大明太宗文皇帝实录》卷二百五十九

译《大明太宗文皇帝实录》卷二百五十九。永乐二十一年夏五月庚辰朔日。○辛巳 ○夜间有一颗星像灯盏那么大，呈赤色，拖着尾迹，光照大地；它从织女星宿东北方出现，运行进入天津星宿，后面有三颗小星跟随。○癸未 ○户部尚书郭资说：“河南开封府的归德、睢州、祥符、阳武、中牟、宁陵、项城、永城、泽荣、太康、西华、兰阳、原武、封丘、通许、陈留、洧川、杞县，以及南阳府内乡县、卫辉府新乡县、护嘉县、汲县、淇县、辉县，还有凤阳府宿州，去年夏秋淫雨，黄河泛滥，都损伤了田里的庄稼。” 命令派人前往查勘，免除这些地方的租税。○甲申 ○端午节赐文武群臣宴饮。○丙戌 ○在直隶淮安府山阳县风闸设置闸官一员。○己丑 ○常山中护卫总旗王瑜、王变上告说，常山中护卫指挥孟贤等纠集羽林前卫指挥彭旭等人起兵，准备拥立赵王高燧为主，图谋对皇上及皇太子不利。命令下达后逮捕叛贼，全部捕获。于是召皇太子、赵王以及公、侯、伯、都督、尚书、学士等都到来。皇上在右顺门内亲自审讯他们。当时皇上因患病，多不上朝，朝廷内外事务全由皇太子启奏处理。皇太子仁慈英明，体恤下属，常常抑制宦官；宦官王俨、江保等尤其受到疏远排斥。王俨等人天天在皇上面前进谗言，幸赖皇上圣明，父子亲爱，始终不能离间；但皇太子也很少能够进见皇上。王俨一向与高燧关系亲厚，常暗中为他制造便利，还捏造毁誉之言传播到外面，说皇上正注意高燧，以此欺骗诱导外人。因此孟贤等逐渐萌生邪念，终于加紧谋划。他们与其弟孟三、常山左护卫老军马恕、田子和、兴州后屯卫老军高正、通州右卫镇抚陈凯等，日夜秘密谋划，联络权贵近臣，企图在宫中向皇上进献毒药，等皇上驾崩后便以军队劫取内库，夺取兵器、军籍和符宝；又分兵拘捕公、侯、伯以及五府、六部大臣，预先命高正伪造遗诏，交给中官杨庆的养子，等到约定日期便从宫中辨认并颁发出去，废黜皇太子，拥立赵王高燧为皇帝。一切布置妥当后，王瑜是高正的外甥，高正秘密把此事告诉了他。王瑜竭力劝阻，说这是要灭绝舅氏全族的计谋，但高正不听。王瑜于是入宫告发。皇上看了伪造的遗诏，震怒，立即逮捕杨庆的养子并将其斩首。皇上回头对高燧说：‘是你干的吗？’高燧惊惧战栗，不能回答。皇太子替他说情解围：‘高燧一定没有参与谋划，这是下面的人做的。’皇上命文武群臣和三法司审讯孟贤等人。第二天，群臣奏报孟贤等所犯大逆罪行都有明确证据，应一并处以极刑，抄没其家产。皇上说：‘当天就把他们的家产全部籍没。王射成以天象诱骗他人，应立即诛杀；孟贤等还要继续严加审讯，不要让他们很快死去。’于是交给锦衣卫详细审理，不久将他们及其党羽全部诛杀。○癸巳 ○设置交阯顺府永积库。○癸卯 ○擢升东阿知县具秉彝，官秩提升两级，仍任原职。秉彝是上虞人，考中进士，起初任郡县知县，有良好政绩，因父母丧事离职。第二次到东阿任职时，秉彝严格要求自己，廉洁自守，勤于政务而崇尚宽厚，兴办学校，鼓励士人，督促百姓从事农务，县政因此大为整治。到这时任职已九年，按考核最优本应升迁，年长百姓上奏请求留任，皇上听从了他们的请求，特意提升他的官秩两级，享受正六品俸禄，让他返回治理东阿。○乙巳 ○调山东布政使张焕到陕西布政司，陕西左参议胥必彰到河南布政司，右参议孙綖到山西布政司，陕西按察司副使李缙到湖广按察司。升刑部员外郎汪麓为陕西布政司右参议，云南按察司佥事张翼为广西按察司副使。○戊申 ○占城国王占巴的赖派遣使者夷劳等奉表进贡土产，赐给使者织金纱衣和钞币，按等级各有不同。○这个月，嘉定州峨眉县突然降暴雨，溪水上涨泛滥，冲走百姓三十五户，淹死一百三十人。《大明太宗文皇帝实录》卷二百五十九。

译《大明太宗文皇帝实录》卷二百六十。永乐二十一年夏六月庚戌朔。△太阳发生日食。○壬子 ○楚王桢说：武昌三护卫仪卫司的指挥、千户、百户、典仗、伙长翟璠等十八人中，有的已经病故，有的年老多病，请求让他们的子弟承袭，代任职务，皇上同意了。○癸丑 ○派官员祭祀中霤神。○乙卯 ○福建建安县知县张准去世。准是苏州府昆山县人。因举贤良而授任建安知县。他修身洁己，诚恳地爱护百姓。凡是有利于百姓的事情，他都决心实行。年成歉收时，请求用钞代替缴纳租税；发生大疫时，上奏请求免除征收和徭役，朝廷都同意了。大概自从张准任官以来，没有百姓失去安身之所。他任期届满后因病去世，百姓怀念他，久久不能忘记。○庚申 ○调湖广按察使陈谔到山西按察司，湖广布政司右参议鲁璠到山西布政司。○丁卯 ○江西布政司左参政王灵收受贿赂的事情被查觉，贬谪戍守边地。○戊辰 ○朝鲜国王李祹派遣陪臣礻□卜从愚等进贡马三十匹和土产，赐给钞币，按等级各有不同。○修缮顺天府宛平县浑河东岸。○庚午 ○镇守居庸关指挥使袁纳说，从岔道到南口的桥道被水冲毁，请求使用民兵修治，以便利粮饷运输，皇上同意了。○癸酉 ○修缮陕西兰县浮桥。○丙子 ○哈密忠义王勉力帖木儿派遣使者兀马儿火者等九十人进贡马一千匹、骆驼三百三十六头，朝廷优厚赏赐以答谢他们。《大明太宗文皇帝实录》卷二百六十。《大明太宗文皇帝实录》卷二百六十一。永乐二十一年秋七月己卯朔，祭享太庙。△派官员祭祀历代帝王陵寝。○庚辰 ○交阯布政司右参政房安去世。安是汝阳人。洪武年间，他以国子监生身份被提拔为北京按察司佥事，升任江西按察使。皇上即位后，房安因事获罪，被贬谪到兴州戍守。后来召回任监察御史，升为福建布政司右参政，再升为工部左侍郎。几天后，出任山东布政司右参政。同僚魏瑛诬告房安诽谤，案件被审查后下狱。房安经不起拷掠审讯，全部承认，被一并判处谪戍交阯。房安被拘押等待裁决时，恰逢魏瑛因其他罪行败露，经查验得知他告发房安的事情并不属实，于是释放房安，御史台把他的家人送还。改任房安为四川右参政，不久又改任交阯。到这时因病去世。房安长期从事吏务，所到之处施政严酷苛刻，人们大多怨恨他；但据说他能够以廉洁自守。○辛巳 ○四川长河西鱼道宁远宣慰使喃哩等二十四人入朝，进贡马匹，赐给钞币，按等级各有不同。○壬午 ○朝鲜国王李祹派使者请求册立嫡子王□尚为世子，皇上同意了。派中官海寿等携带敕命前去告知。○乙酉 ○谕告公、侯、伯、都督等说：今年秋高气爽，马匹肥壮，胡寇又侵犯边境，你们要严整队伍，整齐器械，等待命令。○丁亥 ○云南土官千户木高、曲靖军民府僧人镜中等，各自派人进贡马匹和土产，赐给财物，按等级各有不同。○戊子 ○洮州番僧着失藏卜等派人进贡马匹，赐给钞币和衣服。迤北鞑靼王子也先王千派遣使者察罕台等四人入朝，赐给钞币，按等级各有不同。○直隶怀安卫报告：雨水冲坏城墙二百五十丈、城南土桥两座，请求用军士修筑。同意。○己丑 ○四川鲁思蛮塞的番僧南甲八等入朝，进贡马匹，赐钞五十锭、彩币一表里和成套衣服。△苏禄国东王妃叭都葛苏悝等返回本国。此前，苏禄国东王率家属入朝进贡，回国后在德州去世，朝廷命令在那里安葬，留下他的王妃守坟。到这时已过了六年，朝廷厚加赏赐，遣送她回国。○庚寅 ○辽东指挥鲁哈进贡马匹和貂鼠皮，赐给成套衣服、钞币。○辛卯 ○鸿胪寺左少卿孙伯坚去世。伯坚是江西临川县人。洪武年间，他以国子监生身份被提拔为兵部职方司主事，升任员外郎，又升为四川左参政。他治理地方崇尚宽简；水西诸蛮发动叛乱时，伯坚与守将招降了他们，蛮人献上金制器具，伯坚全部退还，不肯接受。皇上即位后，召回任山东按察使，因事获罪，降为行工部曹员外郎，改任鸿胪寺左少卿，侍从皇太子留守南京。曾奉命掌管刑部，执法公平宽恕，深受皇太子器重。伯坚仪表魁伟，胸襟平和，待人和易，与人相处没有抵触，所到之处人们都爱戴敬重他。然而他颇不善于识人。曾奉诏荐举京官中廉洁宽厚的人担任郡守，当时刑部主事梁仕素来没有操行，却善于伪装来行事，伯坚相信了他并举荐他，舆论因此轻视伯坚。○乙未 ○直隶真定卫报告：城西堤岸坍塌八十多丈，请求命令修筑。同意。○丁酉 ○册封晋王济熿的庶长子羙埙为间喜王，次子羙增为和顺王。命靖江悼僖王的长女安长安恭城县君嫁给广西护卫千户李敬的儿子贤；次女宣化县君嫁给广西护卫百户杨忠的弟弟义。贤、义都授予奉训大夫、宗人府仪宾。册封辅国将军赞俨的长女为宜湘乡君，嫁给广西都指挥廖春的孙子寯；赞侃的长女为新义乡君，嫁给仪卫正陈良的侄子顺。寯、顺都授予承务郎、宗人府仪宾。○戊戌 ○敌人中有来投降的人，说敌寇阿鲁台将要侵犯边境。皇上立即召集诸将，告谕说：“去年秋天敌寇侵犯兴和，我亲自率军捣毁了他们的巢穴，敌寇仓皇逃往远方，于是把他们的马、牛和辎重全部收缴。又向东讨伐贼党兀良吟的部众，擒获并杀戮其人，缴获他们的马、骆驼、牛、羊。敌寇已经穷困到极点了！如今他们一定以为我已经得志，不会再出兵，所以才敢萌生妄想。我应当率兵先驻扎在塞外等待他们。敌人料想不到我军已经出动，轻率地放肆行动，我们就趁他们疲劳时攻击，可以取得成功。”诸将说：“好。”这一天，命安远侯柳升、遂安伯陈英统领中军；武安侯郑亨、保安侯孟瑛统领左哨；阳武侯薛禄、新宁伯谭忠统领右哨；命英国公张辅、安平伯李安统领左掖；命成山侯王通、兴安伯徐亨统领右掖；命宁阳侯陈懋等担任前锋，先行驰马攻打敌人的西部部众。随后，命户部筹备军需物资。” ○肃庄王妃孙氏去世。讣告传来后，派官员前往赐祭，并命有关官署办理丧葬事宜。○庚子 ○南京应天府乡试上奏，请求任命考试官，命翰林院侍郎罗汝敬、修撰李骐主持考试。△释放李时勉，恢复其翰林院侍读之职。○辛丑，告祭天地、宗庙、社稷，调发京师军队，命皇太子监国。

译这一天，因皇太子的千秋节，免除朝贺礼仪。○壬寅 ○在承天门祭祀軷神以及旗纛等神。皇帝车驾从北京出发，派太常寺少卿王勉祭祀居庸山川。△晚上驻扎在忿〔原文如此，地名疑误〕。这一天，皇太子命工部修筑从通州直到直沽的河岸。△镇守蓟州、山海等处的都指挥佥事陈景先说：“近来山洪暴涨冲击城墙，山海义院等关口共有九百五十多丈，遵化喜峰口水关以及潘家等关口共有四百八十多丈，蓟州马兰等关口共有三百八十多丈，都是边境上的重要要冲，应当命令附近官军合力修筑。”皇太子命隆平侯张信等督促修缮。○甲辰，皇帝车驾驻扎在土木，随征将领全部到齐。皇上检阅他们后很高兴，于是宴请诸将。当时细雨沾湿了御衣，内侍张伞遮盖，皇上命令撤去伞，雨随即停了。恰逢有陷入敌中的边卒逃回，说敌寇如今突然在黄河北岸喂养马匹，并扬言要侵犯大同、宁夏。皇上于是下敕命令大同、宁夏守将谨慎侦察，严格防备；凡是散处在边境沿线的军民，一律进入屯堡。又下敕命令庆王＜▯木旃＞严格整饬护卫官军，也照此办理。○乙巳 ○有人告发军士取用民田里的粮食喂马，皇上当面斥责说：“农民终年辛劳，来供给国家使用，你难道唯独不想到这一点吗？军队出动时，草料粮食都由官府供给，你们竟敢擅自从百姓那里取用，立即命令把他斩首示众。” ○丙午 ○吏部说：设置贵州四道按察分司。贵宁道负责按察贵州宣慰使司、贵州卫军民指挥使司、贵州前卫、乌撒卫、毕节卫、赤水卫、永宁卫以及普市守御千户所；安平道负责按察威清卫、平坝卫、安南卫、安庄卫、普定军民指挥使司、普安军民指挥使司和普安州；新镇道负责按察兴隆卫、清平卫、平越军民指挥使司、新添军民指挥使司、龙里军民指挥使司、都匀军民指挥使司、黄平千户所，以及镇远府、黎平府、新化府；思仁道负责按察思南府、乌罗府、铜仁府、后阡府、思州府。皇太子同意了。皇太子在湖广永顺军民宣慰司所属的上溪州、施州、南渭州各设置流官吏目一员。工部说：交阯顺化卫近来因河水暴涨，府、卫等衙门被冲没，城墙损坏一百四十多丈，堤岸决口一百多丈，请调发军民修治。皇太子同意了。○戊申 ○皇帝车驾驻扎在宣府，派人送信告谕皇太子说：“从今以后，饮食以及各种不急需的物品，一概不要进献。这是因为军队行进日久，敌人和人员都已疲劳。”又下敕命令守居庸关指挥袁讷：“各司进献的一切不急需物品，一律停止，不要让它们运出关。” 《大明太宗文皇帝实录》卷二百六十一。