兵从远处堵截敌军退路，又率一百多名精骑逼近敌军，敌军阵势一动，我军乘势进攻，于是敌军溃败逃回真定，被我军骑兵拦截，生擒监军内侍长寿以及指挥以下数十人，斩首一万多级，缴获三千多匹马，其余投降者全部释放遣送。戊辰日。军队驻扎在蠡县，百姓苦于敌军掳掠，逃散出境。皇上派人招抚他们，百姓听说“皇上到了”，都很高兴，于是回来恢复原业。丙子日。军队到达北平。丁丑日。诸将因为东昌之战没有取得功劳，摘下帽子，叩头请罪。皇上说：“你们摘帽并不是你们的过错，过错在我。我以为你们都同心同德、骁勇善战，所以爱惜人才难得，每逢有小过错便宽略不问，终于发展到违反军法，也连累过去的功劳一并废弃。就像慈母溺爱孩子，过分骄纵，时间久了孩子就不听母亲的命令，这难道是孩子的罪过吗？”诸将都叩头惶恐，汗流浃背。皇上又说：“胜负本来就是兵家常事，如今胜负也大体相当，还没有到大败的地步。令人遗憾的，只是失去了张玉。在艰难之际，失去这位良辅，我直到现在睡觉都不能安稳，吃饭也难以下咽。”说完眼泪不停流下，诸将都哭了，没有人敢抬头仰视。二月庚寅朔。戊戌日。命僧人设斋，为阵亡将士超荐。皇上亲自撰文祭奠他们。祭祀结束后，皇上流着眼泪说：“奸臣恶人横加毒害于我，你们怜悯我的无辜，奋力作战，为我而死，含着无穷的冤屈埋在地下。我每当想起这件事，心中就极为悲痛。”于是脱下自己所穿的袍服，在他们面前焚烧。诸将快步上前，急忙阻止他。皇上说：“将士与我的感情如同父子，死者如果有知，也会察见我的哀痛。”袍服烧完后，皇上悲痛不已。将士们看见，也都悲痛。阵亡将士家中的父兄子弟见到这一幕，都擦干眼泪说：“人谁能不死？死后能蒙受君主如此深厚的恩德，还有什么遗憾？我们只应努力图谋报答恩德，也为死者洗雪冤屈。”于是相继请求跟随出征，效力报国。壬寅日，皇上告谕诸将说：“敌人的势力已经逐渐逼近，应当趁他们还没有出动，先去抵御，不能坐着接受他们的控制。” 乙巳日。皇上率军向南出发，告谕将士说：“你们心怀忠诚、奋勇作战，同心协力，临阵斩敌，每战必胜，这可以说是很难得的。近来东昌之战，你们不遵守号令，因而丢弃了以前连续取胜的功劳，实在令人痛惜。大体说来，害怕死亡的人必定会死，舍弃生命的人反而能够生存。比如白沟之战，南军怯懦，看到阵势便退逃，所以你们能够杀死他们，这就是害怕死而必死。你们每逢战斗，冲冒刀刃，奋不顾身，以一人抵挡百人，以百人抵挡万人，所以能够从万死之中保全一生，这就是舍弃生而得生。这些都是你们亲眼所见、亲身所知的，因此害怕死亡而退到后面，是自己求死。从今以后不要倚仗连续取胜的功劳而轻慢敌人、不加警惕，必须沉着而有谋略，必须刚强勇敢而不怯懦，不要轻率，不要软弱，或许才可以建立功业。努力吧！努力吧！” 己酉日。军队驻扎在保定。皇上召集诸将商议进军方向，众人都说：“定州军民刚刚聚集，城池还不坚固，攻打它可以攻下。”皇上说：“野战容易取得成功，攻城却不容易奏效。如今盛庸又在德州聚集军队，吴杰、平安在真定相持，彼此形成犄角之势。如果我军攻城不能攻下，军队停留在城下，他们合兵来援，前面有坚城，后面有强敌，胜负就难以预料。真定距离德州二百多里，我军出现在两地之间，敌人必定出城迎战。从西边来的就先攻击西边的，从东边来的就先攻击东边的，击败其中一军，其他敌军自然会胆寒。”诸将说：“二百里并不远，我军处在两个敌人之间，他们如果合兵同时进攻，我们就会腹背受敌。”皇上说：“相距百里以外，形势就不能互相支援；两阵相对，胜负只在一呼一吸之间，即使相距百步也不能相救，何况二百里呢？”于是决定第二天把军队转移到紫围八方。皇上所穿的素红色绒袍上，忽然显出像雪一样的白花，颜色凝聚成龙纹，鳞和鬣都清晰可见，美丽得如同刺绣。诸将中看见的人都惊骇奇异，叩头说：“这是龙的形象，是上天降下的嘉祥征兆，一定会取得大胜。”皇上叹息说：“我和你们是迫不得已地抵御灾难、寻求生路，哪里敢有一丝一毫非分的希望？

译只是承蒙天地和宗庙的神灵保佑，能够除掉权奸，清理朝廷、安定宗社，退守藩封，把它传给子孙，我的志愿就完成了。何况现在连生死都还不能保全呢？再说水花偶然凝结成形，哪里可以据此说是嘉祥？即使果真是嘉祥，也不是我的德行所能承受的。你们千万不要胡乱说。”又告诫他们说：“正当我们彼此都应当戒慎的时候，不能因为这件事而妄自欢喜，产生懈怠之心。” 三月庚申朔。军队沿滹沱河推进，在敌军必经的要冲列营，派游骑侦察定州、真定，并设置许多疑兵来迷惑敌人。辛未日。听说盛庸的军队到了单家桥，皇上率军从陈家渡渡河迎击，没有遇到盛庸的军队，担心他暗中与真定军会合，于是来回渡河三次，遇到一只在河边咆哮的老虎，便将它杀死。皇上告谕诸将说：“格杀猛兽，是战胜敌人的征兆。” 己卯日。侦察得知盛庸的军营夹在河两岸，于是进军逼近他。庚辰日。距离敌营四十里驻军。皇上对诸将说：“我观察敌军列阵，精锐通常在前，疲弱的在后。明天交战时，用强劲的军队迎击其前锋，摧毁其精锐，其余人自然会震慑。中军通常距离敌军五六里，严整列阵等待敌人。我用精骑先逼近敌阵，绕到敌后攻击，推动他们向前。他们急行五六里后，气喘力竭，中军等他们经过后，跟随攻击。我从后面追击，乘势追赶，千万不要迎面反击他们。他们败退后如果不能向前逃跑，就会拼尽全力来作战了。” 辛巳日。命诸将列阵前进，中午到达夹河，盛庸也列阵等待。皇上先派三名骑兵侦察盛庸的阵势，看见敌军把火器、强弩、战楯全都列在阵前，于是掠过敌阵。敌军派一千多名骑兵追来，皇上勒住战马，搭箭等待。追骑将近时，皇上射死一人，其余人稍稍停下。不久他们又追来，皇上又射死一人，像这样连续三次，敌军才退却。皇上率一万名骑兵并带载五千名步卒，逼近敌阵前；将要交锋时，步卒下马攻击敌军左翼。敌军把盾牌层层叠起，遮蔽自身，使我军无法攻入。皇上预先制作木制的＜▯矛赞＞，长六七尺，末端横贯铁钉，钉尖有倒钩，命勇士直冲上前投掷，连续贯穿敌军盾牌；盾牌不能迅速拔出，便彼此牵连，无法再遮蔽敌军。于是我军乘着空隙进攻，箭如雨下。敌军丢弃盾牌逃走，仓促之间火器又来不及发射，我军骑兵乘势冲击，人人捣入敌军中坚，敌军大乱，全部向前奔逃。中军将领谭渊望见尘土飞起，立即出兵迎击，激战而死。朱能、张武等率诸军一同前进，皇上率精锐骑兵从敌后掩击，冲入敌阵，与朱能等合力，杀伤许多人，杀死都指挥庄得、骁将楚智、皂旗张等。当时天色已晚，各军收拢部队返回营地。皇上率几十名骑兵逼近敌营扎营住宿，天亮后观察，四面都是敌军。左右侍从说：“赶快冲出去，不要被敌人困住。”皇上说：“暂且休息，不必害怕，太阳还会升高一丈多。”皇上牵马吹角，从敌营中从容穿出，敌军回头看见后惊愕不已，丝毫不敢靠近。壬午日。皇上告谕诸将说：“昨天谭渊看见敌人逃走便过早迎击，所以不能成功。兵法说：‘穷寇不要阻截。’因此我先告诫中军，命令他们整顿军队等待敌人，等敌人经过后再顺势攻击。敌人虽然稍受挫折，但锐气仍然强盛。你们如果一定要断绝他的生路，怎么能不使他拼死作战？大体说来，面对敌人贵在审察时机变化，懂得进退。谭渊不听我的话，以致丧失了你们。你们应当谨慎。”这一天敌军来战，你们同他们交战。我用精骑在两阵之间往来，敌人有可以乘隙攻击的地方，就立即冲入攻击。两阵相当，勇将取胜。这就是光武帝能够击败王寻的原因。于是严整列阵等待敌人到来。当时我军在东北，敌军在西南，前进交战。从辰时到未时，皇上亲临阵前督战，将士人人争相奋勇。于是派出奇兵来回冲击，敌军多次退却又重新聚合。两军兵刃相接，彼此都战得疲惫，各自坐下休息。不久又起身交战，互相坚持不退，飞箭交相射下。忽然东北方向大风骤起，尘埃冲天，沙砾打在脸上，敌军被迷住眼睛，近在咫尺也看不见人。我军乘风大喊，放开左右两翼横向攻击，钲鼓声震动大地，敌军大败，丢弃兵器逃走，斩首十万多级。追赶到滹沱河，溺水以及被践踏而死的人数不清，其余人全部溃散。投降者全部释放遣送，缴获了敌军的全部器械辎重。盛庸单骑逃往德州。皇上战后回到营地，满脸都是尘土，将士们认不出他。等听到皇上的声音，才快步上前拜见。皇上每次临战，在敌阵之间进出，随机决断、应变，只要看见一名士卒被敌人困住，就一定骑马冲去把他救出。诸将士远远看见皇上的旗帜，都很高兴，无不奋戈争先，以一人抵挡百人，所以所向无敌。起初，敌军骄傲自满，认为这次行动一定能够成功，各自带着金银器皿和锦绣衣服，准备攻破北平城后大摆宴会。到这时，他们携带的器皿和衣服全都被我军缴获。癸未日。派人向世子报告胜利。到达单家桥，遇到一万多名敌军，他们在桥南扎营，使我军无法前进，于是返回。甲申日，皇上率兵直奔战家桥，攻破敌营，斩首数千级，溺死的人很多。这一天在楼子营驻军。此前，吴杰等人率军出动，与盛庸会合，还没有走到八十里，听说盛庸战败，又返回真定。皇上对诸将说：“吴杰等人如果据城固守，这是上策；如果军队已经出动又返回，以躲避我军，这是中策；如果前来求战，那就是下策。我料定他们会采取下策，必定能够击破他们。”诸将说：“他们听说盛庸战败，一定不敢出战。”皇上说：“不是这样。吴杰、平安拥兵十多万，不能与盛庸会合，是因为被我军隔开。如今他们迟疑不出，就将有贻误战机、耗费财力的罪责。何况他们虽然表面上要与盛庸会合，实际上是忌惮盛庸先立功。如今盛庸已经战败，他们一定想独自建功，势必出战。我暂时遣散军士，假称去取粮食。他们听说我军散开，必定乘虚而来。我军出动后不会走远，等侦察到他们将要到达，立即回军，整严军队等待，他们一定会落入我的圈套。”这一天，军士四处取粮，又命校尉挑担、抱着婴儿，假装成躲避兵乱的人，奔入真定城，散布消息说北军都出去取粮，营中没有防备。吴杰等听信了，于是出兵袭击我军。《大明太宗文皇帝实录》卷之七。