大明太宗文皇帝实录》卷二百六十五

译《大明太宗文皇帝实录》卷二百六十六 永乐二十一年十二月戊申朔日，皇上到南郊巡视祭牲。己酉日。浙江按察司佥事蔡楫去世。蔡楫是沛县人。考中孝廉后，任嘉兴县知县。刚到任时，释放积压的囚犯二百多人；劝导带领富民缴纳拖欠的粮食四十八万多。县中有许多无赖，蔡楫在县厅设置善、恶两块牌子。百姓有善行，就记在善牌上；有过错而不遵从教令，也记在恶牌上。从此百姓感到惭愧，都趋向行善而离弃作恶。他升任监察御史，负责督办江西伐村之事，多次上疏报告百姓的疾苦。升任浙江佥事后，以端正自己来率领下属，宽严适度。他去世时，人们大多思念他。王子怀来，卫城被霖雨冲坏，请求下令修筑，皇上同意了。癸丑日。修治广西兴安县的渠徙。乙卯日。腊日赐文武群臣宴饮。命金左卫已故指挥使杨也先的侄子贵，指挥同知杨信的儿子顺、马胜的儿子源、金鼎的弟弟溥，指挥佥事李咨的弟弟贵，金吾右卫已故指挥使卯坤的儿子脱脱木儿，指挥同知张云的孙子成，指挥佥事侯用的兄长喜，羽林左卫已故指挥同知袁聚的儿子享，指挥佥事李宽的儿子广，羽林前卫已故指挥同知刘真的儿子保、杨青的侄子兴、童福的儿子安，各自承袭原职。因虎贲左卫指挥佥事马龙年老多病，命他的儿子马贤代任其职。辛酉日。夜间有一颗星大如灯盏，呈青白色，发出光芒，从翼宿升起，向南运行到近浊。癸亥日。发给武进伯朱荣、安顺伯薛贵诰券和冠服。在云南镇远府禄谷寨长官司设置流官吏目一员。丙寅日。乞列马尼池面回回阿卜都那迷，以及岷州卫番僧坚藏曼即等来朝贡马，命礼部设宴并赐给他们礼物。丁卯日。此前，曾敕令朝鲜国王李祹进贡马一万匹以供国家使用。到这时，李祹按数额进贡马匹到达，赐给李祹白金千两、锦绮罗各三百疋、彩绢四百疋。己巳日。为高卸卫百户杨铭的妻子韦氏、应天府江宁县民李佛保的妻子胡氏、上元县民吴阿欢的妻子郭氏、淮安府宿迁县民李忠义的妻子王氏、凤阳府临淮县民张晔的妻子王氏、南昌府奉新县民魏文传的妻子杨氏、饶州府鄱阳县民郑可与的妻子金氏、徐处仁的妻子程氏、广州府番禺县民张以安的妻子党氏、邵武府建宁县民范安童的妻子李氏、庆阳府宁州民陈太的妻子马氏、广洋卫军人林官二的妻子具氏、燕山前卫军人戴来保的妻子黄氏立碑表彰。她们都因丈夫早亡，却能守持自身、坚守义节，直到老年也没有改变。当时，播州宣慰使杨昇的儿子頀从北京返回，在途中去世。他的妻子田氏听说后哭泣绝食；等到灵柩送到，她上吊而死。安庆卫军人胡聚成的妻子王氏，丈夫去世后早晚哭泣绝食，在丈夫灵柩旁上吊。两人都立碑表彰为贞烈。庚午日。夜间有一颗星大如灯盏，呈青白色，光芒照耀地面，从张宿升起，向南运行到近浊。壬申日。鞑靼的完者、阿力迭力迷失等前来归附，都命为千户，赐给冠带、文绮和袭衣。癸酉日。湖广保靖州宣慰使彭乐，哈俾永顺等处宣慰使彭光仲，九溪卫桑植安抚向思富，石梁下峒长官司吏目王瑜，水尽源通塔平长官唐思文，四川叠溪郁即二长官司长官郁书华等，东川土官知府阿得，马吾土官知府安璇，贵州宁国塞长官安庆，大理十二关副长官李罗＜▯此夕＞，湾甸州土官知州刀景发，龙潭安抚四应虎，镇南副长官廖均得，高罗安抚田大民，忠峒安抚田大智，忠建宣抚田大望，金峒安抚覃添贵，容羙宣抚司经历向书荣，木册长官田谷佐，椒山玛瑙长官覃万良等，各自派人进贡马匹，庆贺明年正旦。甲戌日。立春，免除庆贺礼仪。贵州已故宣慰使安卜葩的弟弟忠进贡马六十匹，并奏报兄长安卜葩已经去世，请求承袭职务，皇上同意了。乙亥日。巡按交阯监察御史高翔说：因公出差以及进交阯的官员病故后，遗骨常年暴露在外，应该命有关官府转运送还他们的家乡安葬。皇上同意了。丙子日。朝鲜国王李祹派遣陪臣朴实，四川石硅宣抚司宣抚马应仁，市备龙阳、水平、永平、归德五峒土官，芒部、乌蒙、乌撒三军民府，金筑安抚司，潭溪等二十七长官司长官石宗原等，各自派人奉表进贡地方物产，庆贺明年正旦。丁丑日。祭享太庙。这一年，全国有户九百九十七万二千一百二十五，人口五千二百七十六万三千一百七十八；赋税粮三千二百三十七万三千七百四十一石，布帛二十二万五千一百八十三疋，丝绵二十二万三千六百九十六斤，绵花绒六万九千五百七十五斤，课钞千九百二十七万五千五十四锭，金五千三百四十两，银二十疋万五千三百四十二两，铜钱三千一百六贯，铜二千一百二十八斤，铁四十一万三千七百八十三斤，铅二万七百八十斤，朱砂千五百四两，海肥三十三万二千六索，茶一百万四千六百九十五斤，盐一百六万三千九百七十二引，屯田子粒五百一十七万一千二百一十八石，马百五十八万五千三百二十二匹。运送到北京的粮食二百五十七万三千五百八十三石。交阯上供绢千七百四十七疋、漆三千斤、苏木五千斤、翠羽三千个、扇一万把。这些贡品从永乐十四年开始，每年都有增减，而这一年唯独有盈余。《大明太宗文皇帝实录》卷二百六十六

译《大明太宗文皇帝实录》卷二百六十七 永乐二十二年春正月戊寅朔日，皇上驾临奉天门，接受朝贺，大宴文武群臣及四夷朝使。壬午日。将广西右布政使周干等关入狱中。当时，全国各布政司、按察司以及府、州、县来朝的官员共有二千四百七十二人。刑部右侍郎张本、都察院左都御史刘观，以及浙江等道监察御史、六科给事中先后上疏弹劾，说周干等人尸位素餐、荒废政务，请依法处置。皇上下令把他们交付锦衣卫监狱。不久又命令他们服劳役赎罪。癸未日。广西田州府土官知府岑祥的儿子绍进贡马匹。甲申日。大同、开平守将一同上奏，贼寇鲁阿台所属侵犯掠夺边境。起初，忠勇王金忠归附后，多次说阿鲁台弑杀君主、虐待百姓，违背天意、抗拒天命，多次成为边境祸患，请求发兵讨伐，愿意充当前锋效力。皇上说：“军队哪里经得起屡次调动？朕本来就已经厌恶这样做了。何况下人忠说：‘即使天地有大德，没有什么不能容纳，但边地百姓遭受荼毒，难道什么时候才能停止呢？’”皇上说：“你的意见很好，但行事必须有名义。文帝曾说过：‘汉人没有先行过错，姑且等待他们。’如今边境的奏报送到，皇上召集公侯、大臣商议，并把忠勇王的意思告诉他们。群臣奏道：‘忠勇王的忠言不可拒绝，叛逆的贼寇不可放纵，边境祸患不能坐视不管，出兵的名义也不能回避。’于是由皇上决断。皇上批准了奏议，当天就下敕令边境各将领整顿军队等待命令。乙酉日，祭享太庙。因为将在南郊举行大祀，皇上驾临奉天门，文武群臣接受誓戒。丙戌日，敕令山西、山东、河南、陕西、辽东五都司各自选拔马兵、步兵，挑选将领统率，在三月到达北京。山西行都司的军队，命都督李谦统领，在三月到达宣府。敕令陕西都司都指挥阎俊、陕西行都司都指挥刘、广西宁土官都指挥李英，以及巩昌、洮州、岷州、河州等卫，各自率领官军，在三月到达北京。丁亥日。哈密回回千户悟牙思、撒马儿罕回回迭力迷进贡羊马，广西果花州土官知州赵应、贵州卭水十五峒蛮夷长官杨胜武等来朝，进贡马匹，各赐钞币。戊子日。在南郊大祀天地。皇上回到奉天门，文武群臣举行庆成礼。己丑日。因南郊祭祀礼仪完成，大宴文武群臣及四夷朝使。岷州卫番僧失劳坚昝、东宁卫指挥及千户、百户亦失哈等来朝，进贡马匹，赐给他们钞币。辛卯日。赐文武百官、京城百姓及四夷人等元宵节钞。公侯、驸马、伯赐钞二十锭，一品、二品十锭，三品、四品五锭，五品至九品三锭，杂职二锭，京城耆老和厢长一锭。四夷人依照例制发给。广西都康州土官知州冯斌、贵州龙泉坪长官安永和、陕西岷州卫东岔弯等簇首番僧人哈牟少等，各自派人进贡马匹，赐钞币，数量各有差等。壬辰日。元宵节赐文武群臣宴饮。癸巳日。命平江伯陈瑄充任总兵官，率领水军运送粮储，前往北京。丙申日。朝鲜国陪臣朴实、湖广保靖州宣慰使彭药、哈俾四川垒溪长官郁书、华贵州宁国塞长官安爱、广西田田州府土官知府岑祥及其子绍、大理十二关副长官李罗＜▯此夕＞等辞行回去，分别赐给礼物。丁酉日。哈密忠义王免力帖木儿派遣使者兀马儿火者等九十人进贡马匹。戊戌日。播州宣慰使杨昇、贵州宣慰使安中各派人进献马匹，分别赐给杨昇、安中钞二百五十锭、锦二段、彩币八表里，并照价给付他们所进马匹的马价；所派来的人也分别赐给钞币表里。榜葛剌国侧古麻游方僧人苦剌默剌等来朝，进贡地方物产。己亥日。夜间有一颗星大如灯盏，呈红色，光芒照耀地面，从左摄提升起，向东南运行到梗河。庚子日。云南麓川平缅等军民宣慰使司干崖等长官司的头目戴督等进贡马匹，分别赐给他们纻丝、纱、罗。辛丑日。陕西麻藏等簇的番僧多只札等来朝见，进贡马匹，赐多只札等一百二十人每人钞五十锭、彩币一表里、纻丝衣一套。赐给他们随行的僧人亦藏等七十九人每人钞四十锭、绢二匹、绢衣一套。壬寅日。确定随征官军的赏赐标准：一品、二品官赐钞二十锭，三品、四品十锭，五品九锭，六品、七品八锭，九品五锭；未入流官以及辨事人、材吏、典医、士厨子、军伴、皂隶、乐工人等各赐三锭。将军、力士、校尉、旗军养马人、勇士、小厮人各赐十锭。榜葛剌国侧古麻游方僧人苦剌默剌等辞行回国，赐钞一百锭、彩币二表里、纻丝僧衣一套。广西思明府头目卢良进贡药材，赐钞十锭，随从每人各赐五锭。癸卯日。鞑靼把脱木儿等七十八人来归，命令隶属于锦衣卫；每人各赐钞一百锭、绵布十匹、米五石、柴五百斤、牛五头、羊十只。□空月供给米二石；他们的随从和家属减半赏赐。甲辰日。四川天全六番招讨司副招讨杨钦，八郎安抚司山洞等十六簇的土官阿性侄涉罗儿、占藏等来朝见，进贡马匹，分别赐给他们钞和币。旧港故宣慰使施进卿的儿子济孙派遣使者丘彦成请求承袭父亲的职务，并说旧印被火烧毁了。皇上下令济孙承袭宣慰使，赐给他纱帽、花金带、金织文绮袭衣和印信，命中官郑和携带这些物品前往交给他。哈密忠义王勉力帖木儿的使臣兀马儿火者等辞行回国，赐钞六万一百五锭、彩币七十表里、表里绢一千一十六匹。《大明太宗文皇帝实录》卷二百六十七。