太宗文皇帝实录卷一百十九

译《太宗文皇帝实录》卷一百二十。永乐九年冬十月己丑朔，祭享太庙。庚寅日，肃王楧返回封国，在华盖殿赐宴，赐给他钞币，也赐给他的随从官员钞。赐宴给兀者右卫野人头目起蒙、哥毛怜卫指挥使猛哥不花、乞忽儿卫野人女直头目朵罗秃等人。辛卯日，镇守河州卫都指挥刘昭说：河州归德千户所距离河州卫七百多里，东面距川卜千户所，西面距必里卫番族，南面距朵土川藏地，北面距黄河罕东卫的界线。原来从河州卫七所调拨二百名军士，负责守御却白白耗费粮饷，寄居在那里也不够调遣。应当把他们全部调为一所，选精锐二百人守城，八百人屯田，并运入番地买马、买茶。皇帝采纳了这一建议。○壬辰日，起复工部右侍郎郭进，升工科给事中许廓为鸿胪左寺丞，鸿胪寺鸣赞高庆为本寺右寺丞；山东道监察御史朱侃、浙江道监察御史陈谟都任广东按察佥事，湖广道监察御史冯本清任福建按察佥事。评定锡兰山战功，升锦衣卫指挥佥事李实、何义宗都为本卫指挥同知，正千户彭以胜、旗手卫正千户林全都为本卫指挥佥事。○癸巳日，辽王植来朝，皇帝在华盖殿设宴，赐他的随从官员在中右门设宴。○乙未日，提拔监生胡廙为工科给事中。放宽迁谪到北京的军民的赋役。起初，皇帝敕令户部说：“被谪徙到北京充民户以及充军屯田的人，刚到那里就责令他们承担赋役，一定无法承受，应当议定予以宽免。”到这时，户部议定：“自愿迁到北京为民以及免杖刑而迁徙的人，五年内免除事务；免徒刑、流刑而迁徙的人，三年内免除事务；充军屯田的人，一年后征收其租。”皇帝采纳了这一意见。只有充军屯田的人，命令两年后才征收租税；仍命令户部告诫各郡县，务必崇尚宽厚体恤，不要只做表面文章。○丁酉日，升吏科左给事中兼司经局正字梁质为本科都给事中，仍兼任司经局正字。吏科给事余得祥任本科左给事中，罗亨信任右给事中。户科给事中李晟任本科都给事中，兵科给事中康健任户科左给事中，孙述任右给事中。礼科给事中陆祯任本科都给事中，江贞任左给事中。兵科给事中王安任礼科右给事中，兵科左给事中倪峻任本科都给事中，给事中张輗任左给事中，郭瑄任右给事中。刑科署科给事中曹润实授本科都给事中，改任右给事中。耿通任左给事中，给事中李能任右给事中。升工部给事中文郁为本科都给事中，王彦脩任右给事中。户科给事中兼司经局校书吴牧任工科左给事中，仍兼任司经局校书。○己亥日，女直野人头目锁令哈等来朝，进贡马匹。命锁令哈任薛列河卫指挥同知，撒因塔等四人任指挥佥事；能哥等二人任兀者卫指挥同知，兀哈出等三人任指挥佥事；平住等五人任阮里河卫指挥佥事；其余人任千户、百户、镇抚，并分别赐予财物。○庚子日，辽王植辞行回国，设宴和他初来时一样，赏赐财物后送他离去。○辛丑日，提拔监生孙悫为刑科给事中。命浙江临山、观海、定海、宁波、昌国等卫建造海船四十八艘。修筑湖广监利县车木堤四千四百六十丈，修缮山东平原县新安桥、狭西兰州卫浮桥，修筑江西瑞州府高安县华陂、屯陂的堤岸。○癸卯日，册封韩宪王世子冲＜▯火或＞为韩王，靖江悼僖王庶长子佐敬为靖江王。封哈密免力帖木儿为忠义王，派指挥程忠等人携带敕书谕告他说：“哈密近在西部边境，从前命脱脱为忠顺王，使他安抚治理军民，他却肆意凶暴骄横、残虐暴政，轻慢欺侮下属，使朝廷、天地和鬼神都不能容忍，以致他很快死去。你免力帖木儿忠诚谨慎、诚实恭敬，受到众人推戴敬服，特封你为哈密忠义王，赐给印信、诰命以及彩币二十疋、玉带一条；世代守护本土，安抚你的部属，恭敬地履行臣子的节操，不要违背朕的命令。”免力帖木儿是脱脱叔父的儿子。○乙巳日，命令重新修纂《太祖高皇帝实录》。皇帝即位初年，命曹国公李景隆等人负责监修，但李景隆等人心术不正，而且成书仓促，未能做到极其精审详备。皇帝巡幸到北京之初，命翰林学士胡广等人重新修纂。到这时，命太子少师姚广孝、户部尚书夏原吉为监修官；翰林院学士兼左春坊大学士胡广、国子祭酒兼翰林院侍讲胡俨、右春坊大学士兼翰林院侍读黄淮、右春坊大学士兼翰林院侍讲杨荣为总裁官；左春坊左谕德兼翰林院侍讲杨士奇、金幼孜等人为纂修官，都赐给敕书加以勉励。增设北京刑部户曹清吏司郎中一员，永平、保定、河间三府各设同知、通判一员，涿、通、霸、蓟、滦、安、景、沧八州各设同知、判官一员，专门办理屯田事务。哈密卫指挥同知哈刺马牙进贡马匹，赐给彩币后遣返。○丙午日，兵科都给事中倪峻说：“有内奏的千户，不等候朝廷命令，就擅自发兵捕盗，请治他擅自专断之罪。” 皇帝说：“国家养兵，正是为了铲除奸邪、保卫百姓。境内发生盗贼，千户能够率领众人捕捉，使百姓免受暴虐横行之害，这正是尽到了他的职责。如果一定要等奏报之后才发兵，小的盗贼就会逃跑，大的盗贼就会壮大势力，百姓所受的危害会更多。宦官小人不通晓事理，你也要听从他的话吗？”千户没有获罪，倪峻惶恐地退下。○丁未日，赐阿刺山卫指挥阿鲁忽里、木朿河卫女直野人头目脱成、合云南车里军民宣慰使司头目刀典、来建昌卫千户马速福等人宴席。○戊申日，赵王高燧来朝。升翰林院检讨王洪为修撰。○庚戌日，命顾瞻、吴瑜都任中奉大夫、宗人府仪宾。把蜀王椿的第二女富顺郡主许配给顾瞻，第三女遂宁郡主许配给吴瑜。顾瞻是镇远侯成的侄子；吴瑜是黔国威毅公吴复的孙子。○辛亥日，赏赐安定王尚炌，命令他回国。

译宁夏卫都指挥柴苦木帖木儿等派人进贡马匹，分别赏赐钞币，仍然检验马匹优劣，按等级偿付马价。夜间出现一颗星，大小像灯盏，呈青白色，光照地面，从东南方云中出现，向西南方运行至云中。○癸丑日，土番酋长多即来朝，进贡马匹。多即是番族酋长斑竹的儿子。斑竹世代修习职贡，多即继承了这一职责。到这时他来朝，皇帝命他为簇首，统领阿目等十簇。失里木等卫的女直野人头目哈升哥等来朝，命他们担任本卫指挥、千户、百户等官，赐给冠带、袭衣、钞币。○甲寅日，沈王模来朝，皇帝在华盖殿设宴，赐他的随从官员在中右门设宴。○乙卯日，登记征讨胡寇的功劳，升都指挥同知苏火耳灰为大宁都指挥使，都指挥佥事娄鬼力、梁成、济阳卫指挥使失失、大宁前卫指挥使滕赛寅帖木儿都为大宁都指挥同知，其余指挥使都升为都指挥佥事。旗手卫傅昇、马真，广武卫田思中，虎贲右卫赵桑哥失里，神策卫马兴，和阳卫韩朵罗帖木儿，永平卫侯通、张名、柳成、马云、李英、那买秃，都任大宁都司官员。永平卫俞海印、铎、李海、海、孙、焦刚，燕山左卫孙杰、张山、彻彻秃、石整、许贵、王海、失刺，燕山右卫吴彬、俊、储八塔、失、郭刚，燕山前卫岳贵、周信，都任辽东都司官员。燕山前卫张雄，济阳卫刘清、王聚、李茂、孟庆，密云中卫孙胜、白成、干整、张能，宽河卫吴八郎，通州卫汤铭、马兴、王信，常山左护卫耿亨，常山右护卫刘源、脱里台，都任山东都司官员。常山右护卫龚信、张祥、吴英，常山中护卫马兴儿、孙聚、阿三不花、金玉、忙该、裴玉、宫得、刘庸，苏州卫万忠、崔聚、孙胜，鳌山卫管八秃帖木儿，遵化卫王义、王忠、向衡、翟钦，都任河南都司官员。遵化卫杨真，金吾左卫刘铭、赵牙那失里、答儿不花、侯义、八哈、长吉、刘海、石得、苗清、王贵，金吾右卫王刚，都任山西都司官员。金吾左卫权信、脱脱不花、吴春、李宗、杜真、郭忠、忽失帖木、熊泰、王斌、王能、昌、何、卢鹰童，山海卫段通、王成、赵荣，羽林前卫马旺、陈荣，都任山西行都司官员。羽林前卫阿鲁、张刚、马旺、曹英，羽林左卫宋斌，羽林右卫魏整、杨荣、陈清，大兴左卫王太平，上都驴童、海鸡儿、王彬，会州卫常贵，济州卫庄兴、吴旺、卢育、谢铭、王铭，都任狭西都司官员。济州卫白忠，兴州右屯卫余出那，真定卫李敏、韩雍、郭荣、刘忠，邳州卫韩僖，镇海卫刘贵、周聚，徐州卫阴庆、冯兴，太仓卫唐琦，宣州卫黄荣，海州卫王启，定辽左卫密忠，岷州卫曹茂，西宁卫范春，安东卫指挥同知曲里帖木儿，济州卫指挥同知阿鲁帖。木儿都任狭西行都司官员。命已故虎贲左卫指挥使徐兴的儿子徐敬、燕山前卫指挥同知陈先生的养子驹驴、羽林前卫指挥佥事陈丑儿的儿子陈兴，都承袭父亲的职务。修缮广西南宁卫太平守御千户所城池，赐从迤北归附的鞑靼乞答台、广西上林长官司头目杨人等人宴席。女直野人头目咬纳等三百人来朝进贡马匹，命咬纳等任木兰河卫指挥、千户、百户、镇抚，分别赏赐财物，并按价偿付他们的马匹。○丙辰日，西番土官月鲁帖木儿的孙子刺马拍及其侄子孛里进贡马匹，分别赏赐钞币。○丁巳日，木朿河等卫指挥使把刺答哈等二十四人来朝，奏请愿意居住在辽东。自在安乐州、兀鲁罕河卫指挥鬼里赤上奏请求居住京师，皇帝同意了。按惯例赐予财物。太宗文皇帝实录卷一百二十 《太宗文皇帝实录》卷一百二十一 永乐九年十一月戊午朔日，钦天监进呈永乐十年大统历。皇帝驾临奉天殿接受历书，并颁赐给诸王和文武群臣。唐王桱的第三个儿子出生，赐名琼燀。免除狭西所属郡县永乐八年以前拖欠的租税。○己未日，赐翰林学士兼左春坊大学士胡广等五名官员每人彩币三表里、米十石。呕罕河等卫女直野人头目歹都等来朝，进贡马匹，分别赏赐钞币。○辛酉日，督罕河、嘉河等卫女直野人头目木答兀等二百二十四人来朝，进贡马匹，优厚地赏赐他们。○壬戌日，沈王模回国，设宴如同他初来时一样。到达后，赐给他钞币；他的随从官员分别赐给钞票。○癸亥日，交阯总兵官英国公张辅率领水军沿海追捕陈季扩等人，听说石室、福安等州县的草寇黎蕊、范慷等人在交阯城附近作乱，断绝锐江浮桥，阻截生厥江，使交州后卫道路不通，于是前往征讨他们。黎蕊、范慷等聚集五千多人拒绝交战，官军击败了他们。伪龙虎将军、大都督黎蕊被流箭射中，死于战场；又在阵中杀死伪翊卫将军、同知都督阮陁，擒获伪翊卫将军杨汝梅、伪防御使冯翕；将一千五百多名敌人的首级悬挂示众，其余贼众逃散到林莽泥泽中，追击杀戮几乎全部消灭。贼将范慷、杜个旦、邓明、阮思碱等逃往远方的人，也相继全部被擒。从此，慈、广、福安等州县都安定下来。○甲子日，谷王橞来朝，进献乐章，皇帝在华盖殿设宴款待他，赐他的随从官员在中右门设宴。○乙丑日，赐随军征讨交阯的官军以及为国战死者三千零四十二人钞票四万四千一百六十六锭。〔原文数字、纪年保留：三千四十二人〕 ○丁卯日，皇帝驾临奉天殿，命太子嫡长子为皇太孙。

译在华盖殿为皇太孙举行冠礼。此前，礼部进呈所制定的冠礼仪注。冠礼前，锦衣卫在华盖殿东序设置幕次。鸿胪寺在殿内仪门东北面向西上方设置掌赞、宣敕、戒等官员的位置；在仪门东面向西上方设置应行礼官员的拜位；在仪门西面向东上方设置护卫武官的位置；在武官位置东北面向南设置各执事人员的起居位；在殿内东西相向设置通赞、典礼二人的位置。内侍在殿内东南面向西设置冠席，在西上方朝南设置醴席；在东序内张设帷幄，在帷幄中铺设褥垫；又在序外张设帷幕。内侍把服饰陈列在帷幕内，东边领头、北边在上：衮服九章、翼善冠、绛纱袍、缁纚、网巾、犀簪三件同放一箱，置于服饰南面。梳子放在箱中，又置于南面；司樽在侧樽中盛醴酒，配上勺子。幕帐设在醴席南面，樽东放置帖，坫上放置两个爵。进馔人员把膳食盛好，设置在樽北。各执事人员都站在自己的位置上。冕九旒、翼善冠、缁纚、网巾各用一箱盛放。礼节到时，礼部、鸿胪寺等官员到东序启请。皇太孙出到殿门外迎接，赞礼官引导迎接，进入殿内后安置在中央。设置香案。奏乐。赞礼官赞唱四拜、起身。礼部等官员启请皇太孙到冠席，内侍二人夹侍，他立即就席，面向南。乐止。引礼官引掌赞官依次到罍洗处。奏乐。插笏，洗手、擦手完毕，取出笏。乐止。从西阶登上，执掌缁纚和网巾的人也登上。掌冠官下一级接取。走到冠席前面向北站立。第一次祝词结束，供奉官为皇太孙束发，掌冠官跪下为他加网巾。奏乐。掌冠官起身，在席南面向北站立。赞冠官面向北跪下为其整理。起身站在掌冠官身后。内侍跪下进献袍服，完毕。乐止。掌冠官启请皇太孙重新就坐。执冠者登上，掌冠官下第二级接取，右手执冠的倾斜处，左手执冠的前部，走到冠席前面向北站立。第二次祝词结束后，便跪下为皇太孙加冠。奏乐。掌冠官起身，在席南面向北站立。赞冠官到席前面向北跪下，为皇太孙整理冠帽，起身站在掌冠官身后。内侍进献袍服完毕。乐止。掌冠官启请皇太孙重新就坐。赞冠官到席前面向北跪下，脱下翼善冠放入箱中，起身。内侍跪下脱去袍服，也放置在席上。执衮冕者登上，掌冠官下第三级接取，右手执冠的倾斜处，左手执冠的前部，走到席前面向北站立。第三次祝词结束后，便跪下加冠。奏乐。掌冠官起身，在席南面向北站立。赞冠官到席前面向北跪下，为皇太孙插簪、结缨。起身站在掌冠官身后。内侍跪下进献衮服，完毕。乐止。礼部等官员引皇太孙从东阶下，奏乐。皇太孙从西阶登上醴席，面向南就坐。乐止。引礼官引掌冠官到罍洗处，奏乐。插笏，洗手完毕，取出笏，登上西阶。乐止。赞冠官取爵到司樽处，斟醴酒交给掌冠官。掌冠官接爵，跪到席前面向北宣读醮辞完毕，插上圭，接过酒爵。奏乐，饮完酒，放下爵，进献膳食。用膳完毕，取出圭。乐止，执事撤去膳食。礼部等官员启请皇太孙从西阶下，到拜位。奏乐，就位。引礼官引宣敕戒官到拜位，稍稍面向东站立，称“有制”。赞礼官赞唱跪下，乐止。宣读敕戒辞完毕，乐止后又奏乐。俯伏，四拜，起身，恢复站立。乐止。礼部官员启奏礼毕，赞礼官宣告礼毕。奏乐。礼部官员启请送节至殿门外，引导返回东序。内侍引皇太孙回宫。乐止。掌冠等官员复命。皇太孙当天拜谒宗庙完毕，前往皇帝和东宫前谢恩。第二天，文武百官穿朝服祝贺；随后到文华殿祝贺；再到皇太孙面前行贺礼。皇帝看后说：“这是礼部又请定冕服和玉圭的制度。” 皇帝说：“冕服按照皇太子的规格，玉圭按照亲王的规格。”到这时，命定国公徐景昌持节主持冠礼，户部尚书夏原吉赞礼，礼部尚书吕震负责宣读敕戒。三次加冠的祝词是：第一次加冠说：“吉祥的月份、良好的时辰，于是加戴成人之冠，勉力敬慎地承受此礼，永远获得大福。”第二次加冠说：“再次举行冠礼，以成就美好的德行；恭敬谨慎地端正威仪，成为百姓的准则。”第三次加冠说：“礼服全部加上，整饬恭敬而虔诚；愿皇家的基业永远巩固，延续千万年。”醮辞说：“美酒非常芳香，美好的祭品充满芬芳；承受上天的福佑，万世昌盛。”敕戒辞说：“孝顺地侍奉君主和父母，友爱兄弟，亲近贤人、爱护百姓，居心仁厚、行事合乎义理；不要懈怠，不要骄傲，使万世更加兴盛。”这一天，命汉王高煦的世子瞻壑、第二子瞻折在王府举行冠礼。○戊辰日，谷王橞回国，皇帝在华盖殿设宴。赐银一千两、钞三万绽、纻一百疋、纻丝袍服三袭、绢五百疋、白兠罗棉十条、西洋布三十疋、檀香三百斤、降真香五百斤、胡椒和苏木各一千斤、马十匹、羊一百羊□空、酒五百瓶、柳子三百枚、火者一百人。其随从官员分别赐给钞币。赐督罕河等卫女直野人头目木答兀在会同馆设宴。○己巳日，设置交阯宁化州所属赤土、车来二县，直隶布政司；设置武礼县平隆巡检司、新安府广盈库、河南封丘县中滦、仪封县大冈、祥符县清河、山东曹县宁川和双河、郓城县顺济、濮州飞云，共七处驿站；设置祥符县陈桥、仪封县大同、曹县双河、郓城县顺济，共四处递运所。交阯按察司副使杨直说：“交阯正在用兵剿捕残余贼寇，粮饷最为紧急，而广东钦州、廉州以及云南临安一带靠近水竹，可以通行竹筏。如果现在让军民共同参与运输，就能省力而不使人劳苦。”皇帝采纳了。○庚午日，敕令交阯总兵官英国公张辅、黔国公沐晟说：“指挥徐斌回来，说已经知道贼势败退，应当立即擒获并诛杀首恶，彻底消灭余党，使将士得到休息。可是为什么久久没有奏报？如果贼寇已经平定，更应当用心安抚安置。民间有才能的人，就立即遣送到京师，授予官职，使他们回到本境安抚治理。”又赐北京留守行后军都督府致仕都督佥事高实全俸禄。起初，高实以金吾右卫指挥佥事致仕；他的儿子高英承袭职务，因随军征战有功，升为都指挥佥事。高实又因守城有功，升为都督佥事，后来因年老致仕。到这时，特意发给他全额俸禄，优厚供养。疏浚山东济南府邹平县白脩沟河三十多里。辛未日，湖广桃源县百姓高五的妻子莫氏一胎生下三个男孩，事情上报后，命令按照惯例优厚赏给。夜间有一颗星，大小像灯盏，青白色有光，从柳宿旁出现，向东南运行到游气处。

译○壬申日，改命征南将军、右军都督同知韩观充任征夷副将军，佩带征南将军印，总领官军镇守交阯，并节制交阯军务。按察司副使杨直上奏粮食匮乏，已经命令广东都司、布政司从钦州、廉州二州运粮一万石前往接济。你应当筹划商议，在没有贼寇的地方暂时停止运输，等你到达交阯、道路畅通后，立即命令起运；如果还不能前进，就不应当把粮食资助给贼寇。命都指挥葛森镇守广西。暹罗国王昭禄群膺哆罗谛刺派遣使者奈义使等进贡土产，分别赏赐钞币。哈密故忠顺王脱脱的母亲派人进贡马匹，赐给她钞币。○甲戌日，皇孙出生，赐名瞻土□犮，是赵王高燧的长子。升户部郎中贾昭为湖广布政司右参政，吴昌为广西布政司右参政，刘声远为交阯布政司右参政，王铎为左参政；兵部郎中夏正为四川布政司右参政；工部郎中郭习为江西布政司左参政，礼部郎中潘赐为右参政，兵部郎中祖述为福建布政司右参政；鸿胪寺司仪署丞王理为山西布政司左参议；改四川布政司右参议顾行为交阯布政司官员。升吏部郎中陈宣为河东狭西都转运盐使司运使，大理寺右寺正王泰为两浙都转运盐使司运使。提拔进士况文、赵鉴、叶贞都为监察御史。○乙亥日，将开平的镇宁递运所改为威虏递运所。○丙子日，庆王＜▯木旃＞代世子逊煓来朝，皇帝在华盖殿宴请庆王。当时韩王冲＜▯火或＞在代世子王府设宴，其随从官员都赐给宴席。起复户科给事胡安。命羽林前卫指挥佥事成英的儿子成贵、旗手卫指挥佥事于海的儿子于全，都承袭父职。金吾右卫千户张士名的侄子张兴、张荣的儿子张重兴，都承袭并升任本卫指挥同知；张士名、张荣都是在小河战死的，因此这样安排。刑科都给事中曹润等上奏弹劾说：前些日子，皇帝因为天气寒冷，怜悯狱囚羁押拖延，命近臣到监狱审录，罪轻的立即释放。臣私下见其中有被羁押一年以上的人，而且一个月之内瘦弱而死的就有九百三十多人。这样一来，罪重的人得不到惩罚，罪轻的人却无辜死亡。伏望皇上屡次以慎刑恤刑告诫臣下，而司法部门的官吏却好像没有听见，以致圣明之世刑法失当，宽仁体恤的恩德不能施及下民。三法司的官员都应当明确彰示国家法典，以警戒后来的人。皇帝召法司官员来告诫说：朕连一个微小的生命都不忍伤害，何况人的性命呢？你们不能体察朕的心意，造成这样的冤枉滥刑，即使不害怕国家法令，难道就不害怕冥冥中的谴责吗？暂且记下你们的罪过，徒刑、流刑以下的案件，都必须在十日内审决释放。重罪应当羁押的人，也必须加以怜恤，不要让他们死于饥寒；违犯者一定不宽赦。朝鲜国王李芳远派遣陪臣黄喜等人进贡土产，以答谢皇帝赏赐药剂，命礼部赐给他们钞币。○丁丑日，修缮浙江仁和、海宁、海盐三县的土石塘岸，共一万一千一百八十五丈。○戊寅日，赐朝鲜、暹罗诸国以及哈密等地使臣宴席。洮州＜▯木朔＞、火把等簇头目喃刺约思等进贡马匹，赐给他们钞币。○庚辰日，升兴武卫指挥使徐祐为交阯都指挥佥事。鞑靼哈儿哈孙、完者帖木儿等八人归附，奏请愿意居住京师，皇帝同意了，按惯例赐给财物。○辛巳日，建阳卫镇抚戡因犯罪被逮捕押送到京。戡是孝慈高皇后的亲属，当时在宿州守护徐王坟墓，放纵恣肆，违法乱纪。皇帝因为他是先皇后的亲属，特意宽赦了他，并告诫说：“古代贤明的外戚，都致力于遵守法令。法令是为了在事情发生以前加以防范和制约；遵守它就吉利，违背它就凶险。朕作为天下之主，一切遵循皇考制定的成法，不敢违背。你却敢倚仗恩宠放纵恣肆，藏匿逃亡者，轻率触犯国家法令。朕念及你是皇妣的亲属，暂且曲法宽赦你；你应当改过行善，或许可以享有福禄。如果仍然不改，国家法令就不能容你了，务必谨慎，务必谨慎。”琉球国王思绍派侄子三吾良亹等人来朝，进贡土产，命礼部设宴并赏赐他们。○己酉日冬至，皇帝驾临奉天殿接受朝贺，大宴文武群臣和四夷朝贡使者。这个月，皇帝想到真定、徐州、齐眉山、灵壁、藁城、夹河从前战斗的地方都有战死者，虽然曾派人收殓埋葬，仍担心没有全部处理，于是派监察御史张俨等人巡视，督促有关官府全部收殓埋葬；如果还有尸体暴露在外，就由当地官府承担罪责。《太宗文皇帝实录》卷一百二十一