（卷首）

译《平定准噶尔方略》序 《平定准噶尔方略》编成后，纂修者请我作序。所谓序，是用来叙述事情的始末，并借助文字把其中的关键之处讲清楚。事情的始末，三编《方略》已经全部记载了。太学碑文、磨崖铭文、西征诗篇以及阐明疑惑的论说，也已经把其中的关键讲清楚了。这样看来，就可以不必再烦劳重作一篇序。不过，五年之内两次取得大功，又过了十年这部书才编成，因此不能没有序。而且朔漠、金川的前例都在那里。于是答应了他们的请求，作序说：‘功业不能凭空成就，名声不能虚假树立，幸运不能一再强求，志向不能稍有奢侈。用兵于中国，自古以来就是难事，何况越过沙漠、天山，远达万里之外呢？早晚勤劳不息，艰苦努力直到取得成功；这不是虚妄，名声也不是虚假，只能说勉强避免了后人的指摘罢了。若是洋洋自得地夸耀自己，以为确实能够掌握必胜的凭据，那么不仅会招致众人议论，也会给人留下口实，内心实在应当惭愧。借助众人的力量，幸而取得成效；然而我军将士中迎着锋镝作战的人并不少。因此编纂此书，大都是因为不忍让忠魂义魄湮没无闻，所以一一记载下来，以作纪念。这还不是为了扩张土地、开拓疆域。平定准噶尔后，又扩及回部，使各地都奉我为主、成为臣属，耕作和赋役也随之兴起；这已经是一再获得幸运了。却还不知满足，想要屡屡试用我们的锐兵，另有所图，这就是志向奢侈。志向奢侈是不祥的。所以近日撤去征缅的防备，诏令刚刚下达，缅甸恰好就来投诚；我军整军返回，宣告事情成功。这难道不是盈虚消长的道理，胜利来得如同回声应声一样迅速吗？因此，这篇序的写作，不仅是回想往事时有所惊惧，也是为了长远谋划而心怀戒惧。’ 乾隆三十五年庚寅仲春月吉日御笔 恭 进呈《平定准噶尔方略》表 臣等上言：恭敬地想到我 皇上 神明的谋略广远运行 仁义的声誉远播 德行光耀如轩辕氏，车驾声威遍及紫蒙之野 教化遍及禹所划定的疆域，天山稳固地列入版图；拓展了远达二万里的瓯脱地区，诸侯和藩属纷纷会集；疆域超过二十八宿运行的范围，边界宏大开拓，周遍原野，排除了筑室设防的谋划。皇上独断掌握军事权略，在大漠取得了犁庭扫穴的功绩。预先洞察形势，军队出征不过两个闰年，便没有超过期限。朝廷的谋划是历代帝王从未有过的；在龙堆立碑，远至绝域流沙，哪里还能尽数列入版图呢？在虎观撰写新编，聚米成山以显示方略。《方略》分为前编、正编、续编，汇集 三朝的训典，并兼收系日、系月、系年的记载；两部疆域荡平之事，也都完备了。原来，传说张骞通使西域，班固写入《汉书》；窦宪镇守北庭，事情详载于唐代典籍。绕过阳关来保卫边塞，外孙之国只是空有传说；越过阴碛而远悬军队，都护一职很快废罢，难以长期维持约束。焉耆王曾把侍子送来，最终仍归故国，只是略受羁縻；吐谷浑的降番也想要离散。何况湟水流域有地势阻隔，只能夸耀贡马接连成群；须知蒟酱名声虽高，终究只是乘木筏远行的虚妄传闻。创建非常之举，确立最高准则。奇功确实要等待 圣人开拓无边疆域、扩大天下 盛大的功业独自超越万古。追溯阿鲁台的部众，后来另称为准噶尔。实汗年老，而皇上刚刚即位且日益强盛，噶尔丹于是像夜郎那样自以为了不起。四部本来唇齿相依，但其雄心已经奢侈，企图吞并七旗，正威胁着我们的藩篱。它的狡诈计谋将导致蚕食之患，幸而我 圣祖仁皇帝亲自出征三次，凶恶的首领服毒而死。到了我世宗宪皇帝时，以强大武力匡正天下，逆孽进献珍宝、表示臣服；但边境的祸患在不到五年内还没有完全平定，姑且稍稍宽缓大规模用兵的期限。叛乱在九黎之地更加煽动，后来将自取焚毁巢穴的灾祸。大概是威势震慑与德行安抚一并使用，实际上 还必须等待天时与人事相互配合 到圣主即位之初，正当 神机在暗中运筹，于是像蚂蚁一样的叛众多次遭到扫穴，最终彼此接连动刀，逃亡之猿也效法攀援关隘。正当此时挥刀应当斩断，百姓

译提着壶浆在道路上迎接，争相倾出马乳浆；军队踢倒穷荒中的毡帐，终于折断狼头旗。厄鲁特如野火燎原，谁能躲过及时的春雨？苏绰罗斯因据守的营垒全部投降，军队所经过之处秋毫无犯。右路军挥军先渡，很快传来颉利连夜逃奔的消息；别部捧着檄文一同前来，已经看见兜题被捆缚。正要使虎落入驯服之中，分封各部，保存卫拉特的旧规，哪里料到像鸟鸣一样的流言使唇舌沸腾，交相煽动，伊犁的党羽又兴起？等到众多徒众势力聚集，愤怒的螳螂还妄想挡车；小丑走投无路，兔子岂能选择洞窟？侦察骑兵招来大宛汗血马，共同等待斩下殊母寡的头颅。困顿的残余游魂如罗刹一般，早已看见蚩尤大腿被埋葬。所有潜伏的叛逆种类，无一能请求免死；至于乌合的凶徒，也都成为斧钺下的牺牲。筹划万全之策，使天下安坐安寝；凭借一次行动，平定妖星般的叛乱。于是把部众分置在花门原，疆界连接到葱岭。责令延留纳税，谁来怜悯他们力量耗尽、仍遭鞭笞？把阿恶等被拘捕的首领视为同类，他们早已命悬于汤火之间。那些进入槛车的囚徒，刚刚释放，鹰就已经挣脱了皮带。等到乘轺车出行的节使被豺狼拦截，回来时仍然有人挡在道路上。这实在难以期待合乎人理，难道还能逃脱惩罚吗？因此施行上天的诛罚 命令元帅奉行 把显明的惩罚施加于各城，于是断臂白山的军士气势高涨，一同越过重重险阻进攻；黑水的军队声势相互呼应。忽然看见腐朽的红色粮囷装满三单，因而获得窖藏的粮食；随即听到鼓角震动大地。万里之地，骑兵踏过洼池；只因 皇上的睿智谋划早已周密安排了前事，六军仿佛从天而降，何况声威尤其震慑后援。两个凶徒还坐困井中，伊西洱风云聚集成阵；防守者丢弃的铠甲何其多。拔达山的草木都知道战争，巨大的骨骸用专车运到这里，于是收服了他们的部落。开始兴办司马屯田，确定租庸，又设置宜禾尉。从此出了玉门关，和风吹奏着笛声；开辟绣美的土地，春雨滋润着翻耕的犁。测量月影以划分疆界，校正东西方向的纬度次序；越过绳崖标记日影，总括金山南北的地图。查拉一带花朵翻新，不亚于车师的白叠布；腾格地区帐幕纹饰另行铸造，安息的金钱全部销毁。边营的苜蓿成千上万群，不必花费市舶机构采购；远处的哨所黍稷成万斛，不烦农部运输。何况月亮照满璇璧般的河流，年年从昆波打捞玉露，葡萄园沾润甘露，人们都分享到阆苑的美浆。大都督掌握门户、执掌军旗，扼守蛇阵适中的地势；副校尉辅车相依般排列锁钥，规划犬牙交错、相互制约的形势。秋季严守障塞的烽火，瓜期一到便由一军轮番戍守；春季承担疏浚渠道的铁锹，柳中屯田，六郡催促耕作。众人欣喜道路通达痕都，五印度一同游行于教化之域；乌什自悔恣意妄为，一丸泥土便使孤城立刻陷落。弯庭氏的神弓，芽蘖全被折断；按照形势方略的重要典籍，灰烬全部消灭。大概正是因为屡经变乱，反而更加安定强盛。这是上天授予的，像符契一样吗？因此掌握了胜券，一次劳作而永久安逸。这是神妙的谋划恰好符合中正权变之道。如今试着追溯牙璋最初发出，直到玉斧 的长驱直入，实在承受了 上天的大福，才得以施展 龙韬而屡获胜利；逐一奉行常典以记载功绩，正值边防。昌盛之时谱写边防鼓乐以宣扬声名，铺陈 伟大的功伐已经 施行仁政、布施恩泽，归来 以喜庆礼仪加以修饰 在郊外劳军台边，铙钹合奏甘州、凉州乐曲 在策勋阁下，丹青传写褒鄂名将的姿容；因而得以观察 圣武昭著天下，进献颂辞 奎章光彩焕发，提纲揭示如直指云霄的铎声，震醒聋者；盘旋空中的文字镌刻在金石上，星光照耀昧谷，火敦脑，粘连天际的风浪平静，值得庆贺。王师洗涤铠甲而归，狼居胥山冠绝日峰，高高可望。皇帝亲笔在其上刻铭：居于中央以控制四方，包容九天十地，运转北斗枢纽；推究事物起始而概括其终结，汇集《二典》《三谟》，把文章刊刻成玉律。没有不颁

译布六条法则，长久赐予安寝的安定；九州归心，更加显见疆土坚固。按照《天保》《采薇》出征，治理并创作颂声，显然超过了握持机要、钩玄提要而成书。军志中的话已经精粹了。臣等有幸参与编纂，得以预闻。秘密谨慎地警戒，手持铜签等待举火。每当听到五更的 传宣，便在防守石室中濡笔，哪里敢借一言来润色？一月之内再次呈上。皇上阅览此书，共一百七十卷；奇功之事业始于亥年春季，历时十 五年之久。恭敬地想到 守成大业而又创制作集 灵台偃息战争的安宁，仰望 皇上深厚内心的谦逊，以此保持盈满，考察 册府传授心法的要旨，臣等无比瞻仰 上天，仰望 圣德，欢欣踊跃至极，谨奉 表恭敬地 进呈，以 上闻

译正总裁 （字位过密，无法显示）臣傅恒。（字位过密，无法显示）臣来，保兵部尚书、一等诚勇公臣班第 经筵讲官、太子太傅、吏部尚书臣汪由敦 （字位过密，无法显示）臣刘太子 （字位过密，无法显示）臣尹继善，副总裁。（字位过密，无法显示）臣兆、惠 （字位过密，无法显示）臣鄂容安，理藩院尚书臣纳延泰，署理户部侍郎臣雅尔哈善 经筵讲官、起居注、太子太保、协办大学士、吏部尚书臣刘纶，户部左侍郎臣三泰，经筵讲官、工部尚书兼管顺天府事务臣裘曰修，经筵讲官、太子太保、户部尚书臣于敏中。太子太保、议政大臣、刑部尚书、署理伊犁将军臣舒赫德 （字位过密，无法显示）臣阿里衮。经筵讲官、太子太保、议政大臣、领侍卫内大臣、兵部尚书臣阿桂；（字位过密，无法显示）臣福隆安 户部右侍郎臣索琳，提调官。户部员外郎臣巴延三，内阁侍读臣马燝，户部郎中臣杨承曾，吏部郎中臣袁守侗，吏部郎中臣额尔景额，吏部郎中臣眭朝栋，户部员外郎臣珠鲁讷，户部主事臣冯光熊，江西道监察御史臣毛永燮，户部员外郎臣庆桂。吏部员外郎臣顾云，鸿胪寺少卿臣刘秉恬，户部郎中臣傅显，户部银库员外郎臣博清额，刑部主事臣王昶，内阁侍读学士臣伊克坦布，贵州道监察御史臣张霁。内阁侍读臣孙士毅，刑部郎中臣保成，户部主事臣陈绳祖，户部员外郎臣富森布，内阁中书臣刘谨之，收掌官。内阁中书臣巴尼浑，刑部郎中臣张若渟，中书科笔帖式臣勒保。内阁中书臣毛应藻，吏部员外郎臣郑步云，宗人府主事臣冯应榴。内阁侍读臣盛住，吏部笔帖式臣特升额。内阁中书臣洪朴，总纂官。内阁侍读学士臣福德，河南道监察御史臣赵瑛。光禄寺卿臣申甫 翰林院编修臣蒋雍植，满纂修官。兵部员外郎臣色尔布，户部颜料库司库臣书璸，理藩院郎中臣法福立，内阁学士兼礼部侍郎臣栢琨，翰林院侍讲臣成策，工部员外郎臣海宁，刑部主事臣明德，汉纂修官。翰林院侍讲学士臣禇廷璋，起居注主事臣阮葵生 内阁中书臣严长明，宗人府主事臣陆锡熊，翰林院编修臣汪存寛，翰林院编修臣曹仁虎，翰林院编修臣陆费墀，礼部主事臣沈世炜，陕西道监察御史臣金云槐，吏部主事臣汪孟鋗，詹事府左春坊左中允臣彭冠，校对官。内阁中书臣王嵩柱，内阁中书臣周发春，内阁中书臣金榜，翰林院庶吉士臣吴寿昌，内阁中书臣王銮，内阁中书臣许祖京，内阁中书臣郭元漋，内阁中书臣朱芫星。内阁中书臣张培，翻译官。刑部郎中臣伊兰泰，缎匹库大使臣苏成额，光禄寺署正臣伊尔登额，户部员外郎臣西成，内阁中书臣呈麟，光禄寺署正臣卓林。钦定《四库全书》史部三 《平定准噶尔方略》总目，纪事本末类。前编 卷一 康熙三十九年七月乙未，至五十四年四月乙未。卷二 康熙五十四年五月甲辰至八月壬辰。卷三 康熙五十四年九月戊戌，至五十五年十二月乙夘。卷四 康熙五十六年正月壬申至五十七年二月己酉。卷五 康熙五十七年三月癸亥至十二月庚午。卷六 康熙五十八年正月戊戌至九月乙未。卷七 康熙五十八年十月丙寅至五十九年九月壬午。卷八 康熙五十九年十月庚戌，至六十年三月庚寅。卷九 康熙六十年四月癸巳至十二月癸未。卷十 康熙六十一年正月庚子至十月辛未。卷十一 康熙六十一年十一月乙未，至雍正元年七月丙午。卷十二 雍正元年八月甲子至十一月甲辰。卷十三 雍正元年十二月戊申至二年三月癸夘。卷十四 雍正二年四月乙巳至九月癸夘。卷十五 雍正二年十月癸酉至三年五月己未。第十六卷 雍正三年六月戊辰日至雍正四年十一月乙未日。第十七卷 雍正五年正月丁巳日至雍正六年九月丁丑日。第十八卷 雍正六年十一月甲子日至雍正七年四月甲辰日。第十九卷 雍正七年五月乙巳日至十二月己未日。第二十卷 雍正八年二月戊辰日至十二月甲子日。第二十一卷 雍正九年正月戊辰日至二月乙夘日。第二十二卷 雍正九年二月戊午日至四月庚子日。第二十三卷 雍正九年四月丙午日至六月乙酉日。第二十四卷 雍正九年六月庚戌日至七月甲申日。第二十五卷 雍正九年七月丙戌日至八月丁巳日。第二十六卷 雍正九年九月癸亥日至十月乙夘日。第二十七卷 雍正九年十月乙夘日至十一月辛未日。第二十八卷 雍正九年十一月辛未日至十二月丁亥日。第二十九卷 雍正十年二月乙丑日至四月乙巳日。第三十卷 雍正十年五月甲子日至八月癸亥日。第三十一卷 雍正十年八月庚午日至九月癸丑日。第三十二卷 雍正十年十月丙辰日至十一月乙未日。

译第三十三卷 雍正十年十一月庚子日至雍正十一年二月丙子日。第三十四卷 雍正十一年三月壬午日至八月丙子日。第三十五卷 雍正十一年九月辛巳日至雍正十二年六月庚午日。第三十六卷 雍正十二年七月丁丑日至雍正十三年三月辛巳日。第三十七卷 雍正十三年四月丙午日至五月戊辰日。第三十八卷 雍正十三年六月癸酉日至八月丙戌日。第三十九卷 雍正十三年九月己亥日至十二月壬辰日。第四十卷 乾隆元年正月己亥日至癸亥日 第四十一卷 乾隆元年二月戊辰日至四月壬辰日。第四十二卷 乾隆元年五月庚子日至十二月戊寅日。第四十三卷 乾隆二年正月壬子日至乾隆三年三月辛未日。第四十四卷 乾隆三年四月辛夘日至乾隆四年十二月丙申日。第四十五卷 乾隆五年正月甲寅日至十一月己丑日。第四十六卷 乾隆六年正月戊辰日至乾隆七年十一月甲申日。第四十七卷 乾隆七年十二月戊子日至乾隆九年三月甲辰日。第四十八卷 乾隆九年四月乙亥日至乾隆十年十二月戊午日。第四十九卷 乾隆十一年正月甲戌日至十二月己丑日。第五十卷 乾隆十二年正月壬辰日至十二月己亥日。第五十一卷 乾隆十三年正月癸夘日至十一月丙辰日。第五十二卷 乾隆十四年四月庚申日至乾隆十五年十二月壬辰日。第五十三卷 乾隆十六年正月戊申日至十二月丙午日。第五十四卷 乾隆十七年正月乙亥日至乾隆十八年九月壬申日。正编 第一卷 乾隆十八年十一月甲戌日至乾隆十九年二月乙巳日。第二卷 乾隆十九年三月壬子日至五月丁未日。第三卷 乾隆十九年六月丁巳日至八月乙亥日。第四卷 乾隆十九年九月辛巳日至十二月癸酉日。第五卷 乾隆二十年正月丙子日至壬辰日 第六卷 乾隆二十年正月癸巳日至二月甲寅日。第七卷 乾隆二十年二月丙辰日至丙寅日 第八卷 乾隆二十年二月丙寅日至三月戊子日。第九卷 乾隆二十年三月庚寅日至四月戊申日。第十卷 乾隆二十年四月庚戌日至丁夘日 第十一卷 乾隆二十年四月己巳日至五月癸未日。第十二卷 乾隆二十年五月甲申日至癸巳日 第十三卷 乾隆二十年五月乙未日至六月丁巳日。第十四卷 乾隆二十年六月戊午日至戊辰日 第十五卷 乾隆二十年六月庚午日至七月戊子日。第十六卷 乾隆二十年七月癸巳日至八月辛酉日。第十七卷 乾隆二十年八月癸亥日至九月辛巳日。第十八卷 乾隆二十年九月壬午日至丙申日 第十九卷 乾隆二十年九月丁酉日至十月丙辰日。第二十卷 乾隆二十年十月丁巳日至己巳日 第二十一卷 乾隆二十年十一月，从庚午日至癸未日。第二十二卷 乾隆二十年十一月，从乙酉日至十二月甲辰日。第二十三卷 乾隆二十年十二月，从乙巳日至乙丑日。第二十四卷 乾隆二十一年正月，从庚午日至戊戌日。第二十五卷 乾隆二十一年二月，从庚子日至三月乙亥日。第二十六卷 乾隆二十一年三月，从丙辰日至四月丁未日。第二十七卷 乾隆二十一年四月，从戊申日至五月壬申日。第二十八卷 乾隆二十一年五月，从癸酉日至六月丙午日。第二十九卷 乾隆二十一年六月，从丁未日至七月丙戌日。第三十卷 乾隆二十一年七月，从丁亥日至八月乙丑日。第三十一卷 乾隆二十一年九月，从丙寅日至闰九月乙巳日。第三十二卷 乾隆二十一年闰九月，从丙午日至十月癸酉日。第三十三卷 乾隆二十一年十月，从乙亥日至十一月丁未日。第三十四卷 乾隆二十一年十一月，从戊申日至十二月丙子日。第三十五卷 乾隆二十一年十二月，从戊寅日至二十二年正月壬寅日。第三十六卷 乾隆二十二年正月，从癸夘日至二月庚午日。第三十七卷 乾隆二十二年二月，从癸酉日至三月壬寅日。第三十八卷 乾隆二十二年三月，从癸夘日至四月丁丑日。第三十九卷 乾隆二十二年四月，从己夘日至五月庚戌日。第四十卷 乾隆二十二年五月，从辛亥日至六月乙酉日。第四十一卷 乾隆二十二年六月，从丙戌日至七月乙夘日。第四十二卷 乾隆二十二年七月，从丙辰日至八月乙亥日。第四十三卷 乾隆二十二年八月，从己夘日至九月壬寅日。第四十四卷 乾隆二十二年九月，从丙午日至十月丙寅日。第四十五卷 乾隆二十二年十月，从丁夘日至十一月癸巳日。第四十六卷 乾隆二十二年十一月，从乙未日至戊午日。第四十七卷 乾隆二十二年十二月，从辛酉日至丙戌日。第四十八卷 乾隆二十三年正月，从己丑日至丁未日。第四十九卷 乾隆二十三年正月，从戊申日至二月壬戌日。第五十卷 乾隆二十三年二【月】，从癸亥日至癸未日。第五十一卷 乾隆二十三年二月，从甲申日至三月庚子日。第五十二卷 乾隆二十三年三月，从辛丑日至甲寅日。第五十三卷 乾隆二十三年四月，从丁巳日至丁夘日。第五十四卷 乾隆二十三年四月，从戊辰日至乙酉日。第五十五卷 乾隆二十三年五月，从丙戌日至壬子日。第五十六卷 乾隆二十三年五月，从癸丑日至六月戊辰日。第五十七卷 乾隆二十三年六月，从己巳日至甲申日。第五十八卷 乾隆二十三年七月，从乙酉日至癸夘日。第五十九卷 乾隆二十三年七月，从甲辰日至八月己未日。第六十卷 乾隆二十三年八月，从庚申日至壬午日。第六十一卷 乾隆二十三年九月，从甲申日至壬寅日。第六十二卷 乾隆二十三年九月，从甲辰日至十月壬戌日。第六十三卷 乾隆二十三年十月，从癸亥日至十一月丙申日。第六十四卷 乾隆二十三年十一月，从丁酉日至丙午日。第六十五卷 乾隆二十三年十一月，从丁未日至十二月戊辰日。第六十六卷 乾隆二十三年十二月，从己巳日至二十四年正月己丑日。第六十七卷 乾隆二十四年正月，从庚寅日至二月癸丑日。第六十八卷 乾隆二十四年二月，从丙辰日至己巳日。第六十九卷 乾隆二十四年二月，从庚午日至三月甲申日。第七十卷 乾隆二十四年三月，从甲申日至戊申日。第七十一卷 乾隆二十四年四月，从辛亥日至甲戌日。