皇朝通志卷四十九

译列后尊諡（历代皇后的尊崇谥号）

原皇后

直皇后

翼皇后

宣皇后【以上都是顺治五年十一月追尊恭敬上呈的】

孝慈昭宪敬顺仁徽懿徳庆显承天辅圣高皇后【乾隆元年三月恭敬加上】

崇徳元年四月丙戌日恭敬上呈的尊谥为：孝慈昭宪纯徳贞顺成天育圣武皇后。康熙元年恭敬改为：

孝慈昭宪敬顺庆显承天辅圣高皇后。雍正元年八月己酉日恭敬加上。

"仁徽"二字，是乾隆元年三月乙巳日恭敬加上的；

"懿徳"二字（也是同时加上的）。

孝端正敬仁懿哲顺慈禧庄敏辅天协圣文皇后【乾隆元年三月恭敬加上】

顺治七年二月丁酉日恭敬上呈的尊谥为：孝端正敬仁懿庄敏辅天协圣文皇后。雍正元年八月己酉日恭敬加上（进一步完善）。

"哲顺"二字，是乾隆元年三月乙巳日恭敬加上的；

"慈禧"二字（也是同时加上的）。

孝庄仁宣诚宪恭懿至徳纯徽翊天启圣文皇后【乾隆元年三月恭敬加上】

康熙二十七年正月辛巳日，圣祖仁皇帝下谕给礼部说：

已故的太皇太后，圣明的德行、母仪天下的风范，昭示于天下万国。她昔日侍奉我皇祖太宗文皇帝，辅佐宣扬宫内政务，生育并抚养了我的皇考世祖章皇帝，含辛茹苦地照料抚育，因而享有无穷的福佑，成就了大一统的基业。朕即位时年纪尚幼，仰赖我……（下文缺）

译以下是这段文字的现代白话文译文：

先祖母教养有恩勤劳，才使我得以长大成人。晨昏依恋达三十余年，正盼望她能长寿享福、多得吉祥，谁知竟遭疾病，忽然去世。朕悲痛哀伤至深，五内摧裂，此恩浩大无穷，实在难以报答。想她厚德深仁，实在足以彪炳史册。若不加上隆重的尊号，无以表达哀痛诚敬之情。理应恭敬遵循礼法，恭上尊谥，昭示后世无穷，以慰朕尊崇亲人之心。着内阁、翰林院、詹事府共同商议拟定奏报。应行的典礼，由该部详细商议后奏闻。内阁等衙门恭敬拟定尊谥两道进呈，奉旨核定后上奏。

太皇太后尊谥为孝庄仁宣诚宪恭懿翊天启圣文皇后。十月乙卯日，恭上尊谥。雍正元年八月己酉日，恭加谥号。至德二字，乾隆元年三月乙巳日，恭加谥号。纯徽二字，孝惠仁宪端懿慈淑恭安纯徳顺天翊圣章皇后（乾隆元年三月恭加）。

康熙五十六年十二月己亥日，大学士马齐、嵩祝，与李光地、萧永藻、王掞奏报：查康熙二年恭上慈和皇太后尊谥时，内阁翰林院选定二十四字分为两条拟定，奏请皇上核定尊称为：孝康慈和庄懿恭惠崇天育圣，如今恭上已故的仁宪恪顺诚惠纯淑端禧皇太后尊谥，臣等已会同翰林院依照旧例恭敬拟定奏报。皇上批示："此奏甚为错误，你们应恭往太庙、奉先殿瞻仰两位皇后的神主，便知其中错误了。"庚子日，大学士等奏称：臣等遵旨恭往太庙瞻仰神位，见孝端、孝庄两位太皇太后，都随从太宗文皇帝的庙号而带有"文"字。臣等愚昧，查阅康熙二年慈和皇太后尊谥的旧档案，仅仅拟定了尊谥的字样奏报,未将康熙九年奉旨慈和皇太后随从世祖章皇帝的庙号升祔太庙的旧例中"章皇后"的字样一并写出，实属错误，因此在所拟的字内恭敬添写了"章皇后"字样，具奏。皇上批示："这件事非同寻常，不能仅仅声明有错误就算了，该部应严加察核后再奏报，所拟的尊谥也未明晰。"朕记得太皇太后的徽号字数很多，是就原徽号中的字删减后拟定的，并未改换新字。如今若通盘改拟，恐怕于旧例不合。丙午日，大学士等奏称：臣等恭敬查阅旧档案，太皇太后徽号原有"昭圣慈寿恭简安懿章庆敦惠温庄康和仁宣〇靖"二十字，去世之后恭上尊谥时，将原字减去十五字，留下五字，又添拟七字，尊为孝庄仁宣诚宪恭懿翊天启圣文皇后，升祔太庙。慈和皇太后徽号原有"慈和"二字，后尊为孝康慈和庄懿恭惠崇天育圣皇后，康熙九年升祔太庙时添写了"章"字。大行皇太后徽号原有"仁宪恪顺诚惠纯淑端禧"十字，如今钦遵上谕，依照追上太皇太后尊谥的旧例，将原字内留下五字，添拟七字，尊为孝惠仁宪端懿纯徳顺天翊圣章皇后；又可将原字内留下四字，添拟八字，尊为孝惠仁宪庄定端纯顺天翊圣章皇后，恭候皇上训示裁定。皇上批示："前一条所拟为是。"五十七年三月辛酉日，恭上尊谥。雍正元年八月己酉日，恭加谥号。慈淑二字，乾隆元年三月乙巳日恭

译加。恭安二字，孝康慈和庄懿恭惠温穆端靖崇天育圣章皇后（乾隆元年三月恭加）。

康熙二年五月甲午日，恭上大行慈和皇太后尊谥为孝康慈和庄懿恭惠崇天育圣皇后。康熙九年二月庚戌日，圣祖仁皇帝谕示礼部说："慈和皇太后生育朕躬，未能得以尽孝奉养，思慕之情，常常萦绕在心。虽已恭上尊谥，但如今要升祔太庙，配食皇考，这一典礼关系重大，所应进的谥号应由议政王、贝勒、大臣、九卿、科道会同详议后具奏。"当月丁巳日，议政王等恭敬商议：太祖高皇帝的皇后称"高皇后"，太宗文皇帝的皇后称"文皇后"，如今慈和皇太后配祀世祖章皇帝，此前已上孝康慈和庄懿恭惠崇天育圣的尊谥，也应加上"章皇后"的尊号，得旨允准。于是在五月丙辰朔日恭加尊谥。雍正元年八月己酉日，恭加谥号。温穆二字，乾隆元年三月乙巳日恭加。端靖二字，孝诚恭肃正惠安和淑懿俪天襄圣仁皇后（乾隆元年三月恭加）。

康熙十三年五月辛未日，圣祖仁皇帝谕示礼部说："皇后赫舍哩氏配朕之躬已六年，上事太皇太后、皇太后能尽诚孝，辅佐朕料理内政，尤其恭敬勤勉，节俭克己，为人宽厚仁慈，对下人也宽容，宫闱之内因此教化淳良，德行昭彰。如今于康熙十三年五月初三日崩逝，朕深切怀念她的美德，痛悼之情尤为深切，应有相称的谥号以垂永久。着内阁、翰林院会同拟奏，应行的典礼由该部详加察核后奏闻。"大学士等恭议后，上尊谥为仁孝皇后，得旨允准。于是六月庚申日举行册谥礼。康熙六十一年十二月追加尊谥为仁孝恭肃正惠安和俪天襄圣皇后。雍正元年四月改上尊谥为孝诚恭肃正惠安和俪天襄圣皇后。九月庚辰日，恭加尊谥为孝诚恭肃正惠安和俪天襄圣仁皇后。乾隆元年三月乙巳日恭加淑懿二字，为孝昭静淑明惠正和安裕钦天顺圣仁皇后（乾隆元年三月恭加）。

康熙十七年三月癸酉日，圣祖仁皇帝谕示礼部说："皇后钮祜禄氏，端庄贤淑素来彰著，配朕之躬，侍奉太皇太后、皇太后恭敬和顺，竭尽孝心，正位宫闱，节俭宽仁，能协助料理内政，德行自始至终，淑德日益彰显。如今于康熙十七年二月二十六日崩逝，追念她中宫的仪范，实在深感痛悼，应有相称的谥号以垂永久。着内阁翰林院会同拟奏，应行典礼由该部详加察核，从速议定具奏。"大学士等恭议后，上尊谥为孝昭皇后，得旨依议。闰三月辛酉日举行册谥礼。康熙六十一年十二月恭上尊谥为孝昭静淑明惠正和钦天顺圣皇后。雍正元年九月庚辰日恭加"仁"字。乾隆元年三月乙巳日恭加安裕二字，为孝懿温诚端仁宪穆和恪奉天佐圣仁皇后（乾隆元年三月恭加）。

康熙二十八年七月壬寅日，圣祖仁皇帝谕示礼部说："皇后佟氏，淑德自幼养成，美好的德行昭著，侍奉皇太后能竭尽孝诚，抚育诸子，都能均施慈爱。持身恭敬谨慎，御下宽厚仁慈，堪为典范，宫闱因此受到教化。此前遵奉太后旨意配朕

译之躬，正期望内治能得以长久，谁料重病难愈？如今于康熙二十八年七月初十日崩逝，朕深切怀念她的美德，痛悼之情实在深切，应有相称的谥号以垂永久。着内阁、翰林院会同拟奏，应行典礼由该部详加察核，从速议定奏闻。"随后大学士等恭议后，上尊谥为孝懿皇后，得旨依议。九月乙卯日举行册谥礼。康熙六十一年十二月恭上尊谥为孝懿温诚端仁宪穆奉天佐圣皇后。雍正元年九月庚辰日恭加"仁"字。乾隆元年三月乙巳日恭加和恪二字，为孝恭宣惠温肃定裕慈纯赞天承圣仁皇后（乾隆元年三月恭加）。

雍正元年五月甲辰日，世宗宪皇帝谕示："朕认为尊亲的典礼，最重要的是确立美善的谥号；表彰美德的仪制，必须尊崇显赫的称号。我的先母大行皇太后，端庄恭肃、慈惠安和，侍奉先皇，中宫仪范极为彰著，生育朕躬，抚育教养之道无不周全，眷顾之恩十分深厚，训诫大义都能尽心，对下人宽厚仁慈，恩泽遍及宫廷，谦逊节俭持身，教化流布宫掖。朕继承大统，承接皇位基业，正期望能顺应天下万国的欢心，侍奉太后颐养天年，不料忽遭大丧，仙驾升天。朕怀抱痛苦满怀哀伤，感念之深无穷无尽，只能借助显扬的典礼，稍稍表达孝顺思慕的诚意，理应查考旧典礼制，晋加尊谥。"六月丁巳日，大学士等恭拟上尊谥为孝恭宣惠温肃定裕赞天承圣仁皇后，得旨允准。于是八月己未日恭奉册宝上尊谥。乾隆元年三月乙巳日恭加慈纯二字，为孝敬恭和懿顺昭惠佐天翊圣宪皇后（雍正十三年十一月恭上）。

雍正九年十月甲午日，世宗宪皇帝谕示礼部说："皇后纳喇氏配朕之躬，已经四十年，侍奉皇祖母孝惠章皇后、皇考圣祖仁皇帝的皇妃孝恭仁皇后，都能极尽孝顺之心，深受慈爱教诲。历经朕多年的训导而更加恭敬纯厚，德行美好为坤仪典范，端正居于皇后之位而更加谨慎小心，持身节俭，待下宽仁，慈惠传遍宫闱，柔顺发自内心。往昔在藩邸之时，内政修治井然，主持中宫已九年，德行光辉更加显耀。如今于雍正九年九月二十九日崩逝，朕想到她长年辅佐襄助中宫的职责，追念她美好的德行，实在深感痛悼，应加谥号以垂永久荣光。着内阁翰林院拟奏应行典礼，由该部详加察核议奏。特此谕示。"癸卯日，大学士等恭议后，上尊谥为孝敬皇后，得旨依议。十二月己亥日举行册谥礼。雍正十三年九月己亥日，皇上登基。癸卯日，谕示礼部说："朕以为治理天下，最重要的莫过于崇尚孝道；美好的称号，最重要的是确立美名。天地覆载功德相同，帝后尊亲之礼一体相通。恭念孝敬皇后配先皇，坤仪美德昭著，孝德素来融洽于宫闱之内，仁惠久已见信于后宫之中。朕承蒙眷顾抚育，深受恩慈，如今恭上先皇大行皇帝的尊谥，理应一并追崇，恭上孝敬皇后的尊谥，以表达孝思。你们详查典礼，具奏。"十一月戊戌日，总理事务王大臣会同礼部议奏："我们认为尊亲的典礼，帝后应同等称颂，孝顺思慕之情，显

译扬之意同样恳切。追溯有娀氏在殷商之世，吉祥福祉得以凝聚；记载太姒于《诗经·周颂》，美好的名声永远光耀。何况当今圣朝的母仪，理应有加崇的显赫称号。恭念孝敬皇后功德符合坤德承载之义，德行协和乾元之道，笃诚孝顺于宫廷之内，一举一动遵循礼法，勤劳勉力于后宫之中，辅助谋划国事，温和恭敬素来彰显美好的仪范，和顺谨慎更显淑德，广布后宫教化，开启肃穆雍和之风，共受仁慈恩泽，推及抚育教养之恩，值此太平盛世而辅助治理。皇上的德治更加昭明，遗留福祉以垂庇佑，孝顺思慕之情更加恳挚。臣等恭遵谕旨，敬考旧典礼制，谨拟恭上尊谥为孝敬恭和懿顺昭惠佐天翊圣宪皇后，伏候圣命下达之日，一切应行典礼，交由该衙门恭敬办理。谨此奏报。"奉旨依议。十一月丙辰日恭奉册宝上尊谥。

孝圣慈宣康惠敦和敬天光圣宪皇后（乾隆四十二年三月恭上）。乾隆四十二年正月辛卯日，奉皇上谕旨："大行皇太后坤德协和，美好的名声著称，四十二年间母仪天下，尊养兼备，福德齐全，实在是古今史册所未有的，如今忽然遭逢仙驾升天，朕心中哀痛，无法稍稍释怀，恭敬考核典礼，理应隆重定谥号以表尊崇。只是她至高的德行难以名状，实在不是臣下拟议所能恰当表达的。朕想亲自尊称她为孝圣宪皇后,着令大学士九卿共同商议是否可行？以及所有依次晋加的徽号，其中或有按旧例应当酌减及应当增加的字样，仍着恭敬详议具奏。"二月己亥日，大学士等遵旨议奏："臣等考察历代母后的尊谥，自汉明帝始建'光烈'的称号。此后典章制度相沿承袭，载于史册。而所上的谥号，大都出自臣下拟定。因其美好的德行虽有不同，而依礼定名，尚容易比拟的缘故。恭念大行皇太后生育皇躬，母仪天下，享有福寿达八十六年，受孝养达四十二年，使九州万国合力尊亲，五世同堂共享天伦之乐，屡次晋加尊称庆典，接连不断，臣民车马云集，共表欢庆，四方来朝，共同来贺，减免租赋惠及百姓而人心感悦，各地百姓罢兵休战，功勋汇集而威名远播边疆，凡是我皇上的功德巍然崇高，都是由于圣母的美善崇高隆重，恭敬仰望她的美好德行与天同齐，实在不是寻常的谥号所能形容的。万一惟有我皇上本着至孝确定典章，宣示谕旨认为她的至德难以名状，亲自尊称她为孝圣宪皇后，仍令臣等汇集拟定奏报。臣等谨按郑樵《通志》所记载，历代上谥有一百三十一字，最早以'神''圣'并列。考察宋代有慈圣光献曹皇后、宣仁圣烈高皇后，虽然以'圣'为谥，尚且属于铺张扬厉的文辞,而对于大行皇太后应受大名的深意，都有所不当。如今大行皇太后的至德，实在是史册所未有的。诚如谕旨所言难以言表，唯有钦定为'孝圣'，才能崇尚阐明宏大的礼仪，昭示后世子孙，考察古来的谥议，确实是相符合的，询问朝廷群臣，也都不能再增添一词。至于历年恭敬晋加的徽号，奉旨有按例酌减及应当增加的字样，臣等谨查孝庄文

译皇后徽号二十字，孝惠章皇后徽号十字，恭上尊谥时都恭敬列为十二字。如今大行皇太后的徽号共十八字，臣等遵旨详议，于徽号中拟用六字，又依照旧例增加四字，恭上尊谥为孝圣慈宣康惠敦和敬天光圣宪皇后，以符合礼制。谨此合词具奏，伏候钦定。"奉旨依议。三月壬午日恭奉册宝上尊谥。

孝贤皇后（乾隆十三年四月恭上）。乾隆十三年四月乙卯日，礼部恭议后，上大行皇后尊谥为孝贤皇后，奉旨依议。

《皇朝通志》卷四十九（史部，政书类，通制之属，《皇朝通志》）

钦定四库全书

《皇朝通志》卷五十

谥略【三】

追封

皇后谥：孝献庄和至德宣仁温惠端敬皇后（顺治十七年八月恭上）。顺治十七年八月甲辰日，世祖章皇帝谕示礼部说："皇贵妃栋鄂氏于八月十九日薨逝，奉圣母皇太后谕旨：'皇贵妃辅佐料理内政多年，淑德彰显闻名，宫闱因此受到教化。忽然薨逝，朕心中十分痛悼。应追封为皇后，以示褒扬崇敬。'朕仰承慈谕，特用追封并加以谥号，谥为孝献庄和至德宣仁温惠端敬皇后。应行的典礼，由该部详加察核，从速议定具奏。"丙午日，礼部奏请举行追封礼。三日后，具册宝追封上谥。

皇贵妃谥：慤惠皇贵妃（乾隆八年六月谥）、敬敏皇贵妃（雍正元年六月追谥）、惇怡皇贵妃（乾隆三十三年四月谥）——臣等谨按，以上都是圣祖仁皇帝的皇贵妃；敦肃皇贵妃（雍正三年十一月谥）、纯懿皇贵妃（乾隆五十年二月谥）——臣等谨按，以上都是世宗宪皇帝的皇贵妃；慧贤皇贵妃（乾隆十年四月谥）、哲悯皇贵妃（乾隆十年四月谥）、淑嘉皇贵妃（乾隆二十年十二月谥）、纯惠皇贵妃（乾隆二十五年五月谥）、令懿皇贵妃（乾隆四十年正月谥）。

贵妃谥：臣等谨按《会典》，贵妃以下无谥号，奉特旨者才赐谥。温僖贵妃（康熙三十四年十一月谥）——臣等谨按，以上是圣祖仁皇帝的贵妃。

妃谥：敏惠恭和元妃（崇德六年十月谥）——臣等谨按，以上是太宗文皇帝的妃子。

皇子谥：皇长子追封和硕定亲王永璜谥安（乾隆十五年三月谥）；皇二子追封皇太子永琏谥端慧（乾隆三年十月谥）；皇四子多罗履郡王永珹谥端（乾隆四十二年三月谥）；皇五子和硕荣亲王永琪谥纯（乾隆三十一年三月谥）；皇七子永琮谥悼敏（乾隆十三年正月谥）。

公主谥：臣等谨按《会典》，公主无谥号，奉特旨者才赐谥。端献长公主（康熙二年十月谥）、端顺长公主（康熙二年十月谥）。

和硕亲王谥：和硕礼亲王代善谥烈（康熙十年六月追谥）；和硕郑亲王济尔噶朗谥献（康熙元年二月谥）；和硕睿亲王多尔衮谥忠（乾隆四十三年正月追谥）。

乾隆四十三年正月，奉谕旨："睦亲彰善，是王朝政治所应首先重视的；继绝昭屈，是圣人经典所看重的。朕自登基以来，时常恭阅列祖列宗的实录，因而得以详细了解祖宗创业的艰难，以及当时宗室懿亲和功臣勤劳佐命，平定中原，建立伟大功勋，实在是自古以来所未有的。而当时依照功勋赏赐爵位，荣耀的名号和崇高的封赏，本来都很优厚。到了后来，有的因涉及自身之事，很快被降职削爵；有的子孙承袭，改换了封号。如今公平衡量情理，如果不为他们追述阐扬、恢复旧日的恩遇，朕心中实在感到未安。因此想到睿亲王多尔衮，在开国之时，率先统领大军