大明太宗文皇帝实录》卷二百二十一

译《大明太宗文皇帝实录》卷二百二十一 永乐十八年闰正月庚午朔 ○癸酉 ○赐和宁王阿鲁台等的使臣都督恰木丁、都指挥曲列歹、指挥脱可麻丁，以及哈密卫回回正使格失等宴席。○甲戌 ○建州、毛怜二卫指挥李显忠、孟哥帖木儿等上奏，各卫的千户、百户请求升任指挥等职。皇上认为他们没有功劳，不准许；仍赐敕书加以告诫，并赏赐前来使者钞币，遣送他们回去。△夜间有一颗星，大小如碗，呈赤色，光芒照亮地面，从居宿正南方升起，运行到接近浊的位置。○丙子，皇上命行在翰林院学士兼右春坊右庶子杨荣、翰林院学士兼右春坊右谕德金幼孜一并任文渊阁大学士兼翰林院学士，在礼部赐宴。○丁丑 ○女直头目完者帖木儿来朝，进贡马匹。○戊寅 ○甘肃总兵官都督费瓛上奏，凉州有遗弃的闲田，应命令军士耕种，以备储积，皇上准许了。○己卯 ○四川松潘的番僧远丹监参等来朝，进贡马匹。△设置北京、武清、小直沽以及沧州长芦批验盐引所，各设大使一员。○庚辰 ○改任北京行太仆寺丞李耿为光禄寺丞；擢升山东按察司佥事钱遂志为陕西按察司擢人材；马鳞任湖广左布政使，盛熙任江西左布政使，赵瑛任右参议，俞景周任山东左布政使，周克敬任广西右布政，孙豫任山西右布政使，金恕任右参议，江闰任河南右布政使，艾瑛任浙江右布政使，吴衡任陕西左参政，陆勉任四川左参政，杨敬任福建右参政，李泰任广东右参政。△开平备御成安侯郭亮说粮饷供应不足，请求命有关部门从京仓运三万石粮食储存在开平，以备军粮，皇上准许了。○辛(未)[巳]○夜间有一颗星，大小如灯盏，呈青白色，有光，从太尊旁升起，向西运行，出现游动的云气。○癸未 ○太阳上方出现光气，都是一道青赤色的气，同时生出两重半晕；左右两侧的珥都呈赤黄色，有白色虹气贯穿两珥，随即又生出一道黄白色的璚气。○乙酉 ○顺天府固安县百姓王普顺因散布妖言被处死。△夜间月食。○丙戌 ○改任鸿胪寺右寺丞范宁为尚宝司丞。○丁亥 ○给授袭封泰宁侯陈瑜、永康侯徐安、应城伯孙享诰命。○己丑 ○敕令交阯总兵官豊城侯李彬说：朕命你安抚这一方，本来是想使军民各自安居其所，如今却导致盗贼纷纷出现，你将用什么来逃避责任？现在调发云南四十等处的官军来增援你，你应当尽心竭虑，及早消灭这些贼寇。如果玩忽时日、苟且拖延，以致贼势更加滋长，按照国家法典，也必然难以宽恕。○庚寅 ○升任锦衣卫指挥使费瑾为陕西都指挥佥事。○辛卯 ○交阯总兵官豊城侯李彬分条上奏都指挥刘震在于瓒、吴兴之前战败的罪责，以及有事都指挥陈浚抵御寇乱的功绩。皇上命令给刘震等三人戴上刑具押送到朝廷，宽免陈浚的罪，令他恢复原职。○癸巳 ○夜间有一颗星，大小如碗，呈青白色，尾迹有光，从中台升起，向西北运行到接近浊的位置。○乙未 ○许州进贡白兔。○戊戌 ○鞑官指挥佥事拜住和他的儿子阿失失来朝，奏请让额居住在京师，升任指挥同知，赏赐按惯例办理。《大明太宗文皇帝实录》卷二百二十一 《大明太宗文皇帝实录》卷二百二十二 永乐十八年二月乙亥朔 ○甲辰 ○安王去世，没有子嗣，撤销他的长史司衙门。○丁未 ○派官员到孔子先师处举行释奠礼。○戊申 ○祭祀太社、太稷，命皇太子行礼。△派官员祭祀先农。○己酉 ○山东蒲台县妖妇唐赛儿发动叛乱。唐赛儿是本县百姓林三的妻子，年轻时喜好佛教、诵读经文，自称佛母，狂妄地说自己能预知前后成败之事，又说能剪纸制成人和马使其相互战斗。她往来于益都、诸城、安丘、莒州、即墨、寿光等州县，煽动诱使愚民。于是奸人刘信、刘俊、丁谷刚、宾鸿、徐辉、王宣、白拜儿、郝允中、高羊儿、兰复昇、张思名、董彦皋等人，各自率众跟随她，聚集五百多人，占据益都卸石栅的险塞，便劫掠乡村，驱赶胁迫良民。青州指挥高凤率兵捕捉他们，贼寇趁夜乘隙冲击，官兵溃散，高凤等人都被陷入其中。都司、布政司、按察司将此事上报，朝廷派人通过驿站急行前往招抚他们。○辛亥 ○赵府右长史董子庄去世。董子庄名琰，是江西乐安县人，学识渊博而有操守。洪武壬子年参加乡贡，被免去会试，授任云南学官。后来因荐举被提拔为广东茂名知县，性情和易，亲近百姓，不以显赫扬名，但百姓感戴他的恩惠。永乐年间参与编修大典，升任北京国子监司业，持重而善于教导，又升任赵王府右长史。他恭敬勤勉、谨慎小心，遇事便加以匡正，不肯苟且容忍。赵王平时的行事屡屡违背礼制，皇上总是因此责备长史。董子庄屡遭挫折也不改变，操守反而更加坚定。到这时，他正要陪祀国子监，早早起身，郑重地戴好帽子、穿好衣服，在斋室端坐着去世。○乙卯 ○朝鲜国王李祹派遣洪敷等人进贡方物，赐给钞和绮帛。○戊午 ○贵州乌撒卫指挥佥事蔡礼进献白兔。△守卫居庸关的隆庆卫指挥袁纳说：“车坊东北从荆子村到狼山，向西十七处旧日都由隆庆三卫的军队防守。如今都督佥事章安带领这些军队防备兴和，却调拨怀来、永宁二卫的军队代为守卫，路途迂远，很不便利。”皇上下令由怀来、永宁二卫相互参错防守，仍命都督佥事章安总督。○己未 ○敕令甘肃总兵官都督费瓛说：今后陕西行都司所属军余人员中有犯笞、杖、徒、流、迁徒罪的，就发往本地最边远的地方守护烟墩。其中任事官以下犯死罪的，送往京师。△ 升广东道监察御史刘安为鸿胪寺右寺丞，升翰林院典籍陈寿为本院检讨，升平凉府知府何仕英为两淮盐运使，改陕西按察司副使赵为贵州按察使。○丙寅，命安远侯柳昇任总兵官，都指挥佥事刘忠任副职，率兵讨伐山东的乱寇。当时妖妇唐赛儿占据山寨，依仗险要地势，招抚和劝谕都不肯服从，所以命令出兵讨伐她。《大明太宗文皇帝实录》卷二百二十二