大明太宗孝文皇帝实录》卷一百三十二

译《大明太宗孝文皇帝实录》卷一百三十二。永乐十年九月癸未朔。湖广黄梅县的耆民说：县城临近大江，旧有圩岸一百二十多里，洪武年间曾经修筑过。今年夏天久雨，江水泛滥，圩岸坍塌，使百姓的田地受损一千八百二十多顷。请求征用全郡的丁夫修筑，朝廷同意了。乙酉日。设置山东济宁州的济安埧、交阯永通县那奴村的巡检司，以及古陇县的小关驿。戊子日，敕令宣府总兵官、武安侯郑亨说：“将士们长期在外劳苦，如今秋粮已经收获，边防准备也已完备，可以率军回京。” 设置山东清平县的清阳驿。庚寅日。谷王穗的第五个儿子出生，赐名赋炯。辛卯日。重阳节，赐文武群臣宴饮。敕令兵部：天下卫所的军职人员，在今日以前犯笞刑、徒刑、流刑，或应充军、因立功而尚未发落的，全部恢复原职，每月发给半俸，仍在原地立功。犯杂犯死罪而尚未发落的，也命令恢复职务，在原地立功，等有功之后再发给俸禄。甲午日，皇上听说天寿山服役的夫匠中有人死亡，亲自撰写祭文，派官员赐祭，并命令僧人设斋三昼夜，为死者超荐。有关部门将遗骨装入函中，送回乡里安葬，并仍然免除其家赋役。二年。疏浚松江府上海县的蟠龙江，长十四里，宽十丈。乙未日。免除广西浔、贵等府县粮三千六百石有余，因为猺蛮作乱，百姓受到骚扰。丙申日。封秦隐王的长子志堩为秦王。设置交阯交州、北江二府的阴阳学。工部主事蔺芳说：“天下的水，以黄河最大，所以水患也以黄河最严重。如今在中滦分流引导黄河水，使它沿旧河道向北流入海中，河南的百姓免于水灾，这确实是万世之利。然而黄河新筑的护岸埽座，只使用蒲草绳、泥和草，不能长久。我认为，如果用木材编成大囤，像栅栏一样，放入水中，再用桩木钉牢，里面填实石块，然后用横木贯穿桩木上端，牵连固定在堤上，那么水势就可以减弱，堤岸也可以坚固，河患便可止息。”蔺芳又说：“如果准许臣所说的，请命令河南靠近黄河的府、卫，在农闲时征集军民采伐木材，等到春暖时修筑。”朝廷同意了。都察院右副都御史王彰弹劾上奏山西布政司右参政何涣贪污、好色、不守法度等事。皇太子下令将何涣交付狱官审理。丁酉日。满剌加国王拜里迷苏剌的侄子西里撒麻兰札牙等人辞行回国，分别赐给钞币；又派中官甘泉前往，赐给拜里迷苏剌锦绮纱罗彩帛。湖广高罗安抚司、木枬长官司各自派人进贡土产，赐给钞币后遣返。戊戌日。喃氵□＜▯孛攵＞利国王马哈麻沙、苏门答剌国王宁奴里阿必丁各自派使者进贡土产，赐给使者袭衣；又命令礼部赐给两国国王印诰以及锦绮纱罗彩帛。都指挥使杨兴年老多病，请求让儿子杨政代任。当时依照惯例，杨政应承袭杨兴原任的指挥使一职；皇上念及杨兴功劳很大，特意提升杨政为大宁都司都指挥使。升金吾左卫指挥同知童颜、金吾右卫指挥同知张斌都为指挥使；金吾右卫指挥佥事杨广、济阳卫指挥佥事刘海、大兴左卫指挥佥事杨忠都为指挥同知；金吾右卫正千户高昇、燕山右卫正千户郭黑骡都为指挥佥事。命故都指挥使夏靖的儿子夏敬承袭父亲原职，任羽林卫前卫指挥使；羽林左卫指挥同知刘轞的儿子刘顺、府军卫指挥佥事刘聚的儿子刘旺，都承袭父职。己亥日，敕令镇守辽东都督刘江等说：“最近指挥孙观保从瓦剌回来，说瓦剌的军队正向东南行进，想要袭击阿鲁台，不知道是否属实？边境上应当严密巩固守备，不可怠慢疏忽。” 提拔监生吴文、吴克聪为监察御史。壬寅日。宁陵郡主去世。讣告传来后，赐祭，并命令有关部门办理丧事和安葬。宁陵郡主是周定王的第九个女儿。甲辰日。升工部主事蔺芳为工部右侍郎。起初，蔺芳任吉安府知府，因事获罪被贬为办事官，专门治理河渠，以疏通漕运，多次提出有益的建议。回来以后，被授予都水清吏司主事。到这时，尚书宋礼推荐他的才能，因此有了这项任命。北京行后军都督府说：宣府、兴和等地的城墙、屯堡坍塌，于是对宣府总兵官、武安侯郑亨说：“先前敕令你率军回北京，如果已经回来，可以另行选兵五百人，仍然前往巡视各处关隘和屯堡。凡是冲要之处有坍塌的地方，立即叠石砌筑，或者用土修筑，务必坚固。冬寒将近，应当尽早动工。” 乙巳日。升大理寺左寺正张斌、福建道监察御史顾佐为江西按察司副使；左寺副彭逵、河南道监察御史任坛、行人刁鹏为佥事。提拔山东昌邑县学训导戴纶为礼科给事中，侍奉皇太子并为其讲书。夜间有一颗像鸡蛋那么大的星，呈青白色，出现在娄宿旁，向西南运行，进入危宿。丙午日。因为会通河开通，裁撤山东济宁州东门、东平州东平、汶上、东阿县铜城，以及东昌府茌平、高唐、恩县、巢陵九处递运所。夜间有一颗星大如酒盏，光照大地，出现在奎宿以南，向西南运行，进入垒壁阵以东。丁未日。浡泥国王选旺等人入朝，进贡土产。从国王以下，所有人都赐给袭衣。命令礼部在会同馆设宴款待他们，光禄寺早晚供应酒食。戊申日。在奉天门宴请浡泥国王遐旺等人，在宴会前于前三公府赐国王的母亲宴饮。庚戌日。赐宴给浡泥王遐旺等人，另设宴款待他的母亲。《大明太宗孝文皇帝实录》卷一百三十二。

译《大明太宗孝文皇帝实录》卷一百三十三。永乐十年冬十月癸丑朔，祭享太庙。甲寅日。修筑山东安丘县红河等处被水冲决的堤岸。戊午日。起初，平江伯陈瑄说，苏州府嘉定县临海的墟地，正处在江流冲击汇合之处，是海船停泊的地方；那里地势平缓，没有高山大岛，漕船有时遇到风浪，撞上坚硬之物或搁浅，往往导致倾覆。请求在县内清浦筑土成山，树立木桩作为标志。朝廷同意了，命令有关部门征调军夫，并令陈瑄监督工程；又敕令陈瑄说：“如果工程难以完成，应当赶快办理漕运，不要错过风候，等农闲时再修筑。”到这时工程完工，方圆一百丈，高三十多丈，赐名为宝山。皇上亲自撰写碑文记载此事。宣府总兵官、武安侯郑亨等请求调遣大同前卫所辖东胜卫中左所、中前所，以及阳和卫所辖东胜卫前前所，都到大同左卫增派守备。朝廷同意了。又修筑扬州府海门县的防潮堤岸。该县原有堤岸，东边抵达海边，沿江延伸一百三十多里，因年久而决口溃坏，有关部门奏请修筑。皇上命令平江伯陈瑄督率丁夫四十万人修筑，计算长度一万八千多丈。己未日，敕令刑部、都察院、大理寺：“把在押囚犯中罪情较轻的，送去服劳役以赎罪；有病的，命顺天府派人给他们医治。”于是告诫他们说：“古人不得已才使用刑罚，所以常常存有敬慎怜恤之心；后世把办理刑狱当作能耐，必然流于苛刻，官吏也一定会替朝廷向平民收聚怨恨。你们不应当这样；有这样做的，应当立即改正。” 老挝宣慰司宣慰使刀线歹派头目刀弄等人进贡土产，赐给刀弄等人钞。命令礼部赐给刀线歹绒锦、绮罗各五匹。云南孟银府土官知府刀交派头目板连等人进献象和马，赐给板连等人每人钞四十锭、绮罗各二匹、纱一匹。命令礼部赐给刀交绮罗各七匹、纱四匹。庚申日。恢复设置湖广南渭州，任命彭什才为知州。起初，彭什才的父亲万满任南渭州知州，后来因当地土人作乱，户口损耗，万满也去世了，于是撤销南渭州，将其地隶属于永顺军民宣慰司。到这时，认为彭什才能够安抚治理土民，因此有了这项任命。辽海卫指挥王谨等一百六十六人奉命招抚晓谕奴儿干后回来，分别赐给钞币和表里。所招抚的野人女直付羊古等人，全部授予督罕河卫指挥、千户等官职。有人说愿意居住在辽东开原，朝廷同意了，按照惯例给予赏赐。癸亥日，命镇守交阯都督韩观督运广东粮一万石运往交阯，供给军粮。甲子日。升大理寺右寺副祝宁为山东按察司副使，山西道监察御史沈懋为陕西按察司副使，曹贵为河南按察司副使；陕西道监察御史何器、山西道监察御史杨钝、进士吕旦为佥事；江西道监察御史李祥、广西道监察御史陈夷为广东按察司副使；刑部主事王孜、兵部主事李约为佥事；山西道监察御史李素为湖广按察司佥事；刑部主事张杰为江西按察司佥事；丁宁、严梅为福建按察司佥事；改湖广按察司副使刘子敏为广东按察司副使；提拔监生顾立、邹烜、李弘、萧原、祝昇为监察御史。派使者携带敕书，抚慰晓谕底里国王马哈木、纳扑儿国王亦不剌金，各自赐给绒锦、金织文绮、彩绢等物。乙丑日。府军右卫军人刘士文的妻子曹氏一次生下三个男孩，事情上报后，命令按照惯例优厚赏赐。夜间月亮掩犯昴宿。丁卯日，命皇太孙在方山演武。这一天，甘露降在方山，于是采集后进献。群臣上表庆贺。在辽东境外设置满泾等四十五个驿站，敕令驿站提领那可孟常等人说：“朝廷晓谕奴儿干都司和各卫，凡是使者往来所经过的地方，原来有站赤的，都要恢复设置。各站头目都要恭敬听命，不得怠慢。” 巡按四川监察御史滕宗智弹劾上奏说：“四川按察使谭友得，才质平庸低下，品行污浊，不可以玷污风纪。” 命令都察院审理他的罪行。提拔御史石璞为四川按察使。戊辰日，皇帝车驾到城南武冈打猎。壬申日，命故羽林前卫指挥使胡海的儿子胡兴、姚成的儿子姚贵、虎贲左卫指挥同知李成的儿子李得、指挥佥事刘彦的儿子刘亮，都承袭父亲的职务。因水灾免除浙江乌程、归安、长兴、临海等县粮十七万四千五百石有余。疏浚山东平度州潍县的白粮河。刑部左侍郎卢祥去世。卢祥是涿州房山人，洪武三十年由国子生提拔为刑部郎中；建文年间因事获罪免官，居家闲住。皇上起兵之初，卢祥入朝拜见，皇上命他前往保定招募壮士，得到一万多人，跟随出征，皇上嘉奖他。永乐元年，命他代理顺天府事务，不久升任北平布政司右参议，后来升为侍郎。至于政事，大概只是碌碌无为，没有什么建树。” 丙子日。升陕西行都司都指挥使张远为右军都督佥事，仍然掌管陕西行都司事务。丁丑日。山西繁峙县进献嘉禾一百五十八本。三法司奏报：有一名军人的妻子，丈夫生病却不给他医治汤药，还多次殴打、辱骂丈夫；姑母只责备她，她又将姑母打倒。审讯查明情况后，按不孝之罪应当处刑。不料刑科给事中不应当依照惯例停止此案，想要再次复核上奏，给事中也应当获罪。皇上说：“朕曾命令刑科，凡是处决重囚，必须再三复核上奏；有时案件存在冤屈，可以借此得到昭雪，并不是允许他们擅自停止案件。这名妇人没有可以活命的道理，就依法杀掉她，给事中没有罪。” 戊寅日。交阯总兵官、英国公张辅的军队抵达乂安府土黄县的恶江，搜捕伪少保潘季祐等人。贼众听说后，都逃走隐藏起来。潘季祐也逃到可雷山，派儿子僚请求投降。于是张辅发布榜文招抚，潘季祐父子以及伪官吴啖等十七人便到军门投降。张辅奉敕授予潘季祐交阯按察司副使之职，掌管乂安府事务，招抚军民。不久，伪将军、知府、观察、安抚、招讨等使陈敏、阮士勤、陈全勖、陈全敏、陈立、阮爽、阮掩、阮掉等人也相继投降。庚辰日，命令浙江、湖广、江西以及镇江等府、卫制造海运船一百三十艘。辛巳日。改任福建按察司副使樊或为太仆寺少卿。《大明太宗孝文皇帝实录》卷一百三十三。