大明太宗文皇帝实录》卷二百二十九

译《大明太宗文皇帝实录》卷二百二十九 永乐十八年九月丙寅朔 ○夜间，有一颗星像鸡蛋那么大，青白色，有光，出现在紫微西蕃之内，向正北运行，到接近浊气之处。○丁卯 ○提拔扬州府学校授兰从善、青州府学教授林长楙、宝鸡县学教谕徐永达，一并任为翰林院编修；甘泉县学教谕张昱、河东县学教谕韩岫、永年县学校谕刘顺，一并任为国子监博士；同吏科给事中陈山侍奉皇太孙读书。升建宁府知府刘敬为贵州布政司右参政，升山西按察司佥事孙纯为右参议，升江西道监察御史李琳为福建按察司副使。○己巳 ○北京宫殿即将建成，行在钦天监说：“明年正月初一日是大吉之日，适宜到新殿接受朝贺。” 于是派行在户部尚书夏原吉带着诏敕召皇太子，命令他沿途从容缓行，约定十二月底抵达北京。夏原吉登阶辞行时，皇上赐给他钞二百锭。△行在尚宝司丞范宁因罪被贬往交阯，充任吏员。○壬申 ○派定国公徐景昌督修皇陵殿宇。○甲戌 ○重阳节赐文武群臣宴。△通政司左通政岳福说：浙江仁和、海宁二县今年夏秋间连日阴雨，又遭风潮，毁坏长降等堤坝，陷入海中的有一千五百多丈。东岸的赭山、岩门山、蜀山原来都有海道，近来全都淤塞了，所以西岸潮势更加猛烈，造成的灾害也日益严重。请求动用军民修筑，皇上准许了。△夜间，有一颗星像鸡蛋那么大，青白色，尾部带有光，出现在霹雳，向东南运行进入天仓，尾部的光炸裂散开。○乙亥 ○派宦官侯显等出使沼纳朴儿国。当时榜葛剌国王说：“沼纳朴儿国王亦不剌金多次出兵扰乱他的国境，所以派侯显等带着诏敕去晓谕他，使双方和睦相处，各自保卫自己的疆土。”于是赐给亦不剌金彩币，并把沿途经过的金刚宝座之地赐给他。又赐给酋长彩币。△设置大通关提举司，所置官员按照南京龙江提举司的规格，专门制造舟舰。○戊寅 ○满剌加国王毌干散于的儿沙派遣使者叚姑麻剌什，苏门答剌国王宰奴里阿必丁派遣苐马哈木沐等，进贡土产；都赐给钞、纻丝、纱罗、金织文绮和袭衣，遣送回国。△这一天，行在户部尚书夏原吉带着诏敕抵达南京，皇太子在文华殿设宴款待夏原吉，赐给他白金五十两以及彩币、鞍马。○辛巳 ○制造徐王祭器。○己酉 ○鞑靼哈癿脱欢、爱不干、乃马歹等来归，奏请愿意居住京师。命哈癿为正千户，脱欢为副千户，爱不歹、干乃马歹等为百户，赏赐按照旧例办理。△通政司通政使贺银去世。贺银是台州临海人。洪武年间任桃源县学教谕，因推荐升任宛平县知县。皇上起兵靖难时，贺银率领县中属吏供应军士的草料和粮饷。永乐二年升任通政司右参议，九年升任工部右侍郎，因事获罪降为工部营缮主事，十七年升任通政司。贺银起初并没有清廉的声誉，任侍郎时又因受牵连而被籍没家产，财产非常丰厚；恢复官职后便改过自新。他去世时，家中财物却十分萧条。○丙戌 ○夜间有两颗星，大小像鸡蛋；其中一颗青白色，尾部带有光，出现在天津，向南运行到游气处；另一颗红色，尾部带有光，出现在内阶，向西运行进入阁道。○丁亥，皇上下令给行在礼部：从明年正月初一日起，正式以北京为京师，不再称为“行在”。各衙门的印章上凡有“行在”二字的，全部送交印绶监，并命令预先派人领取南京各衙门的印章，全部加刻“南京”二字，另行铸造印章，派人带去发给。○戊子 ○夜间，月亮犯轩辕右角星。○乙未 ○山东青州府诸城县进献龙马。县中百姓曾有一匹母马在海滨放牧，一天云雾昏暗，有个东西蜿蜒而来，与母马交接。到这时母马生下一匹马驹，额上有鳞，胸部有肉，鬃毛像龙鬣，身体上具备龙的纹理，颜色青苍，大概就是所谓的龙马。《大明太宗文皇帝实录》卷二百二十九

译《大明太宗文皇帝实录》卷二百三十 永乐十八年冬十月丙申朔，享祀太庙，命皇太子行礼。○丁酉 ○榜葛剌国头目者剌里丁派遣使者赛亦得马哈麻等进贡名马，赐给他们钞币。○庚子，颁敕召周王橚，命他于明年二月到京。此前，河南中护卫军士俺三等多次告发周王橚图谋不轨，皇上起初不相信，派人查访后发现并非虚妄，因此有了这道命令。△夜间，有一颗星像鸡蛋那么大，红色，尾部带有光，出现在五车西北方，向北运行，进入上台。○乙巳 ○提拔漷县县丞张黻为中书舍人。△古麻剌朗国王干剌义亦敦奔率领妻子和陪臣，跟随太监张谦来朝，进呈表章并进贡土产。命礼部设宴款待，赏赐按照苏禄国王的规格办理。○己酉 ○金堂郡主去世，讣告传来，赐祭，派遣官员办理丧葬。郡主是蜀献王的第八女。△夜间，月亮犯毕宿星。○壬子，皇太子从南京出发。○乙卯 ○湖广辰州府同知刘叔毖去世。刘叔毖是庐陵人，学识渊博，文才出众，外表和气平易，内心清廉刚正。他起初任沅陵知县，以爱护百姓为要务，尽力安抚治理。沅陵县处在溪峒之间，此前百姓大多困于徭役，逃入山谷。刘叔毖到任后，按丁口和财产核算赋役，使他们承担，并加以抚慰安定，百姓很高兴，流亡者全都回归本业。有人发生争讼，他不依法拘治，而是反复开导晓谕，等对方心悦诚服后才遣去。官府向百姓购买物品时，他从不急迫索取，使百姓能够从容应命，免受压价之苦。后来升任北京刑部员外郎。当时刑部设置不久，又处在战事接连不断之后，各项事务杂乱，而工曹尤其严重。凡是内外制造所需的材料物品，大多由工曹负责取得。那些负责繁重役作的人，往往仗恃宦官的势力，无法接近，六曹官员也常常被鞭打拘押。只有刘叔毖因清廉勤勉，在办事时独受礼遇。只要刘叔毖说不可以，事情往往就停止。朝廷召他修撰《永乐大典》，任副总裁。他离开沅陵已经六年，沅陵百姓接连上书请求让他回去。刘叔毖于是升任辰州府同知。一州七县的百姓得到刘叔毖，就像得到父母一样。等到营建北京宫殿时，他率领郡中百姓服役，一年多后在北京去世。正在服役的郡民都悲伤怀念他，准备殓葬并祭奠；服役期满回去时，大家相继把他的灵柩运回辰州安葬。刘叔毖存心厚道，遇事果断，对待他人诚实，任官期间大概有许多惠民政绩。○丙辰 ○古麻剌朗国王干义亦敦奔说，虽然已经受到国内推举，但还没有接受朝廷任命，希望赐给诏书，保留他的旧有称号并加以册封，同时赐给印信、诰命、冠带、仪仗、鞍马、文绮、纱罗、金织和袭衣；赐给王妃冠服；他的陪臣等人也各赐彩币，表里衣料按等级发给。△这一天，皇太子经过滁州，登上琅琊山，指给学士杨士奇看，说：“这里就是醉翁亭的旧址。” 于是感叹欧阳脩在朝廷中坚持正直言论并不容易做到，如今人们知道喜爱他的文章，却很少有人知道他的忠诚。皇太子写文章，尤其擅长学习欧阳脩，常说：“三代以后的文人，只有欧阳脩具有雍容和平的气象。”他尤其喜爱欧阳脩切实直率的奏议，曾命令刊刻欧阳脩的文章赐给群臣，并且告诫他们说：“欧阳脩的贤能，不只是表现在文章上，你们应当考察他侍奉君主的道理，并以此自我勉励。” ○庚申 ○交阯总兵官丰城侯李彬派交州后卫指挥使方政追击贼寇黎利，在老挝忙心河与其相遇，将其击败。黎利逃走。○壬戌，命都指挥佥事冯兴镇守定州，崔聚守卫紫荆关，指挥使何虎掌管定州卫事务，三人都赐钞六十锭。癸亥日。甘露降落在孝陵的松柏上。皇太孙采集甘露进献，宗庙派人上表献上。《大明太宗文皇帝实录》卷二百三十。《大明太宗文皇帝实录》卷二百三十一。永乐十八年十一月乙丑朔日。钦天监进呈《永乐十九年大统历》。皇上驾临奉天殿接受历书，并颁赐给诸王和文武群臣。署理中都留守司事务的都指挥同知张礼去世。张礼是庐州巢县人。父亲名长安，任卫百户，名老后，张礼接替了他。洪武年间，升任遵化卫千户，跟随皇上平定内乱，多次升任山西都指挥同知。不久，奉命署理中都留守司事务，在任十六年，军纪严明，人人都敬畏服从。到这时因暴病去世。他的儿子张琦袭任凤阳中卫指挥使。丙寅日。改浙江布政司左参政矾镇为右参政程禧于湖广布政司；升监察御史李旭为湖广按察司副使，王增为副使。这天，皇太子经过凤阳，拜谒祭祀皇陵完毕，在陵旁缓步，看到仁祖淳皇帝遗留下来的石制农具，回头对侍郎张学士杨士奇说：“国家帝业就是从这里开始的。” 他徘徊了很久才离开。离开后，陵下的老人进来拜谒，皇太子全都赐给他们酒食慰劳。有了解太祖起兵兴国时事情的人，便留下来从容交谈直到傍晚，又加厚赏赐。随后，他回头对杨士奇等人叹息说：“了解当时事情的人越来越少了。”皇太子敬重祖宗之事，大多如此。丁卯日。皇上对行在兵部尚书方宾说：“明年把行在所改为京师，凡是军卫应办理的事务，都命各官议定后上报。” 于是，行在左军都督薛禄掌管北京后军都督府；府中文书簿册应交后军都督府承接长印；送礼部注销夜巡铜牌；门禁的锁钥交中军都督府掌管；出关所需的勘合令中军都督府编制；兵部会同用印后送印绶监收存，另置文簿交各关作为查验凭据。凡出关者，由通政司具奏，前往印绶监填写、领取勘合以供查验。金吾左等十卫已经改为亲军指挥使司，其文书往来以及守卫的官军，都应依照南京上十卫的旧例办理。各卫官军如今在南京以及行在各卫所的，都应调回原卫当值守卫。南京留守五卫，每卫调一半官军到北京，设立北京留守五卫，仍隶属五府，分守城门并轮班巡视关闭城门。皇城四门，等北京牧马千户所调来的南京军队到达后合并使用。常山三护卫现驻北京，其文书往来应依照安东中护卫的旧例办理，全部听从安排。命兵部将孝陵、济川、广洋、水军、左右、江阴、横海、天策、英武、飞熊、广武、应天等卫留守南京；将神策、镇南、饶骑、沈阳、虎贲、豹韬、龙骧、鹰扬、兴武、龙虎、武德、和阳、潘阳、右等卫调往北京守卫。留守中、左、右、前、后五卫的官军，分别驻守南北两京。戊辰日。

译皇上因明年将在新殿接受朝贺，向天下颁诏说：“开创基业，是兴王首先应做的根本；继承先业、守住成业，是治理国家尤其重要的事务。从前朕的皇考太祖高皇帝承受上天的光明显命，统治华夷，建都江左，以此奠定国家根基。于是朕继承大统，弘扬宏伟事业，只愿国家长久。看这北京，实在是天下都会，是上天意旨所归，也是卜筮结果共同指向的地方。于是遵循古代制度，顺应舆论，建立两京，设置郊社、宗庙，兴建宫室，对上用来继承皇考太祖高皇帝先前的志愿，对下用来留给子孙万代宏大的规制。自从营建以来，天下军民乐于奔走效力，天人共同赞助，美好的祥瑞接连到来。如今已经告成，选定永乐十九年正月初一早晨，朕驾临奉天殿接受百官朝拜，开始新的治理，以达到和谐太平。啊！天地清明安宁，延续宗庙社稷万年的福祉；华夷安定，奠定古今全盛的根基。因此颁布这道诏书，使天下都知道。” 己巳日。擢升教授张举、训导吴鼎、冠带举人柯暹、监生朱礼，一并任户科给事中。任教谕杜本、成广王罃、秀才彭彦虎、余孟贞为礼科给事中；秀才郑得皎、俞得济一并任兵科给事中；监生龙源、彭璟一并任工科给事中；秀才丘宗、舒伯治、潘吉、骆福、杨玹、汪樵、潘谦一并任中书舍人。升遂昌县学训导汤新为宗人府经历；任监察御史王果为湖广按察司副使；兵科给事中汪渊为云南按察司副使。改应天府尹顾佐任顺天府府尹；广东右布政使李汝器调任贵州布政司；河南右参政阮嗣调任交阯布政司；山西按察司佥事张思安调任湖广按察司。壬申日。贬谪辽东都指挥李信等人巡查边境，因为他们守备不严，导致盗寇进入境内。癸酉日。冬至。皇上驾临奉天殿，接受朝贺，大宴文武群臣和四夷朝使。祭祀孝陵，命皇太孙行礼。甲戌日。裁撤北京苑马寺。此前，马匹全部由军士饲养；等到调军士到保安守备，马匹便全都分散到民间饲养，因此裁撤苑马寺及其所属六监二十四苑。乙亥日。派官员携带敕书召来皇太孙，约定十二月底随皇太子到北京。增设霸州文安县的县丞、主簿。壬午日。裁撤北京刑部以及所属吏、户、礼、兵、刑、工六曹清吏司、照磨所、司狱司，其属官全部调任。同时裁撤行在户部、刑部以及南京户部、刑部所属的北京清吏司，裁撤行在都察院以及南京都察院所属的北京道。刑部增设云南、交阯、贵州三司。改北京行太仆寺为太仆寺，北京国子监为国子监。北京刑部所属顺天等八府、保安、隆庆二州，以及直隶京师的宝钞提举司、承运库、行用库、广盈库、张家湾盐仓、检校批验所，都隶属户部。会同馆、大通关都隶属兵部。北京刑部工曹清吏司、织染所、杂造局、卢沟桥、通州白河三处抽分竹木局，都隶属工部。北京五城兵马指挥司分为东城、西城、南城、北城、中城五个兵马指挥司。裁撤北京光禄寺以及大官、良酝、掌醢、珍羞四署。升山东安丘县知县张旟为山东布政司左参议，县丞马撝为右参议，并赐给钞币和袭衣。此前，反贼宝鸿等猛烈攻围安丘，城中一向没有兵备，张旟、马撝仓促之间，率领百姓男女登城坚守，贼军不能攻下；随后官军赶到，贼军败逃。事情上报后，皇上说：“将帅虐待百姓、放纵贼寇，县官却能抵御贼寇、保护百姓。只要人人坚定意志、奋力作战，还有什么事情不能成功？张旟等人应当特别宠异。”所以有这道任命。甲申日，任命张成为羽林前卫指挥使。张成的父亲张义初任指挥同知，升任浙江都指挥同知后去世。张成本应袭任指挥同知，皇上特意任命他为指挥使。乙酉日，皇太孙从南京出发。丁亥日。广东布政司报告：雷州海康、遂奚二县，今年夏天遭遇飓风暴雨，海水上涨泛滥，损伤百姓庄稼；田租中无法征收的有一千六百余石，全部免除。己丑日。秦府仪宾吴伦因犯罪，被追夺诰命，免职为民。这天，皇太子经过邹县，看见百姓男女拿着筐子挤满道路捡拾草籽，便停马询问用途。百姓跪下回答说：“年成荒歉，拿它充饥。” 皇太子悲悯不已，稍走近便下马进入百姓家中，看到男女百姓都穿着打满补丁、不能遮体的衣服，灶和锅倾倒在地、无人修理，叹息说：“百姓的困苦竟然这样，上面知道吗？”他回头让宦官赐给他们钞，又召乡里的老人询问他们的苦处，老人全都如实回答；皇太子便停止进食，把食物赐给他们。当时山东布政使石执中前来迎接，皇太子责备他说：“作为百姓的牧守，却眼看百姓穷困到这种地步，难道也没有触动吗？”石执中说：“凡是遭灾的地方，都已经上奏请求停止征收今年秋税。”皇太子说：“百姓已经饿得将要死亡了，还顾得上征税吗？你去督促各郡县，赶快查清饥民人数；近处限三天，远处限五天，全部发放官仓粮食赈济，事情不能耽搁。”石执中请求每人发给三斗，皇太子说：“暂且给六斗，你不要害怕擅自开仓发粮，我见到皇上后会亲自上奏。” 辛卯日。夜间，月亮遮掩了金星。壬辰日。真定府曲阳县人杨得春、蔚满圈等以妖术蛊惑众人，被伏法诛杀。杨得春等人一向不从事产业，也不服役。官府有关部门将要治他们的罪，杨得春改穿黄冠服，蔚满圈剃发披上僧衣，一同逃入晋州。他们用妖术、妖书、符咒蛊惑众人，自称善于治理兵甲，能使人飞行十里，于是聚集无赖，号称“五百罗汉”，谋划作乱。事情败露后，有关部门将他们捕获，戴着刑具押送京师，当天都在市中弃市。家属和财产没收入官。癸巳日。赐文武群臣金织纻丝表里各一。特命文渊阁大学士兼翰林院学士杨荣、杨幼孜享受与尚书相同的赐赉。这个月，赈济山东青、莱、平渡等府州县遭水灾的饥民，共十五万三千七百三十四户，发放粮食四十七万九千壹百七十石。《大明太宗文皇帝实录》卷二百三十一。