弇山堂别集卷八十八

译告诉游击将军都指挥王哈喇巴图尔、内官王彦：选一名能干的指挥，暂时在哨马营负责事务。每天负责哨探瞭望，务必昼夜用心，不许怠慢。王哈喇巴图尔、王彦要选好人、好马，派一百人或二百人，或白天行进、夜晚停驻，向前捉拿、探听消息，务必十分仔细。擒获敌人后，如果仍像以前那样错失时机、耽误事情，必定加重治罪，绝不赦免。（初六日） 告诉各军总兵官：在营中整顿军马，不必前来朝见。昼夜务必十分谨慎。（初七日） 告诉游击将军都督刘江等：如今衮台已经抓到侦探，审问后得知，布尼雅实哩同阿噜台不和，彼此自相残杀而散去。布尼雅实哩现在在乌固勒扎，距我们两程路；阿噜台现在在乌尔固纳。此前你们哨探不谨慎，哈喇们到来时，已经被敌人的侦探探知我军的消息。你们先前这样误事，前些日子又因为你们不专心哨探，不能擒获八名侦探；不知道这八人为什么没有来报告，因而耽误军机。现在情况紧急，不能迟缓，务必昼夜用心谨慎哨探，军机正在顷刻之间。我今天渡河前往乌固勒扎，擒拿边寇布尼雅实哩；朱荣、王安等渡河担任前哨马，王哈喇巴图尔、王彦等担任左哨马，刘江渡河担任右哨马，朱得、李玉仍担任后哨马。（永乐八年五月初八日） 告诉游击将军都督朱荣、都指挥苏和啰、海内官王安等：如今衮台已经抓到侦探，审问后得知，布尼雅实哩同阿噜台不和，彼此自相残杀而散去。布尼雅实哩现在在乌固勒扎，距我们两程路；阿噜台现在在乌尔固纳。此前你们哨探不谨慎，哈喇们到来时，已经被敌人的侦探探知我军消息。你们先前这样误事，务必昼夜用心谨慎哨探，军机正在顷刻之间。我今天渡河前往乌固勒扎擒拿敌人布尼雅实哩；朱荣、王安等渡河担任前哨马，王哈喇巴图尔、王彦等担任左哨马，刘江渡河担任右哨马，朱得、李玉仍担任后哨马。（初八日） 告诉都指挥朱得、指挥李玉：如今衮台已经抓到侦探，审问后得知，布尼雅实哩同阿噜台不和，彼此自相残杀而散去。布尼雅实哩现在在乌固勒扎，距我们两程路；阿噜台现在在乌尔固纳。此前前哨马哨探不谨慎，哈喇们到来时，已经被敌人的侦探探知我军消息。这样耽误了事情，你们务必昼夜用心谨慎哨探，军机正在顷刻之间。我今天渡河前往乌固勒扎擒拿敌人布尼雅实哩；朱荣、王安担任前哨马，王哈喇巴图尔、王彦担任左哨马，刘江渡河担任右哨马，朱得、李玉仍担任后哨马。（永乐八年五月初八日） 皇帝制谕：任命清远侯王友充任总兵官，广恩伯刘才充任副总兵，统领各军的马军、步军和官军，修筑城池，喂养马匹，务必整齐队伍，磨利器械，依据时机调遣使用。所统领的官军，都听从节制；应依制奉行。（永乐八年五月初九日） 告诉都督谭青、薛禄、薛斌、朱荣、刘江、梁福、冀中，都指挥苏和啰海、王哈喇巴图尔、衮台、内官王安、王彦、萨巴、托克托尔等：你们所率军马追击剿捕敌人时，务必相互接应，务必擒获敌人，不许漏掉一人；所有马、骆驼、牛、羊都要全部收集，以充作军饷。（永乐八年五月十三日） 告诉各军总兵官知道：各队伍中军士的马匹，要选出好的，拨给都指挥衮台等，前去出哨。（永乐八年五月十八日） 告诉各军总兵官以及骠骑将军薛禄、薛斌等官军人等：缴获的马匹，务必全部报官，不许隐瞒。凡有隐瞒不报的，处斩。如果曾经奏报过、已经用于骑乘的，也要报上来。（永乐八年五月初九日） 告诉各军总兵官：前些日子沿河行军，所以按照次序前进；如今要前去杀敌，务必使左哨、左掖、右哨、右掖分别处在应有的左右位置，依照阵图前进。如果遇到有山的地方，不必登山，只走便利的道路。对于瘦弱疲乏的马、驴，另委派一名把总官在后面收拢，随营前进，不许离开太远。（永乐八年五月初十日） 告诉各军总兵官：前些日子命你们选派精壮官军出征，凡是患病的人都留在营中。如今你们又把患病的官军带来，还派人去接，这样在路上迂回拖延，倘若被敌人掠走，非常不便。如今已经命令负责收拢后队的人，凡是落在后面而不向前行进的，一律斩杀。（永乐八年五月初十日） 告诉清远侯王友：如今在娄郭勒俘获的鞑靼人口、羊、马，送到你那里；你务必好好收养，人口要严加保护，不要扰动他们。（永乐八年五月初九日） 告诉都督谭青、薛斌、朱荣、刘江、梁福、冀中、都指挥苏和啰海、王哈喇巴图尔、衮台、梁成、内官王安、王彦、萨巴、托克托尔等：军队返回时，沿途要仔细跟随并收拾神机铜铳以及箭、桦皮哈喇尔蠢袋和一切军器，务必全部带回来。军器中有不能使用的，可以投入河中；只有神机铜铳和箭最为重要，务必用心收拾并带回。（永乐八年五月十六日） 大明皇帝派都督薛禄到鄂诺河祭祀山川之神，说：“如今敌军纵横逞凶，杀害信使，侵扰边疆，朕亲自率兵征讨他们。军队到达这里，特意封鄂诺河之神为玄冥河之神，用牲畜和酒醴举行祭祀，尚请享用。”（十六日） 大明皇帝圣旨：如今放回的鞑靼巴图特穆尔等男女，都是良善百姓；现在各自给他们粮食、羊和马，放回本土，各自安定生业。凡遇到一切投降的士兵，以及高丽边外的野人、回纥、吐蕃、云南百夷、罗罗各部落的官军和百姓等，不得侵害。胆敢侵害的，定当从重问罪。（永乐八年五月十五日）

译告诉总兵官清远侯王友、副总兵广恩伯刘才：不论官军还是其他人，凡犯重罪的，就用重的号令惩治；犯轻罪的，就用轻的号令惩治。应当斩的斩，应当杖打的杖打，不得徇私情加以宽饶。（永乐八年五月二十二日） 敕令总兵官清远侯王友、副总兵广恩伯刘才：你们返回开平时，除留下官军一万员名外，其余陕西、山西、宁夏、甘肃各处官军，立即发回原处。因此晓谕。（永乐八年五月二十二日） 写信谕告长子皇太子：朕率军出塞，五月初一日到达胪朐河；初七日，巡逻骑兵侦获敌人的消息，知道敌人布尼雅实哩在鄂诺河。十三日，朕率先锋一直追到鄂诺河，布尼雅实哩带着七名骑兵逃窜，缴获他的马、骆驼、牛、羊和牲畜，不可计数。于是安抚收编投降归附的人，给他们羊、马和粮食，让他们各自安定生业。朕这样用兵，你看怎么样？这都是天地相助、宗社神灵保佑以及将士效力所造成的，难道是朕一人的力量吗？如今扫荡了边塞烽烟，使沙漠永远清平，于是祭告山川，整军回师。现在特意派人把这些事告诉你。因此晓谕。（永乐八年五月二十日） 敕令成安侯郭亮：先前命海寿带着敕令，命都指挥章安、卢整、陈景先、尚书吴中等将运送粮食到扣肯、伊勒都；只依照海寿所带敕令中的安排执行。开平粮食三千石不必运到扣肯，你可以亲自率领官军运到应昌，迎接大军，不得拖延。因此下敕。（永乐八年五月二十三日） 敕令轻车游击将军都指挥章安、卢整、陈景先、尚书吴中等：你们立即把伊勒都积存的粮米连夜集中运输前进，走一程、二程接济大军。把扣肯积存的粮米运往扣肯；在扣肯、伊勒都两界之间，就从开平现有的粮食中集中运输三千石到扣肯，等候大军食用，不得迟延误事。（永乐八年五月二十日） 敕令英国公张辅、成安侯郭亮：现在派内官海寿、都指挥李赍带着平定边境的诏书前往开平宣读，你们那里立即供应马匹。因此下敕。（永乐八年五月二十一日） 制谕：任命清远侯王友充任总兵官，广恩伯刘才充任副总兵，统领各军的马军、步军和官军回还；务必整齐队伍，磨利器械，遇到敌人，依照时机剿捕；所统领的官军全部听从节制。应依制奉行。（二十一日） 大明皇帝敕谕知院实讷噶布尼雅实哩：你不顺从天道，杀害使臣，侵扰边疆。如今朕亲自率兵征讨你们，追到鄂诺河，已经将布尼雅实哩击溃驱散，缴获他的车辆、牛羊和牲畜。你先前放回指挥塔海等人，你的好意朕完全知道。很久以来听说你们想要顺从天道、诚心归附朕，只是没有得到时机。如今听说你们各自已经分散，这都是天道造成的。若能顺从天道前来归附朕，你们的父母、妻子、儿女都能团聚，永远享受太平的福分；如果不听朕的话，错过这个时机，后悔就晚了。现在特意派指挥库库特穆尔等带敕谕给你，并赏赐你彩段二表里。军中所带并不多，用来表示朕的心意。因此晓谕。（永乐八年五月二十二日） 敕谕国公宻拉（首尾文字相同，但中间改为“你”；前文为“放回指挥实勒们”，后文改为“现在派指挥实勒们等”）。敕谕王托和齐（首尾文字相同，但中间改为“你”；前文为“放回千户沈巴延特穆尔”，后文改为“现在派千户沈巴延特穆尔等”）。敕谕国公奇塔特（首尾文字相同，但中间改为：前次放回指挥和尔郭达等；后面改为：今遣千户珠展、齐奇）。敕谕哈喇成格勒爱满的官员、头目等人（首尾文字相同，但删去“你先前放回我的善意，朕全都知道”三句，后面改为：“现遣使者持敕谕你，并将彩段表里赏赐给你们”）。敕谕总兵官清远侯王友、副总兵广恩伯刘才、安远伯柳升：敕书到达后，立即选拔精壮步军六千名带来；都督薛禄部下如果有精壮之人，也选拔带来。锦衣卫选二百名，御马监选二百名，尚膳监选三百名，光禄寺带三十名精壮厨子前来，不得拖延耽误。故敕（永乐八年五月二十三日）。告诉清远侯王友大营的中军：有粮食的务必均匀接济各军；没有粮食的军士就让他们返回，不要使他们困乏而被遗弃在路上（永乐八年五月二十四日）。告诉总兵官清远侯王友、充任副总兵的广恩伯刘才和内官赵俊：军中所有骆驼、车辆以及神机铜铳，都要均匀裁减驮载，运回去，使各军轻便，容易拖运。军中的粮食务必均匀接济各军；军士急需的，应先派人催促运来。扣肯、伊都的粮食要接济军士，严加禁约，不许抢夺分散。军中所有牛羊，不论是朝廷的，还是官员、军民等人的，都全部拘收，用作粮食接济军士。若有隐匿、私自宰杀而不交官的，按重罪治罪（永乐八年五月二十四日）。告诉总兵官清远侯王友、内官张泰、朱布哈：尚膳监及光禄寺所有米、面、腊味、枣子以及一应物料，全部分给没有粮食的军士食用；酒、砂糖、盐、酱、椒不必分发（永乐八年五月二十四日）。告诉游击将军都督刘江、朱荣，都指挥苏和啰海、王哈喇巴图尔，内官王彦、王安、春山等：朕现在驻扎在饮马河北岸的杀虎城。清远侯的哨马来报，说望见阿噜台的哨马离杀虎城三十里，向东行进，距离很近。你们千万不可越过摩海图，只从饮马河、杀虎城一带寻找大营的哨道前来见朕，切不可向东绕行，以免贻误军机（永乐八年五月二十一日）。告诉各军总兵官及各将军：立即把各卫已经收到的马、驼、牛、羊中的一部分拨出，再把原先缴获的马、驼、牛、羊拨出；官军要好好饲养，听候用作军饷。把所获马、驼、牛、羊的数目以及官军姓名详细报来（永乐八年五月十四日）。

译告诉都指挥郑铭：现在命你率领返回营地的官军，所携军器不许丢弃；沿途仔细寻找遗落的军器和神机铳等物，务必全部收拾起来，交清远侯验收。患病的官军等人，就带着他们一起前进，不许丢弃不管，恐怕被贼寇捉去（永乐八年五月十二日）。告诉清远侯王友：现在遣官军等人返回营地，沿途收拾遗落的神机铳和军器；把多余的铳带到营地后，逐一与内官清点交接（永乐八年五月十二日）。告诉游击将军都督朱荣、王安：哨马是大军的耳目，朕命你们在前面，却没有擒获敌情。今天朕亲自获得了敌情，不知你们在前面做了什么？你们屡次贻误军机，朝廷的大事全被你们耽误了。像这样做事，事情怎么能够成功？难道是想故意坏事吗？还是想成就事情？你们把话带回来答复朕（永乐八年五月二十七日）。告诉游击将军都督刘江、朱荣，都指挥苏和啰海、王哈喇巴图尔，内官王彦、王安：每天晚上派出一百匹哨马向前行进八九十里，到东方时隐蔽埋伏；遇到敌人，务必设法擒获并探明敌情。你们的哨马仍照每天的惯例行动（永乐八年五月二十八日）。告诉各军总兵官：每天黎明时和太阳落山之前，可以生火做饭；天还未亮或太阳已经落山，不许生火。违令者斩，所管的指挥、千户、百户、总旗、小旗也都斩（永乐八年六月初一日）。告诉各军总兵官以及各将军、大小头目和军士，所有号令条款列在下面。一、临阵时，大小官军肩上没有缨子、背上没有黄号和“勇”字的，一律斩首（永乐八年六月初二日）。一、临阵之际，务必尽力剿杀敌人，不许抢夺俘虏人口、家财、马、驼、牛、羊、牲畜和车辆等物。胆敢违令者，所管头目和抢夺俘虏的人一律斩首。告诉各军总兵官及骠骑将军、都督薛禄、薛斌等：每天军队下营后，军士不许擅自出大围之外；擅自出大围的斩（永乐八年六月初四日）。告诉游击将军都督刘江、朱荣，都指挥苏和啰海、王哈喇巴图尔、娄郭勒，内官王彦、王安、春山等：十个人架炮，竟有八个人不见，只剩两个人，而且还迷失了道路。你们先前已经贻误军机误了事情，现在又把没有马的官军混在哨马中行进。哨马本来应当轻便迅速，不知你们把这些步行的人留在哨马中有什么用（永乐八年六月初四日）。告诉都指挥朱得、指挥李玉：后面有两个军人扛抬六个神机铜铳，没有到达营地；你们务必沿途仔细寻找，火速送到大营（永乐八年六月初五日）。告诉游击将军都督刘江、朱荣，都指挥苏和啰海、王哈喇巴图尔，内官王安、王彦、春山、尔等：现在到了乌哷斯珲河，已经进入贼人的巢穴，务必隐藏形迹，不可让贼人察觉，才能成就这件大事。现在务必谨慎侦察瞭望，成就这件大事，也许可以赎你们先前的罪过（永乐八年六月初五日）。敕谕骠骑将军都督冀中：现在命你以都督孙成为总管、都指挥何铭为副，收管敌人的马、驼、牛、羊。务必好好收管人口，不许逃失；马、驼、牛、羊不许惊散。不是负责收管马、驼、牛、羊的官员和人员，不许擅自到人口、牲畜所在之处。若有无故擅自牵赶者，捉住立即斩首。你们务必用心收管；如果人口逃失、马驼牛羊惊散，即使有功也等于无功，还要加罪。若你们所管的人把人口、牲畜私下作为人情，或用来谋求打通关节，捉住立即斩首，连同你们也要获重罪。故敕（永乐八年六月初六日）。敕：骠骑将军都督冀中、金玉：现在命你们以都督孙成为总管、都指挥何铭为副将，率领官军在后面前进；遇到敌情，便相机剿杀。所率官军全部听从调遣，务必好好带领，齐头并进，不许落后。故敕（永乐八年六月二十日）。敕谕成安侯郭亮：先前在饮马河计算军粮，到了应昌，命你运粮到应昌迎接大军，前后总共十多批，朕还派人催促。现在大军已经回到应昌，却没有见到你运粮前来。如果先运来五六百石，军士也能得到接济；如今一粒粮食也没有到，像这样贻误大事，导致军士缺粮，不知你心中有什么谋划，究竟是什么缘故。现在又派御马监少监杨春前来，你立即星夜火速、紧急筹集运输，不得片刻延误。故敕（永乐八年六月二十四日）。告诉清远侯王友、广恩伯刘才：先前命你们率领各处官军返回，到了开平就立即发回原属卫所；现在暂且留下休息数日，等朕到达后再遣返他们（永乐八年六月二十五日）。告诉清远侯王友、广恩伯刘才：先前命你们带领天下都司、卫所的马军和步军到伊勒都、扣肯就地取得粮食使用，你们却不在伊勒都、扣肯取粮，反而绕道到了应昌，以致军士饿死大半。现在从你们的奏报得知扣肯没有粮食；原先运粮的人和对你们说扣肯没有粮食的人，都命令他们前来答话。此前擒获鞑靼人，你们派人看守，后来竟让他们逃脱；原先负责看守的人也命令他们押送前来答话（永乐八年六月二十六日）。告诉清远侯王友、广恩伯刘才：朕把全军交给你们，命你们带回。你们舍弃近处而奔向远处，避开有粮的地方，反而进入无粮之地，致使官军饿死大半。从前马谡违背诸葛亮的节制，舍弃水边而上山，诸葛亮立即将他斩首。诸葛亮不过是小国的军师，法制却一定执行；何况朕拥有堂堂天下，难道反而可以废弃法制吗？朕已经制谕你们，遇到敌人就相机剿捕。敌人离你们只有一程，你们却不剿杀，舍弃有粮之地而不前往，使全胜之师陷于困境，故意违背朕的命令，这是天地所不容、神人共同愤怒的。你们的死，不是朕杀你们，而是你们自己招致死亡（永乐八年六月二十七日）。

译敕谕英国公张辅：敕书到达后，立即命清远侯王友、广恩伯刘才把所率官军从饮马河到开平的情况详细开报：现有多少人、阵亡多少人、失陷多少人、病故多少人。朕到达时就要这些数目。故敕（永乐八年六月二十七日）。告诉英国公张辅：立即把清远侯王友等所率马军、步军携带的一应军器如实点验，不许挪借。应当点验的仍要取得数目；现有多少、丢弃多少，都要详细开报（永乐八年六月二十八日）。敕谕英国公张辅：敕书到达后，立即把罪犯王友、刘才原先领受的制谕追回，并将他们所领的军马交给你掌管，等候朕到达。故敕（永乐八年六月二十八日）。敕谕王友、刘才：先前在饮马河，朕把全军交给你们，命你们带回。你们舍弃有粮的地方，反而进入无粮的地方。比如伊勒都的粮食，先被敌寇掠走，后来又运走；即使没有粮食，等到朝廷追究过失时，扣肯仍然有粮。你们却不去扣肯这个有粮的近处。先前朕已制谕你们，遇到敌人就相机剿捕。你们见到敌人的家小，距离只有一程，人数又不多，正是剿捕建功的好机会，却反而畏惧躲避，故意违背朕命，使全胜之师绕道而行、缺少粮食，饿死大半，还把军器丢在路上，用来资助敌人、危害朝廷。不知你们心中究竟想做什么，主张什么谋划？你们还有什么脸面来见朕？又有什么脸面去见将士？你们罪恶极大，天地所不容，神人共同愤怒。你们的死不是朕杀的，是你们自己招致的死亡。故敕（永乐八年六月三十日）。敕谕王友、刘才：朕把全胜之师交给你们，命你们按制谕带回。朕谕令你们，遇到敌人就相机剿捕。你们出发时，朕又派内官萨巴告诉你们：只要遇到敌人，务必建立奇功、取得头功。你们说没有问题，让朕放心。朕以为托付得人，便放心了。没想到你们离敌人只有一程，却不去剿杀，任由敌人活命，反而危害朝廷官军。即使三尺童子，也都知道这是不可以的。你们舍弃有粮的地方，反而进入无粮的地方，使官军绕道而行、饿死大半，不知你们究竟有什么意图、什么谋划。法律是朝廷的公器，不是朕可以私自处置的。现在你们罪恶滔天，死罪难以改变。你们的死不是朕杀你们，实在是你们自己招致的死亡。故敕（永乐八年七月初二日）。敕谕英国公张辅：朕先前在饮马河，把全军交给王友、刘才。他们舍弃有粮的地方，反而进入无粮的地方，绕道到了应昌再返回，致使官军饿死大半。出发时，朕把制谕交给他们，命令遇到敌人就相机剿捕。他们离敌人只有一程，却不去剿捕，反而让敌人活命，使全胜之师饿死。他们的意图和谋划都是怀有二心，想要破坏朝廷大事、资助敌人。况且所率军士长期在外劳苦，正应当好好抚慰安置、调养他们返回；他们却不等朕的命令，擅自驱迫军士修路。此前遇到敌人，正应剿除，肃清道路迎接君父，他们却不这样做。假如朕从那里返回，突然遇到敌人，岂不是把敌人留给君父吗？现在他们罪恶极大，天地不容，神人共怒，还想借此掩盖过错，难道办得到吗？法律是朝廷的公法，不是朕可以私自处置的。推究他们的情状和罪行，必须杀戮，不能赦免。不是朕杀他们，是他们自己招致死亡。特此谕令你，立即把这道敕令给罪犯王友等观看。故敕（永乐八年七月初二日）。告诉各军总兵官及各将军：患病的官军留在开平休养，仍各自留下适当的头目看管，等病好后再带回。瘦弱疲乏的马匹也留在开平水草便利的地方放牧；每十匹马留两名军士看守放牧，仍拨适当的头目统领，等马匹长膘健壮后再带回（永乐八年七月初四日）。告诉文武大小群臣及军士：从前敌人拘禁并杀害使臣，朕命军队前往问罪。所派的丘福，不是合适的人，愚蠢鲁莽，本来就缺乏将才，以致战败、军队陷入覆没，使敌人更加骄横。朕担心他们扰乱边境，所以亲自率领六军前往讨伐，使边境清静安宁，将士都能高枕无忧，百姓也免受转运粮饷的劳苦，一次劳作而长久安定。然而敌人的气运已经衰绝，实在是上天要亡他们，使他们的全部势力冰消瓦解，彼此自相仇杀。军队到达鄂诺河时，已经把敌将布尼雅实哩追赶击败；又率随驾将士向东袭掠阿噜台，将士奋不顾身，立即把他击败。此前在饮马河，朕把全胜之师交给王友、刘才带回，已经在兴和命尚书呉中、都指挥张安等运粮到伊勒都、扣肯两处迎接。运粮车辆接连不断，车尘相望；朕又命呉中等从伊勒都运粮出去两程，命王友等派人前往迎接。王友等从饮马河走十二程到伊勒都，听说有敌兵三千，就畏惧躲避，舍弃有粮的地方而进入无粮的地方。朕又命令凡是朕所使用的物品以及牛羊，全部供给军士；他们却把牛羊一直赶到开平，也不分给军士，反而绕道到应昌这个无粮的地方再返回，致使官军饿死。朕不能明察识人，以至于造成这样的结果，实在痛心至极。出发时，朕曾制谕他们：遇到敌人就相机剿捕。他们与敌人鄂啰相距一程，却不去剿杀，是想让敌人活命而杀害朝廷官军，故意违背朕命。他们的主意和谋划究竟是什么，不知道想做什么？你们文武大小群臣和军士，立即把王友等人的罪行从公议定后报告朕（永乐十二年四月二十一日）。告诉大营各军总兵官及管队的大小头目：如今征讨剿灭番寇，全靠马匹的脚力。有些无知之徒故意偷盗马、驴并加以宰杀，是想削弱朝廷的力量。论其情节和罪行，绝非轻罪。今后凡有偷盗马、骡并私自宰杀的，允许众人检举。与其共同偷盗的人中，如果有人能够首告，可以免罪；犯人凌迟处死。首告属实的，军队返回之日赏米十石、绢十匹、布十匹、钞三千贯。若有知情却不首告的，一律治罪，全部依法处置。军士们都要知道。故敕。将译出的鞑靼文字一道，带到薛托欢、呉允诚、裴伊实、特穆尔、李英、赵成、夏齐老岱等处查看（永乐十二年四月二十二日）。

译告诉刘江、狗儿你们二人，明天到来安宿处迎接，听候安排。你们二人离开后，命朱荣、春山前来；朱荣、春山离开后，命布哈图前来。敕（永乐十二年四月二十二日）。皇帝敕谕开府仪同三司、特进金紫光禄大夫、太师、中书右丞相、枢密院为头知院、和宁王阿噜台：四月二十二日，朕率领军马到达满达勒海子。你派都指挥囊嘉特等人与曹千户来见，所奏报的事情朕都知道了。现在你为朕出力，你的家小可以随你方便处置，务必使他们平安无虞。现派千户曹卓沁特穆尔与都指挥囊嘉特等人带敕谕给你。敕书到达后，你立即收拾人马，前往胪朐河会合前进，剿捕不顺应天道的贼人。故谕（永乐十二年四月二十二日）。皇帝敕谕：开府仪同三司、特进金紫光禄大夫、太师、中书右丞相、枢密院为头知院、和宁王阿噜台。现在命你担任总兵官，率领你所在的都督、都指挥、指挥、千户、百户、大小头目和军士等，前往胪朐河会合，剿捕卫拉特贼寇。并命你永远守卫和宁之地。你所率领的大小头目和军士等，务必同心协力，以成就功业，全部听从总兵官和宁王阿噜台的节制。如此敕令，务必奉行（永乐十二年四月十二日）。皇帝敕谕开府仪同三司、特进金紫光禄大夫、太师、中书右丞相、枢密院为头知院、和宁王阿噜台：先前指挥徐晟前去时，赐给你一副茜红肩缨。千户曹卓沁特穆尔回来报告说，肩缨还没有制成。现赐给你黄绫制成的红色“勇”字一面、铁镜三面、红缨十二斤，供你制作肩缨使用；有剩余的，可以分给大头目作为标志。另发信炮十五个给你。故敕（永乐十二年四月二十八日）。告诉狗儿：“永乐八年，在饮马河侦察到布尼雅实哩的敌情，是你误了事。如今侦察到敌情，又是你误了事。我先前已经约定，阿噜台的两处哨马相见时，我的人向左旋转，他的十个人向右旋转。现在他的人已经列阵，你这边的哨马却不回应信号。若你的哨马回应信号，他必定也会回应；若不回应信号，必定是卫拉特人，就应当相机追赶擒拿。你不回应信号，不知究竟是什么意思，难道是想故意坏事吗？这罪不牵涉别人，事情全是你造成的。论你的罪，重如泰山，这是你自己招致杀身之祸的计策。” 故敕（永乐十一年五月初四日）。敕令大营及各营总兵官、各管队头目，所有事项条款列在下面。一、官粮、麨、衣甲、军器，都要认真清点检查。一、马、驴中有瘦弱疲乏的，选出来，命运粮官军带回。一、军士中有生病、不能继续远行的，要查验挑出，逐名登记清楚，交给运粮官带回；还要取得领带文书，务必好好调养，不得使他们无所归宿。一、有些无理取闹的官军，收得马、骡、驴及驮子后，不立即送到大营让人辨认，反而把驮子拆开，用马、骡、驴驮载自己的行李。每天又不给它们饮水喂草，等到牲畜被压伤、瘦弱疲乏，就丢弃在路上。凡是收得马、骡、驴及驮子的人，不许停留私藏，立即送到大营，叫人辨认。若有隐匿，捉住后一定依军法斩首（永乐十二年五月初四日）。敕：都督何浚、尚书郭资、通政范政、大理寺丞马麟、鸿胪寺丞刘泉，所有事项条列如下。一、你们所率领的运粮官军、人夫，以及忻城伯赵彝等所率领的运粮官军、人夫，除留下官军守城、护粮外，其余官军和人夫全部带回。原属扈从的，命其返回北京；不属扈从的，命其返回各卫所。人夫立即放回家中谋生。一、患病的官军和人夫，从擒虎山直到兴和一路，务必全部收容，不许遗下一人。沿途务必用心调养，由军民相互照护，不得疏忽。痊愈之日，仍按前面的规定处置。一、瘦弱疲乏的马和驴，从擒虎山直到兴和一路，务必全部收容，不许遗下一马一驴。沿途务必好好喂养，不许丢弃。返回万全后，拨出官军在那里喂养。一、患病官军和人夫所携带的衣服、粮食、麨，务必用心看管，不许强横之徒劫夺。胆敢倚强劫夺的，立即捉拿审问；查明属实，斩首示众。一、清水源以及杀虎城所存留的运粮军夫返程口粮，务必按数逐名交割清楚。交割不清，或有军夫缺少粮食的，你们和原先管粮、放粮的官员，一律按军法处治，不得赦免（永乐十二年五月初五日）。敕谕兵部尚书方宾：现在朕亲自率领六军，征讨剿灭卫拉特番部，肃清沙漠。特命你掌管钱粮、文书和军马数目。你应当早晚恭谨尽心，不得懈怠疏忽。敬遵此令！故敕（永乐十二年五月初五日）。敕谕都督刘江、朱荣：朕昨夜观察气候，卫拉特贼寇已经行动，或许向东行进，或许来袭击我军，都还不能确定。敕书到达后，你们的哨马发现敌人时，不可轻易交战，恐怕距离太远、接应不及，务必十分小心谨慎，不要让番寇掠走一两个人。现在已经派人护送粮米给你们，你们暂且在广武镇听候命令。故敕（永乐十二年五月初八日）。敕令大营各军总兵官：今天路程很近，只有三十里，暂且把驴马放开。到巳时出发。昨天各军人马有很多落后，未到的也没有报告；如果被贼人捉去，就是故意把情报送给贼人。敕书到达后，立即催促他们前来广武镇，逐一检阅；少一人不在，所管头目都要治重罪。故敕（永乐十二年五月二十日）。

译敕谕都督刘江、朱荣：在各位将领中，选拔你们二人为前锋，率领哨马。你们从清水源到广武镇，遇到番贼的敌情，却没有捉到一个人。先前这次过失暂且不论。十八日，道路遥远而且没有水，你们没有预先派人来报告，直到快到营地时才命指挥苏雨来报告；问他情况，他却一点也不知道。十九日，你们又带领军队到没有水的地方扎营，人马都陷入困乏。后来派人在营地以东七八里侦察，发现有海子四十多个，深的足以淹死马驴，浅的足以让人饮水充足；另外还有数不清的泉眼，你们却全都不知道。假使贼人在旁边埋伏人马，你们也会说不知道。像这样，还要你们在前面侦察瞭望做什么？敕（永乐十二年五月二十一日）。敕令大营及各军：负责收容落后人员的官员，今天出发。凡是落后的都砍了，接收落后人员的人也砍了；丢弃驴、马、粮食的也砍了。都要提着首级，带着牌子来。故敕（永乐十二年五月二十一日）。敕谕都督刘江、朱荣：昨天出发时，有原先住在这里的人带路，说今天可以早早到达饮马河，然后让人马休息，以等待番寇。你们却故意把军队带进没有水、艰难的地方，向东奔走，劳累人力、困乏马匹，这是损耗自己的力量，资助敌寇。不知你们究竟有什么主意？故敕（永乐十二年五月二十二日）。敕谕都督刘江、朱荣：现在萨巴回来报告，说你们侦察到番人的踪迹已经向东行进，却没有再派人来确实报告敌情。如今巴克实说，从这里另有道路可以直达图拉河，向北从饮马河走只需少三四程，沿途水草很多。如果你们侦察到番寇踪迹确实向东行进，朕明日就直接到饮马河休息人马，养精蓄锐，一举擒灭他们。如果番人没有从这里向东走而前往图拉河，也不到饮马河，道路就很远，会使人力疲劳、马匹困乏，力量……敕书到达后，你们仔细侦察番人有没有向东行进的踪迹和返回的踪迹；如有，立即派一名汉官、一名降将，写具奏本前来报告。故敕（永乐十二年五月二十五日）。敕谕指挥李玉、都指挥朱昭穆：你们布哈昨天有人望见后面有些人马的动静，朕已经命令你们昼夜用心仔细侦察瞭望。现在果然有六名番兵伏在马上，夜间到了你们坐哨的地方附近。你们明知此事，却不听号令、不去捉拿；本来想砍下你们的头，现在暂且不砍，务必侦察他们的踪迹去了什么方向，并跟踪捕获。如果捕获不到，就把你们的头都砍了。故敕（永乐十二年五月二十六日）。敕令大营及五军总兵官、管队头目：前日的号令规定，愿意把自己的马借给勇士骑乘厮杀的，立功时允许把赏赐分给借马的人；不愿意的听其自便。如今有些无理的人，强行夺取别人的马骑乘。那些有志气的人，不惜自己的家财，把父母的财物、妻儿媳妇的首饰拿出来买马，立功以报效朝廷，做一个勇士。这些人是忠于朝廷的好男子。那些无理强夺他们的马来骑的人，这些好汉心里会怎么想？你们只要设身处地想一想，看这样做能不能过得去。今后愿意借马的，只按号令执行；不愿意借给别人的，不要听人恐吓。故敕（永乐十二年六月初四日）。敕令大营及五军总兵官、管队头目：现在前方的哨马已经与敌人交锋，杀死敌人数百人，敌人正藏伏在山谷之间。敌人的阵中有汉人来同我军讲话，说今夜五更要来劫营。你们务必好好严密戒备，不要喧闹，安静等待他们。凡是骑马前来的，都是敌人。故敕（永乐十二年六月初九日）。敕：大营及五军总兵官、管队头目与敌人厮杀时，不许在阵中同敌人说话、交谈。凡是同敌人说话、交谈的，立即捉住并杀掉。如果有敌人前来投降，才允许同他说话。故敕（永乐十二年六月初九日）。敕：都督刘江、朱荣，哨马已经靠近，却有贼人来到营边杀人后离去，你们竟然都不知道。敕书到达后，立即把哨马放出十五里或十里侦察；架炮的再放出十里或十五里，不要误了事情。敕（永乐十二年六月十二日）。敕：大营及五军总兵官、管队的大小头目，今夜务必十分仔细谨慎地戒备，防止贼人前来劫营。不许放炮，不许喧闹，不许呐喊，不许惊扰营地，安静等待。只要有骑马前来的，就是敌人，向他射箭、用枪刺杀。今后拔营时，不许丢弃军器和一切铁器；违令者连同所管头目一并杀掉，绝不宽饶。故敕（永乐十二年六月十三日）。敕令大营及五军总兵官、管队的大小头目：今后行军时，患病的军士务必驮载到营地。驴匹疲乏不能行走的，立即报告所属都指挥，分给本队军士食用。今天有患病军士在后面没有到营地的，立即报告。现在已经派人带马去驮接；如果不如实开报，接到后查出是某卫、某头目所管，所管头目杀掉，绝不宽饶。还要查明各军士有多少粮米，务必如实报告，不许虚报。故敕（永乐十二年六月二十一日）。敕：大营及五军总兵官所属军士中有患病的，命各都司各自委派一名指挥收容管领，全部听从成安侯郭亮督理。务必沿途好好看管调养，不许丢弃一人。若不用心看管调养，故意丢弃，或收容不尽，所属指挥治重罪。故敕（永乐十二年六月二十四日）。敕令大营及五军总兵官、管队的大小头目：今后行军，不许军士落后。若有落后的，就杀掉所管头目，治以重罪，绝不宽饶。务必使军士们都知道，并要把命令传达给每个军士；让他们吃饱饭，不要无故驱使他们。敕（永乐十二年七月十八日）。

译敕谕驸马都尉广平侯袁容：你立即派指挥、千户、百户从居庸关下直到摆列至北京城北，沿途巡视后回来。官军等人凡有踩踏田禾、抢夺瓜菜柴草等物，或抢夺行商货物的，立即捉拿。等朕到京后，依军法治以重罪。朕已经派人考察你；如果所派的指挥、千户、百户不尽心巡视擒拿，或被人告发，或被查察出来，巡视的人与犯人一体依军法治以重罪。故敕（永乐十二年七月二十四日）。敕谕隆平侯张信：先前朕下敕命你骑驿马来见朕，沿途放慢行程等待你到达；你却故意迟疑，不迅速前来。到了兴和，守城头目拨给你一百匹好马跟随你前来；你距离朕只有三四程，却退缩不进，竟然贻误了事情。现在你在家筑墙，天时少雨，又在暑月严重劳费人力；所筑的墙又不是紧要之物，也没有敌人可以防御。不知你究竟有什么主张，为什么采取这种做法，办理这种并不急迫的事情？不知你心里究竟怎么想的？敕书到达后，你立即亲自前来答话。故敕。《弇山堂别集》卷八十八 ●钦定四库全书 《弇山堂别集》卷八十九 （明）王世贞撰 ○兵制考 永乐八年北征，开始将步军、骑军分为五军，命靖远侯王友统领中军，安远侯柳升为副将。宁远侯何福统领左哨，武安侯郑亨统领右哨，宁阳侯陈懋统领左掖，都督曹得、都指挥胡原为副将。广恩伯刘才统领右掖，都督马荣、朱荣为副将。不久另行选拔轻骑组成前哨，命都督刘江等充任游击将军，统领他们。又任命都督薛禄、冀中等为骠骑将军，都指挥侯镛、陈贤等为神机将军，都督金玉等为鹰扬将军，都指挥李文等为轻车将军，分别统领精锐士卒，不隶属于五军。永乐十二年正月北征，安远侯柳升统领大营，都督马旺、陈翼、程宽、金玉为副将。武安侯郑亨统领中军，兴安伯徐亨、都督马瑛、章安为副将。宁阳侯陈懋统领左哨，襄城伯李隆、都督朱崇为副将。丰城侯李彬统领右哨，遂安伯陈英、都督费瓛、胡原为副将。成山侯王通统领左掖，保定侯孟瑛、都督曹得为副将。都督谭青统领右掖，新宁伯谭忠、都督马聚为副将。都督刘江、朱荣等任前锋。永乐二十年二月北征，都督朱荣等统领前锋，安远侯柳升统领中军、马步队大营、围子手和神机营。宁阳侯陈懋等统领御前精骑，永顺伯薛斌、恭顺伯呉克忠等统领鞑靼马队。武安侯郑亨等统领左哨，阳武侯薛禄等统领右哨，英国公张辅等统领左掖，成山侯王通等统领右掖。永乐二十一年北征，安远侯柳升、遂安伯陈英统领中军，武安侯郑亨、保定侯孟瑛统领左哨，阳武侯薛禄、新宁伯谭忠统领右哨，英国公张辅、安平伯李安统领左掖，成山侯王通、兴安伯徐亨统领右掖。宁阳侯陈懋等统领前锋。永乐二十二年北征，柳升等仍旧，只有左掖由李安改为成国公朱勇；前锋则由忠勇王金忠协助陈懋。大军共分五军，前锋附属于其中。回到京师后，就成为五军大营。五军营包括中军、左掖、右掖、左哨、右哨，负责统领操练京卫以及中都、山东、河南、大宁三都司轮班的骑兵、步兵。十二营负责统领随驾骑兵、围子手，统领上直义刀手以及京卫步兵、幼官舍人营，统领京卫幼官中应当承袭的舍人。忠效营负责统领京卫报效舍人和余丁，都由公、侯、伯、都指挥统领。三千营分为五司：一司负责执掌大驾龙旗、宝纛，背负御宝以及兵仗局器物的上直军；一司负责统领左右十二队勇字旗、大驾旗纛、金鼓和上直军